{
" against #": " проти #",
"(canonical)": "(канонічний)",
"(changes to a live page wait for review)": "(зміни опублікованої сторінки чекають на рецензування)",
"(empty)": "(порожньо)",
"(empty, falls back to title)": "(порожньо, використовується заголовок)",
"(leave the field blank to keep the existing password)": "(залиште поле порожнім, щоб зберегти наявний пароль)",
"(not set)": "(не задано)",
"(root)": "(корінь)",
"(template-defined string — no canonical source on cms_page)": "(рядок, визначений шаблоном — немає канонічного джерела в cms_page)",
"+ Add category": "+ Додати категорію",
"+ Add locale": "+ Додати локаль",
"+ Add provider": "+ Додати провайдера",
"+ Add redirect": "+ Додати переадресацію",
"+ Add step": "+ Додати крок",
"+ Add the first child": "+ Додати першу дочірню сторінку",
"+ Alias": "+ Псевдонім",
"+ Child page": "+ Дочірня сторінка",
"+ Create": "+ Створити",
"+ New child": "+ Нова дочірня сторінка",
"+ New menu": "+ Нове меню",
"+ New role": "+ Нова роль",
"+ New root page": "+ Нова коренева сторінка",
"+ New scope": "+ Нова область",
"+ New user": "+ Новий користувач",
"+ New workflow": "+ Новий робочий процес",
", then re-submit the form.": ", потім повторно надішліть форму.",
"0 errors": "0 помилок",
"0 info": "0 повідомлень",
"0 warnings": "0 попереджень",
"0.0–1.0 per sitemaps.org spec.": "0.0–1.0 згідно зі специфікацією sitemaps.org.",
"301 permanent": "301 постійна",
"302 temporary": "302 тимчасова",
"<code>body_markdown</code> (or <code>body</code> / <code>content</code>) — optional.": "<code>body_markdown</code> (або <code>body</code> / <code>content</code>) — необов’язково.",
"<code>folder_path</code> (or <code>folder</code> / <code>path</code>) — optional.": "<code>folder_path</code> (або <code>folder</code> / <code>path</code>) — необов’язково.",
"<code>slug</code> (or <code>key</code>) — required, unique.": "<code>slug</code> (або <code>key</code>) — обов’язково, унікально.",
"<code>title</code> (or <code>name</code>) — required.": "<code>title</code> (або <code>name</code>) — обов’язково.",
"<strong>{count}</strong> result for “<strong>{query}</strong>”": "<strong>{count}</strong> результат за запитом «<strong>{query}</strong>»",
"<strong>{count}</strong> results for “<strong>{query}</strong>”": "<strong>{count}</strong> результатів за запитом «<strong>{query}</strong>»",
"<strong>{total}</strong> users · <strong>{active}</strong> active.": "<strong>{total}</strong> користувачів · <strong>{active}</strong> активних.",
"? Current content is captured as a fresh revision so nothing is lost.": "? Поточний вміст зберігається як нова ревізія, тож нічого не втрачається.",
"? Tree placement is preserved.": "? Розташування в дереві збережено.",
"A component is a reusable set of fields (and rows of fields). Drop it into any page type's body or flexible zone; editing it here updates every page type that uses it.": "Компонент — це багаторазовий набір полів (і рядків полів). Додайте його до основного вмісту будь-якого типу сторінки чи гнучкої зони; редагування тут оновлює всі типи сторінок, що його використовують.",
"A workflow is an ordered list of review steps a page passes through before it can be published. Each step assigns the decision to a role. Set one up to require sign-off on every change.": "Робочий процес — це впорядкований список кроків рецензування, які сторінка проходить перед публікацією. Кожен крок доручає рішення певній ролі. Налаштуйте його, щоб кожна зміна потребувала схвалення.",
"API response (JSON)": "Відповідь API (JSON)",
"API response body": "Тіло відповіді API",
"Access": "Доступ",
"Access the CMS admin": "Доступ до адміністрування CMS",
"Access the framework admin (/admin/)": "Доступ до адміністрування фреймворку (/admin/)",
"Accessibility": "Доступність",
"Acquired": "Встановлено",
"Action": "Дія",
"Actions": "Дії",
"Active": "Активний",
"Active now": "Зараз активні",
"Activity": "Активність",
"Add": "Додати",
"Add SSO provider": "Додати провайдера SSO",
"Add a step": "Додати крок",
"Add an OpenID Connect or social provider (Google, GitHub, Microsoft, …). Each enabled provider becomes a “Sign in with …” button on the login page. You enter the client secret once; it is stored <strong>encrypted at rest</strong> and never shown again.": "Додайте провайдера OpenID Connect або соціальної мережі (Google, GitHub, Microsoft, …). Кожен увімкнений провайдер стає кнопкою «Увійти через …» на сторінці входу. Секрет клієнта ви вводите один раз; він зберігається <strong>зашифрованим</strong> і більше не відображається.",
"Add block": "Додати блок",
"Add category": "Додати категорію",
"Add child under": "Додати дочірню сторінку до",
"Add field": "Додати поле",
"Add items": "Додати елементи",
"Add locale": "Додати локаль",
"Add new key": "Додати новий ключ",
"Add redirect": "Додати переадресацію",
"Add row": "Додати рядок",
"Add the first category": "Додати першу категорію",
"Add the first locale": "Додати першу локаль",
"Add the first provider": "Додати першого провайдера",
"Add the first redirect": "Додати першу переадресацію",
"Add to menu": "Додати до меню",
"Add under": "Додати до",
"Added redirect {from} → {to} — but a published page exists at {from}, so it won't serve until that page is unpublished (or tick “Apply even when a published page exists”).": "Додано переадресацію {from} → {to} — але за шляхом {from} існує опублікована сторінка, тож правило не спрацює, доки її не знято з публікації (або увімкніть «Застосовувати, навіть якщо існує опублікована сторінка»).",
"Added redirect {from} → {to} — heads up: a wildcard override can shadow many live pages under this pattern. Double-check the pattern.": "Додано переадресацію {from} → {to} — увага: шаблон із підстановкою може перекрити багато опублікованих сторінок. Перевірте шаблон.",
"Admin chrome & untranslated strings fall back to English.": "Елементи інтерфейсу адміністрування та неперекладені рядки відображаються англійською.",
"Aging pages": "Застарілі сторінки",
"Alerts (status banners)": "Сповіщення (банери статусу)",
"All": "Усі",
"All media": "Усі медіафайли",
"All menus": "Усі меню",
"All queries": "Усі запити",
"All redirects": "Усі переадресації",
"All roles": "Усі ролі",
"All scheduled →": "Усі заплановані →",
"All set": "Готово",
"All site settings": "Усі налаштування сайту",
"All statuses": "Усі статуси",
"All types": "Усі типи",
"All users": "Усі користувачі",
"All {name}": "Усі {name}",
"Allow search engines to index this page": "Дозволити пошуковим системам індексувати цю сторінку",
"Allowed child types": "Дозволені дочірні типи",
"Allowed parent types": "Дозволені батьківські типи",
"Allowed parents / children": "Дозволені батьківські / дочірні",
"Allowed roles": "Дозволені ролі",
"Also delete published-status revisions": "Також видалити ревізії зі статусом «опубліковано»",
"Also mark every descendant page (keeps them archived even if later moved out from under this page)": "Також позначити всі дочірні сторінки (залишаться архівними навіть після переміщення з-під цієї сторінки)",
"Alt text": "Альтернативний текст",
"Analytics": "Аналітика",
"Any other column lands in <code>data.<column_name></code> as a string.": "Будь-який інший стовпець потрапляє до <code>data.<column_name></code> як рядок.",
"Any unsaved work they have will be lost.": "Будь-яка незбережена робота буде втрачена.",
"App": "Застосунок",
"Appearance": "Зовнішній вигляд",
"Appearance, text size, accessibility": "Вигляд, розмір тексту, доступність",
"Apply": "Застосувати",
"Apply crop": "Застосувати обрізання",
"Apply destructive crop? Original bytes are replaced and renditions purged.": "Застосувати незворотне обрізання? Оригінальні байти буде замінено, а похідні зображення видалено.",
"Apply even when a published page exists at this path": "Застосовувати, навіть якщо за цим шляхом існує опублікована сторінка",
"Approve": "Схвалити",
"Archive": "Архівувати",
"Archive incl. descendants": "Архівувати з дочірніми",
"Archive the selected pages (kept online + searchable, frozen against deletion)": "Архівувати вибрані сторінки (залишаються онлайн і в пошуку, захищені від видалення)",
"Archive the selected pages? They stay online and searchable but are frozen against deletion.": "Архівувати вибрані сторінки? Вони залишаться онлайн і в пошуку, але будуть захищені від видалення.",
"Archive “{title}” and mark all descendants? The whole subtree stays online + searchable, frozen against deletion.": "Архівувати «{title}» і позначити всі дочірні? Уся гілка залишиться онлайн і в пошуку, захищена від видалення.",
"Archive “{title}”? It stays online + searchable but is frozen against deletion.": "Архівувати «{title}»? Сторінка залишиться онлайн і в пошуку, але буде захищена від видалення.",
"Archived": "Заархівовано",
"Archived pages stay online and searchable. Set to Published to unarchive; delete is blocked until then.": "Архівні сторінки залишаються онлайн і в пошуку. Щоб розархівувати, встановіть «Опубліковано»; до цього видалення заблоковано.",
"Ask a developer to register library types for this site.": "Попросіть розробника зареєструвати типи бібліотеки для цього сайту.",
"Ask an admin to grant you View / Edit access on the pages you need to work with.": "Попросіть адміністратора надати вам доступ на перегляд / редагування сторінок, з якими вам потрібно працювати.",
"Assignee role": "Роль виконавця",
"Audit": "Аудит",
"Author": "Автор",
"Auto-fills from title until you edit it.": "Заповнюється автоматично із заголовка, доки ви не зміните.",
"Available published pages": "Доступні опубліковані сторінки",
"Avg. time on page": "Сер. час на сторінці",
"BCP-47 tag. Lowercase language; optional region (e.g. fr-CA).": "Тег BCP-47. Мова малими літерами; регіон необов’язковий (напр., fr-CA).",
"Back to": "Назад до",
"Back to Pages": "Назад до сторінок",
"Back to canonical": "Назад до канонічного",
"Back to collection": "Назад до колекції",
"Back to editor": "Назад до редактора",
"Back to pages": "Назад до сторінок",
"Back to site": "Повернутися на сайт",
"Badges (intentionally distinct)": "Значки (навмисно відмінні)",
"Base hint — neutral helptext under a field.": "Базова підказка — нейтральний допоміжний текст під полем.",
"Body": "Основний вміст",
"Body (markdown)": "Основний текст (markdown)",
"Body content": "Основний вміст",
"Body markdown": "Основний текст (markdown)",
"Bold (Cmd+B)": "Жирний (Cmd+B)",
"Bounce rate": "Показник відмов",
"Brand assets": "Ресурси бренду",
"Branding": "Брендинг",
"Breadcrumb": "Хлібні крихти",
"Build fields": "Конструктор полів",
"Builder": "Конструктор",
"Bulk move requires a destination — pick a parent page.": "Для масового переміщення потрібне місце призначення — оберіть батьківську сторінку.",
"Bulleted list": "Маркований список",
"Button label": "Підпис кнопки",
"Buttons": "Кнопки",
"By": "Автор",
"By default redirects only fire for URLs with no live page (live pages win). Tick to make this rule beat page resolution — e.g. to send a still-published page's URL elsewhere.": "Типово переадресації спрацьовують лише для URL без опублікованої сторінки (опубліковані сторінки мають пріоритет). Увімкніть, щоб це правило мало пріоритет над сторінками — наприклад, щоб спрямувати URL досі опублікованої сторінки в інше місце.",
"CLDR plurals": "Форми множини CLDR",
"CMS Admin": "Адміністрування CMS",
"CSV": "CSV",
"CSV / TSV file": "Файл CSV / TSV",
"Call to action": "Заклик до дії",
"Can't delete a category with {count} child categor(ies) — delete or move them first.": "Не можна видалити категорію, що має дочірні категорії ({count}) — спершу видаліть або перемістіть їх.",
"Can't delete archived page(s) {names} — unarchive them first.": "Не можна видалити архівні сторінки {names} — спершу розархівуйте їх.",
"Can't delete “{title}” while archived — unarchive it first.": "Не можна видалити «{title}», доки її архівовано — спершу розархівуйте.",
"Can't unpublish an archived page. Set it back to Published to unarchive, or delete it after unarchiving.": "Не можна зняти з публікації архівну сторінку. Встановіть «Опубліковано», щоб розархівувати, або видаліть після розархівування.",
"Cancel": "Скасувати",
"Cancel review": "Скасувати рецензування",
"Cancel this review entirely? The workflow ends and the page returns to Draft handling.": "Повністю скасувати це рецензування? Робочий процес завершиться, а сторінка знову стане чернеткою.",
"Cancelled.": "Скасовано.",
"Cannot be empty": "Не може бути порожнім",
"Cannot delete the default locale — promote another locale to default first.": "Неможливо видалити локаль за замовчуванням — спершу призначте іншу локаль за замовчуванням.",
"Canonical": "Канонічний",
"Category deleted.": "Категорію видалено.",
"Category name is required.": "Назва категорії обов’язкова.",
"Category saved.": "Категорію збережено.",
"Category “{name}” created.": "Категорію «{name}» створено.",
"Change email": "Змінити email",
"Change password": "Змінити пароль",
"Check your email": "Перевірте свою електронну пошту",
"Checkbox checked": "Прапорець позначено",
"Checkbox unchecked": "Прапорець не позначено",
"Chip cluster": "Кластер чипів",
"Chip cluster demo": "Демо кластера чипів",
"Choose a block": "Виберіть блок",
"Choose a document…": "Виберіть документ…",
"Choose a fresh password. Minimum 12 characters.": "Виберіть новий пароль. Мінімум 12 символів.",
"Choose a page type": "Виберіть тип сторінки",
"Choose a page…": "Виберіть сторінку…",
"Choose a snippet…": "Виберіть фрагмент…",
"Choose an image…": "Виберіть зображення…",
"Choose documents…": "Виберіть документи…",
"Choose page type": "Виберіть тип сторінки",
"Choose pages…": "Виберіть сторінки…",
"Choose snippets…": "Виберіть фрагменти…",
"Choose…": "Виберіть…",
"Clear": "Очистити",
"Clear crop": "Очистити обрізання",
"Clear filters": "Очистити фільтри",
"Clear focal point": "Очистити фокусну точку",
"Clear search + date filters (keeps the current collection).": "Очистити пошук і фільтри дат (поточну колекцію збережено).",
"Click anywhere on the image to mark its <strong>focal point</strong> — the part that should stay visible when <code>fill-WxH</code> renditions crop. Click <strong>Clear</strong> to fall back to the geometric center. Saving purges every cached rendition for this image so the next request regenerates with the new center.": "Клацніть будь-де на зображенні, щоб позначити його <strong>фокусну точку</strong> — частину, яка має залишатися видимою, коли похідні зображення <code>fill-WxH</code> обрізаються. Натисніть <strong>Очистити</strong>, щоб повернутися до геометричного центру. Збереження очищає всі кешовані похідні зображення, тож наступний запит згенерує їх заново з новим центром.",
"Client ID": "Ідентифікатор клієнта",
"Client secret": "Секрет клієнта",
"Client-side axe-core": "Клієнтський axe-core",
"Clone": "Клонувати",
"Close": "Закрити",
"Code": "Код",
"Code block": "Блок коду",
"Collapse sidebar to icons": "Згорнути бічну панель до значків",
"Collection name is required.": "Назва колекції є обов'язковою.",
"Collection privacy updated. New requests to /__media__/<spec>/<id> will enforce it.": "Приватність колекції оновлено. Нові запити до /__media__/<spec>/<id> застосовуватимуть її.",
"Collection saved.": "Колекцію збережено.",
"Collections": "Колекції",
"Collections — CMS Admin": "Колекції — Адміністрування CMS",
"Color": "Колір",
"Columns mirror the current form fields; fields removed since a submission show blank.": "Стовпці відповідають поточним полям форми; поля, видалені після надсилання, відображаються порожніми.",
"Comma-separated keywords for organizing this page on listings, feeds, and the public API's <code>?tag=…</code> filter. Tags are normalized (lowercased, whitespace → dashes).": "Ключові слова, розділені комами, для впорядкування цієї сторінки в списках, стрічках і фільтрі <code>?tag=…</code> публічного API. Теги нормалізуються (малими літерами, пробіли → дефіси).",
"Comma-separated type identifiers. Leave blank for no restriction.": "Ідентифікатори типів через кому. Залиште порожнім, щоб не обмежувати.",
"Comment body and field are both required.": "Текст коментаря та поле є обов’язковими.",
"Comment posted.": "Коментар опубліковано.",
"Comment reopened.": "Коментар повторно відкрито.",
"Comment resolved.": "Коментар вирішено.",
"Comments": "Коментарі",
"Common scopes:": "Поширені області:",
"Compare": "Порівняти",
"Compare revision #": "Порівняти ревізію #",
"Compare revisions": "Порівняти ревізії",
"Components": "Компоненти",
"Configure": "Налаштувати",
"Confirm": "Підтвердити",
"Confirm new password": "Підтвердьте новий пароль",
"Confirmation link belongs to a different account. Sign in as that account to confirm.": "Посилання для підтвердження належить іншому обліковому запису. Увійдіть під цим обліковим записом, щоб підтвердити.",
"Confirmation link is invalid or has expired. Request a new one.": "Посилання для підтвердження недійсне або термін його дії минув. Запросіть нове.",
"Confirmation link sent to the new email. Click it within an hour to finalize the change.": "Посилання для підтвердження надіслано на нову адресу електронної пошти. Перейдіть за ним протягом години, щоб завершити зміну.",
"Content": "Вміст",
"Content & SEO": "Вміст і SEO",
"Copy the JSON response": "Скопіювати відповідь JSON",
"Copy to locale": "Скопіювати до локалі",
"Copy to locale needs a target locale (and not the default — canonical content already lives there).": "Копіювання в локаль потребує цільової локалі (і не за замовчуванням — канонічний вміст уже знаходиться там).",
"Copy-to-locale target": "Цільова локаль для копіювання",
"Core fields": "Основні поля",
"Core support": "Підтримка ядром",
"Countdown": "Зворотний відлік",
"Countries": "Країни",
"Create & add another": "Створити й додати ще",
"Create & keep editing": "Створити й продовжити редагування",
"Create + design fields": "Створити та налаштувати поля",
"Create a page type from the UI — no code needed. After creating it you'll design its body in the field builder, then Publish so editors can add pages of this type.": "Створіть тип сторінки через інтерфейс — без коду. Після створення ви налаштуєте його основний вміст у конструкторі полів, а потім опублікуєте, щоб редактори могли додавати сторінки цього типу.",
"Create a scope (e.g. <code>footer</code>) and store JSON like": "Створіть область (напр. <code>footer</code>) і збережіть JSON на кшталт",
"Create category": "Створити категорію",
"Create first setting": "Створити перше налаштування",
"Create locale": "Створити локаль",
"Create page": "Створити сторінку",
"Create provider": "Створити провайдера",
"Create redirect": "Створити переадресацію",
"Create role": "Створити роль",
"Create snippet": "Створити фрагмент",
"Create the first page": "Створити першу сторінку",
"Create the first workflow": "Створити перший робочий процес",
"Create user": "Створити користувача",
"Create workflow": "Створити робочий процес",
"Created": "Створено",
"Created from the UI (no code handler) — a first-class page type.": "Створено через інтерфейс (без коду) — повноцінний тип сторінки.",
"Created snippet “{title}”.": "Фрагмент «{title}» створено.",
"Created workflow “{name}”. Add review steps below.": "Робочий процес «{name}» створено. Додайте кроки рецензування нижче.",
"Creating as a child of <strong>{title}</strong> ({slug}). Page-type options are filtered to those permitted by both the parent's <code>allowed_child_types</code> and the candidate's <code>allowed_parent_types</code>.": "Створення як дочірньої сторінки для <strong>{title}</strong> ({slug}). Варіанти типів сторінки відфільтровано до дозволених як батьківським <code>allowed_child_types</code>, так і <code>allowed_parent_types</code> кандидата.",
"Crop (optional)": "Обрізання (необов'язково)",
"Crop failed:": "Не вдалося обрізати:",
"Cropping…": "Обрізання…",
"Cross-page edit log. Every page save captures a snapshot in <code>cms_revision</code>; this view aggregates them tenant-wide. Click <strong>Page</strong> or <strong>Author</strong> to filter down.": "Журнал редагувань для всіх сторінок. Кожне збереження сторінки створює знімок у <code>cms_revision</code>; цей вигляд агрегує їх для всього орендаря. Натисніть <strong>Сторінка</strong> або <strong>Автор</strong>, щоб відфільтрувати.",
"Current avatar": "Поточний аватар",
"Current email": "Поточний email",
"Current password": "Поточний пароль",
"Current password is incorrect.": "Поточний пароль неправильний.",
"Current step": "Поточний крок",
"Current step:": "Поточний крок:",
"Currently:": "Зараз:",
"Custom admin pages": "Власні сторінки адміністрування",
"Custom keys (template fields)": "Власні ключі (поля шаблону)",
"Custom link": "Власне посилання",
"DB row exists but no handler is compiled into the binary — build drift.": "Рядок у БД існує, але в бінарний файл не скомпільовано обробника — розбіжність збірки.",
"Dark": "Темна",
"Dashboard": "Панель керування",
"Date": "Дата",
"Date range": "Діапазон дат",
"Datetime-local": "Локальні дата й час",
"Days stale": "Днів без змін",
"Deactivate": "Деактивувати",
"Default": "За замовчуванням",
"Default locale": "Локаль за замовчуванням",
"Default off — the most-recent published revision is always kept as a rollback anchor regardless.": "За замовчуванням вимкнено — найновіша опублікована ревізія завжди зберігається як точка відкату попри все.",
"Default text size": "Розмір тексту за замовчуванням",
"Define this page type's body: stack fields, put inputs in rows, group them, repeat groups, or add a flexible zone editors compose freely. Save keeps a draft; Publish makes editors fill this structure.": "Визначте основний вміст цього типу сторінки: розміщуйте поля одне під одним, ставте їх у рядки, групуйте, повторюйте групи або додайте гнучку зону, яку редактори наповнюють вільно. «Зберегти» зберігає чернетку; «Опублікувати» вмикає цю структуру для редакторів.",
"Delete": "Видалити",
"Delete every selected media row? Files cannot be recovered.": "Видалити всі вибрані рядки медіа? Файли неможливо відновити.",
"Delete locale {code}? All its translations are deleted too.": "Видалити локаль {code}? Усі її переклади також буде видалено.",
"Delete page type": "Видалити тип сторінки",
"Delete provider {label}? Its button disappears from the login page. Users linked via it can still sign in with a password.": "Видалити провайдера {label}? Його кнопка зникне зі сторінки входу. Користувачі, пов’язані через нього, зможуть входити за паролем.",
"Delete redirect {from} → {to}?": "Видалити переадресацію {from} → {to}?",
"Delete selected": "Видалити вибране",
"Delete site setting “{scope}”? Templates reading this scope will fall back to absent.": "Видалити налаштування сайту «{scope}»? Шаблони, що читають цю область, вважатимуть її відсутньою.",
"Delete the": "Видалити",
"Delete the selected pages": "Видалити вибрані сторінки",
"Delete the selected pages? Pages with external children are rejected.": "Видалити вибрані сторінки? Сторінки із зовнішніми дочірніми сторінками відхиляються.",
"Delete this component?": "Видалити цей компонент?",
"Delete this page type": "Видалити цей тип сторінки",
"Delete this page type?": "Видалити цей тип сторінки?",
"Delete this page type? This can't be undone.": "Видалити цей тип сторінки? Цю дію не можна скасувати.",
"Delete this page? Pages with children can't be deleted.": "Видалити цю сторінку? Сторінки з дочірніми сторінками видалити неможливо.",
"Delete workflow “": "Видалити робочий процес «",
"Delete “{name}”?": "Видалити «{name}»?",
"Deleted locale {label}.": "Локаль {label} видалено.",
"Deleted redirect {label}.": "Переадресацію {label} видалено.",
"Deleted site setting “{scope}”.": "Налаштування сайту «{scope}» видалено.",
"Deleted snippet “{title}”.": "Фрагмент «{title}» видалено.",
"Deleted workflow “{name}”.": "Робочий процес «{name}» видалено.",
"Deleted “{title}”.": "Видалено «{title}».",
"Describe the content for screen readers. Required by WCAG for content-bearing images. Used as the default <code>alt</code> when a usage doesn't set its own.": "Опишіть вміст для програм зчитування екрана. Вимагається WCAG для зображень зі змістовним наповненням. Використовується як типовий <code>alt</code>, коли конкретне використання не задає власний.",
"Description": "Опис",
"Descriptions (optional, one per line, aligned with the page-ids order)": "Описи (необов’язково, по одному на рядок, у порядку page-ids)",
"Design this page type's body fields": "Налаштувати поля основного вмісту цього типу сторінки",
"Desktop (1280px)": "Комп'ютер (1280px)",
"Destination — same-host path or absolute URL. Query strings on the incoming URL are preserved.": "Призначення — шлях того ж хосту або абсолютний URL. Рядки запиту у вхідному URL зберігаються.",
"Details": "Деталі",
"Detecting timezone…": "Визначення часового поясу…",
"Devices": "Пристрої",
"Dialogs & overlays (JS-driven)": "Діалоги & оверлеї (на JS)",
"Disable selected": "Вимкнути вибране",
"Disable the selected users? They lose admin access immediately.": "Вимкнути вибраних користувачів? Вони негайно втратять доступ до панелі адміністрування.",
"Disabled": "Вимкнено",
"Dismiss": "Закрити",
"Display name": "Відображуване ім'я",
"Display name for the admin list. Authors see this; visitors don't.": "Відображуване ім'я для списку адміністрування. Автори бачать це; відвідувачі — ні.",
"Documents": "Документи",
"Download every log entry for this page as CSV": "Завантажити всі записи журналу для цієї сторінки у форматі CSV",
"Draft": "Чернетка",
"Draft edited": "Чернетку відредаговано",
"Draft saved.": "Чернетку збережено.",
"Drafts": "Чернетки",
"Drag a rectangle on the preview to set a crop. Leave untouched to upload the full image.": "Намалюйте прямокутник на попередньому перегляді, щоб задати обрізання. Залиште без змін, щоб завантажити повне зображення.",
"Drag a rectangle to crop. <strong>Apply crop</strong> overwrites the source bytes in place (destructive — original gone, renditions purged). <strong>Save as new</strong> clones into a fresh media row with the cropped bytes; original stays untouched.": "Намалюйте прямокутник, щоб обрізати. <strong>Застосувати обрізання</strong> перезаписує початкові байти на місці (незворотно — оригінал буде втрачено, похідні зображення видалено). <strong>Зберегти як нове</strong> клонує в новий рядок медіа з обрізаними байтами; оригінал залишається недоторканим.",
"Drag items to reorder. Drag right to nest under the previous sibling; drag left to outdent. Keyboard fallback: use the arrow buttons on each card.": "Перетягуйте елементи для зміни порядку. Тягніть праворуч, щоб вкласти під попередній сусідній елемент; ліворуч — щоб винести назовні. Альтернатива з клавіатури: використовуйте кнопки зі стрілками на кожній картці.",
"Drag on the image to mark the crop rectangle.": "Перетягніть по зображенню, щоб позначити прямокутник обрізання.",
"Drop files here": "Перетягніть файли сюди",
"Edit": "Редагувати",
"Edit Page": "Редагувати сторінку",
"Edit SSO provider": "Редагувати провайдера SSO",
"Edit Snippet": "Редагувати фрагмент",
"Edit category": "Редагувати категорію",
"Edit component": "Редагувати компонент",
"Edit image": "Редагувати зображення",
"Edit items": "Редагувати елементи",
"Edit locale": "Редагувати локаль",
"Edit menu": "Редагувати меню",
"Edit metadata + focal point": "Редагувати метадані та фокусну точку",
"Edit page": "Редагувати сторінку",
"Edit pins": "Редагувати закріплення",
"Edit profile": "Редагувати профіль",
"Edit redirect": "Редагувати переадресацію",
"Edit redirect:": "Редагувати переадресацію:",
"Edit role": "Редагувати роль",
"Edit snippet:": "Редагувати фрагмент:",
"Edit user": "Редагувати користувача",
"Edit ▾": "Редагувати ▾",
"Editor reminder — shown in the redirect list. Not part of the public redirect.": "Нагадування для редактора — показується у списку переадресацій. Не є частиною публічної переадресації.",
"Editor review": "Перевірка редактором",
"Editor-managed singleton key-value rows. Templates read them via": "Керовані редактором одиничні рядки ключ-значення. Шаблони читають їх через",
"Editorial metadata — credit, context, usage notes. Not used as the image <code>alt</code>.": "Редакційні метадані — авторство, контекст, нотатки щодо використання. Не використовується як <code>alt</code> зображення.",
"Editorial review": "Редакційна перевірка",
"Email": "Email",
"Email confirmed. Notifications go to the new address from now on.": "Електронну пошту підтверджено. Відтепер сповіщення надходитимуть на нову адресу.",
"Email updated. No confirmation email was sent — the host hasn't wired a mailer.": "Електронну пошту оновлено. Лист із підтвердженням не надіслано — хост не налаштував поштовий сервіс.",
"Empty menu. Drag pages from the left, or add a custom link.": "Порожнє меню. Перетягніть сторінки зліва або додайте власне посилання.",
"Enable selected": "Увімкнути вибране",
"Enabled": "Увімкнено",
"Enabled (show on the login page)": "Увімкнено (показувати на сторінці входу)",
"Enter a valid email address.": "Введіть дійсну адресу електронної пошти.",
"Enter the username for your account. If it exists, we'll email you a reset link.": "Введіть ім'я користувача вашого облікового запису. Якщо він існує, ми надішлемо вам посилання для скидання пароля на електронну пошту.",
"Enter your credentials to continue.": "Введіть свої облікові дані, щоб продовжити.",
"Every page with a live editor lock right now. The lock holder + the page's edit-permission holders can force-release it. Stale locks (past their 30-minute TTL) are filtered out automatically.": "Кожна сторінка з активним блокуванням редактора зараз. Власник блокування + власники дозволу на редагування сторінки можуть примусово зняти його. Застарілі блокування (з вичерпаним 30-хвилинним TTL) відфільтровуються автоматично.",
"Every query the admin search has logged. Click <strong>Edit pins</strong> to pick the pages that should appear at the top of results for that query.": "Кожен запит, який зафіксував пошук в адмінці. Натисніть <strong>Редагувати закріплення</strong>, щоб вибрати сторінки, які мають з’являтися вгорі результатів для цього запиту.",
"Every save captures a snapshot. Revert restores the page's content + status to the chosen point; tree placement (parent, slug, URL) is preserved.": "Кожне збереження створює знімок. Відкат відновлює вміст і статус сторінки до обраного моменту; розташування в дереві (батьківський елемент, slug, URL) зберігається.",
"Every uploaded media row is referenced by at least one page. Nothing to clean up.": "На кожен завантажений рядок медіа посилається хоча б одна сторінка. Очищати нема чого.",
"Every workflow submission — active, approved, needs-changes, or cancelled — sorted newest first.": "Усі подання в робочих процесах — активні, схвалені, ті, що потребують змін, і скасовані — від найновіших.",
"Existing tags surface as suggestions in the picker.": "Наявні теги з'являються як підказки у виборі.",
"Expire at": "Зняти з публікації о",
"Expired (takedown)": "Термін дії минув (знято)",
"Export CSV": "Експортувати CSV",
"Extra large text": "Дуже великий текст",
"Falls back to the SEO description.": "Використовується опис SEO як запасний варіант.",
"Falls back to the SEO title or page title.": "Використовується заголовок SEO або заголовок сторінки як запасний варіант.",
"Field": "Поле",
"Field path": "Шлях поля",
"Fields": "Поля",
"File": "Файл",
"Filename": "Ім'я файлу",
"Files": "Файли",
"Fill the preview pane": "На всю ширину панелі",
"Filter": "Фільтр",
"Filter by page type": "Фільтрувати за типом сторінки",
"Filter by status": "Фільтрувати за статусом",
"Filter the page list by this type.": "Фільтрувати список сторінок за цим типом.",
"Filter-bar select (standalone)": "Вибір на панелі фільтрів (окремий)",
"Filtered view —": "Відфільтрований вигляд —",
"Finished": "Завершено",
"First-party, cookie-light analytics. Pageviews are collected via a beacon that works even when pages are served from a CDN cache; engagement + “active now” come from a live WebSocket.": "Власна аналітика з мінімумом файлів cookie. Перегляди сторінок збираються через маячок, який працює, навіть коли сторінки віддаються з кешу CDN; залученість і «зараз активні» надходять через живий WebSocket.",
"Flag this page so it appears in the <a href='{url}'>navigation editor</a>'s page picker as a suggested entry.": "Позначте цю сторінку, щоб вона з’являлася у виборі сторінок <a href='{url}'>редактора навігації</a> як запропонований запис.",
"Flash messages": "Спливаючі повідомлення",
"Flat vocabulary — no nesting": "Плоский словник — без вкладеності",
"Flesch reading ease": "Легкість читання за Флешем",
"Focal point": "Фокусна точка",
"Folder": "Папка",
"Folders": "Папки",
"Folders:": "Папки:",
"Follows the linked page's current URL": "Використовує поточний URL пов'язаної сторінки",
"For arbitrary <code>field_path</code> strings referenced by your templates that don't have a translation yet.": "Для довільних рядків <code>field_path</code>, на які посилаються ваші шаблони і які ще не мають перекладу.",
"For developers —": "Для розробників —",
"Force-release the lock held by": "Примусово зняти блокування користувача",
"Force-unlock": "Примусово розблокувати",
"Forgot password?": "Забули пароль?",
"Form fields": "Поля форми",
"Form published — the live form is now up to date.": "Форму опубліковано — активна форма тепер актуальна.",
"Forms": "Форми",
"Framework": "Фреймворк",
"Framework admin →": "Адміністрування фреймворку →",
"Free": "Довільно",
"From": "Звідки",
"From page": "Сторінка-джерело",
"From path": "Шлях-джерело",
"From-path and to-path are both required.": "Шлях-джерело та шлях-призначення є обов’язковими.",
"Full history": "Повна історія",
"Generate from menu pages": "Згенерувати зі сторінок меню",
"Get an email when this page publishes (single edit, bulk publish, or workflow finish).": "Отримувати email, коли ця сторінка публікується (окреме редагування, масова публікація або завершення робочого процесу).",
"Go": "Перейти",
"Go back": "Повернутися назад",
"Go live at": "Опублікувати о",
"Go to homepage": "Перейти на головну",
"Go to sign in →": "Перейти до входу →",
"Grant all": "Надати все",
"Grant per-role permissions on <strong>this page</strong>. Grants <strong>inherit</strong> down the tree — a permission on a parent applies to every descendant. Tenant superusers bypass every check.": "Надавайте дозволи для кожної ролі на <strong>цю сторінку</strong>. Надання <strong>успадковуються</strong> вниз по дереву — дозвіл на батьківському елементі застосовується до кожного нащадка. Суперкористувачі орендаря обходять кожну перевірку.",
"Grant per-role permissions on <strong>{name}</strong>. Permissions <strong>inherit</strong> down the collection tree — a grant here applies to every nested collection unless explicitly overridden. Tenant superusers bypass every check. (<code>publish</code> doesn't apply to collections; leave it unchecked.)": "Надавайте дозволи для кожної ролі на <strong>{name}</strong>. Дозволи <strong>успадковуються</strong> вниз по дереву колекцій — надання тут застосовується до кожної вкладеної колекції, якщо явно не перевизначено. Суперкористувачі орендаря обходять кожну перевірку. (<code>publish</code> не застосовується до колекцій; залиште його непозначеним.)",
"Group": "Група",
"Group approval = human clicks approve (default). Auto-approve / webhook = system advances.": "Групове схвалення = людина натискає «Схвалити» (за замовчуванням). Автосхвалення / вебхук = система переходить далі сама.",
"Hard crop": "Жорстке обрізання",
"Heading 2": "Заголовок 2",
"Heading 3": "Заголовок 3",
"Heads up:": "Увага:",
"Help": "Довідка",
"Helptext example.": "Приклад допоміжного тексту.",
"Hidden from the page-type picker.": "Приховано з вибору типу сторінки.",
"Hide unchanged fields": "Приховати незмінені поля",
"High contrast": "Високий контраст",
"High-edit pages accumulate history fastest — use the prune action below to trim back to a configurable cap.": "Сторінки з частим редагуванням накопичують історію найшвидше — використайте дію очищення нижче, щоб обрізати її до налаштовуваного ліміту.",
"Hints": "Підказки",
"History": "Історія",
"Hit count for this query: <strong>{hits}</strong>.": "Кількість пошуків за цим запитом: <strong>{hits}</strong>.",
"Hits": "Звернення",
"How many pages exist of each registered page type.": "Скільки сторінок існує для кожного зареєстрованого типу сторінки.",
"How the CMS admin itself looks — the page you're reading right now.": "Як виглядає сама панель адміністрування CMS — сторінка, яку ви зараз читаєте.",
"IP": "IP",
"Icon": "Іконка",
"Identifier": "Ідентифікатор",
"Identity": "Облікові записи",
"Idle.": "Очікування.",
"If an account with that username exists, we've sent a password-reset link to its email. The link is valid for 1 hour.": "Якщо обліковий запис із таким іменем користувача існує, ми надіслали посилання для скидання пароля на його електронну пошту. Посилання дійсне протягом 1 години.",
"If you should have access, ask an administrator to add your account to a role that includes the <strong>Access the CMS admin</strong> permission. Note this is distinct from the <strong>Access the framework admin</strong> permission (<code>auth.access_admin</code>) which gates the raw-DB-CRUD framework admin at <code>/admin/</code>.": "Якщо у вас має бути доступ, попросіть адміністратора додати ваш обліковий запис до ролі, яка включає дозвіл <strong>Доступ до адміністрування CMS</strong>. Зверніть увагу, що це відрізняється від дозволу <strong>Доступ до адміністрування фреймворку</strong> (<code>auth.access_admin</code>), який відкриває адміністрування фреймворку з прямим DB-CRUD за адресою <code>/admin/</code>.",
"Images": "Зображення",
"Import": "Імпорт",
"Import CSV": "Імпортувати CSV",
"Import redirects": "Імпортувати переадресації",
"Import “{name}” snippets": "Імпортувати фрагменти «{name}»",
"Imported 0 snippets — CSV must have a header row with `slug` + `title` columns.": "Імпортовано 0 фрагментів — CSV повинен мати рядок заголовка зі стовпцями `slug` + `title`.",
"In development the mailer prints to stdout — check the server log for the link.": "У режимі розробки поштовий модуль виводить дані у stdout — шукайте посилання в журналі сервера.",
"In use by {count} page(s). Delete or move them before you can remove this type.": "Тип використовують сторінки ({count}). Видаліть або перемістіть їх, щоб прибрати цей тип.",
"In use — delete or move its pages first": "Використовується — спершу видаліть або перемістіть його сторінки",
"In use — remove it from page types first": "Використовується — спершу приберіть його з типів сторінок",
"Incoming path with leading slash. Trailing-slash variance matters: <code>/old</code> and <code>/old/</code> are distinct rules. One <code>*</code> wildcard is allowed — <code>/old-blog/*</code> (a subtree) or <code>*/feed</code> (a suffix); put <code>*</code> in the to-path to carry the matched part across.": "Вхідний шлях із початковою скісною рискою. Наявність кінцевої скісної риски має значення: <code>/old</code> та <code>/old/</code> — це різні правила. Дозволено один символ <code>*</code> — <code>/old-blog/*</code> (піддерево) або <code>*/feed</code> (суфікс); додайте <code>*</code> до цільового шляху, щоб перенести збіг.",
"Indent": "Відступ праворуч",
"Initial password": "Початковий пароль",
"Inline code": "Вбудований код",
"Input types": "Типи введення",
"Interface language": "Мова інтерфейсу",
"Issuer URL": "URL емітента",
"Italic (Cmd+I)": "Курсив (Cmd+I)",
"Item added.": "Елемент додано.",
"Item deleted.": "Елемент видалено.",
"Items": "Елементи",
"Items not yet attached to any collection — listed under All until they're moved.": "Елементи, ще не прив'язані до жодної колекції — відображаються в розділі «Усі», доки їх не буде переміщено.",
"Keep latest": "Зберегти найновіші",
"Kind": "Вид",
"Label": "Підпис",
"Landing page": "Цільова сторінка",
"Language": "Мова",
"Language updated.": "Мову оновлено.",
"Large": "Великий",
"Large text": "Великий текст",
"Last editor": "Останній редактор",
"Last password change": "Остання зміна пароля",
"Last published": "Востаннє опубліковано",
"Last seen": "Востаннє",
"Last updated": "Останнє оновлення",
"Last used": "Останнє використання",
"Last {days} days": "Останні {days} днів",
"Leave a note…": "Залиште примітку…",
"Leave blank to fall back to your username (<code>{name}</code>).": "Залиште порожнім, щоб використати ваше ім’я користувача (<code>{name}</code>).",
"Leave blank to keep the current secret.": "Залиште порожнім, щоб зберегти поточний секрет.",
"Library": "Бібліотека",
"Library (all)": "Бібліотека (усі)",
"Library + Media": "Бібліотека та медіа",
"Library — CMS Admin": "Бібліотека — Адміністрування CMS",
"Light": "Світла",
"Lines below are interpreted as one entry per line, in pin order. Each line:": "Рядки нижче інтерпретуються як один запис на рядок, у порядку закріплення. Кожен рядок:",
"Link (Cmd+K)": "Посилання (Cmd+K)",
"Link text": "Текст посилання",
"Linkable resources contributed by registered library types — drop one to add it as an external link.": "Ресурси з посиланнями, надані зареєстрованими типами бібліотеки — перетягніть один, щоб додати його як зовнішнє посилання.",
"Linked to a page": "Пов'язано зі сторінкою",
"List": "Список",
"Loading…": "Завантаження…",
"Locales": "Локалі",
"The languages of your site. Pages are written in the default language; add another language to translate pages, menus and snippets into it.": "Мови вашого сайту. Сторінки пишуться мовою за замовчуванням; додайте іншу мову, щоб перекласти на неї сторінки, меню та фрагменти.",
"Localized value…": "Локалізоване значення…",
"Locked by": "Заблоковано користувачем",
"Locked by you": "Заблоковано вами",
"Locked pages": "Заблоковані сторінки",
"Locks acquire on page-edit open and release on save or force-unlock.": "Блокування встановлюються при відкритті сторінки на редагування та знімаються при збереженні або примусовому розблокуванні.",
"Logged-in users only": "Лише авторизовані користувачі",
"Low first.": "Менші значення — першими.",
"Lower <strong>Minimum days stale</strong> or widen the status to <code>all</code>.": "Зменшіть <strong>Мінімум днів без змін</strong> або розширте статус до <code>all</code>.",
"Lowercase letters, digits, hyphens only.": "Лише малі літери, цифри й дефіси.",
"Lowercase, hyphens only. Leave empty for root.": "Лише малі літери та дефіси. Залиште порожнім для кореня.",
"Lowercase, hyphens only. Used to reference this snippet from templates.": "Лише малі літери та дефіси. Використовується для посилання на цей фрагмент із шаблонів.",
"Main navigation": "Основна навігація",
"Manage": "Керувати",
"Manage collections": "Керувати колекціями",
"Manage locales →": "Керувати локалями →",
"Manage workflows": "Керувати робочими процесами",
"Management": "Керування",
"Mark resolved": "Позначити вирішеним",
"Matches against title / slug / URL for pages, title / slug for library items, and title / filename / alt-text for media. Up to 20 results per bucket.": "Зіставляється за title / slug / URL для сторінок, title / slug для елементів бібліотеки та title / filename / alt-text для медіа. До 20 результатів у кожній категорії.",
"Material Symbols name (optional).": "Назва Material Symbols (необов'язково).",
"Media": "Медіа",
"Media & documents": "Медіа та документи",
"Media actions": "Дії з медіа",
"Media collections": "Колекції медіа",
"Media folders": "Папки медіа",
"Members": "Учасники",
"Members of specific roles": "Учасники певних ролей",
"Menu deleted.": "Меню видалено.",
"Menu slug + name are both required.": "Slug меню + назва є обов’язковими.",
"Menu structure": "Структура меню",
"Metadata": "Метадані",
"Minimum 12 characters. Old sessions on other devices sign out on next request.": "Мінімум 12 символів. Старі сеанси на інших пристроях завершуються при наступному запиті.",
"Minimum days stale": "Мінімум днів без змін",
"Mobile (375px)": "Мобільний (375px)",
"Month": "Місяць",
"More actions": "Більше дій",
"Most-recent first. Showing the latest": "Спочатку найновіші. Показано останні",
"Move": "Перемістити",
"Move destination": "Місце призначення",
"Move down": "Перемістити вниз",
"Move the selected pages back to Draft": "Повернути вибрані сторінки до чернеток",
"Move the selected pages back to Draft?": "Повернути вибрані сторінки до чернеток?",
"Move the selected pages under the chosen parent": "Перемістити вибрані сторінки під вибрану батьківську сторінку",
"Move the selected pages under the chosen parent? Descendants' URLs cascade.": "Перемістити вибрані сторінки під вибрану батьківську сторінку? URL-адреси нащадків зміняться каскадно.",
"Move to": "Перемістити до",
"Move under…": "Перемістити під…",
"Move up": "Перемістити вгору",
"Multi-line textarea": "Багаторядкове поле",
"Name": "Ім’я",
"Navigation": "Навігація",
"Navigation menus": "Меню навігації",
"Nesting": "Вкладеність",
"Network error: {error}": "Помилка мережі: {error}",
"Never served since tracking began": "Жодного разу не використано з початку відстеження",
"New": "Новий",
"New Page": "Нова сторінка",
"New SSO provider": "Новий провайдер SSO",
"New Snippet": "Новий фрагмент",
"New category": "Нова категорія",
"New collection": "Нова колекція",
"New comment": "Новий коментар",
"New component": "Новий компонент",
"New email": "Новий email",
"New file": "Новий файл",
"New library snippet": "Новий фрагмент бібліотеки",
"New locale": "Нова локаль",
"New page type": "Новий тип сторінки",
"New password": "Новий пароль",
"New password and confirmation don't match.": "Новий пароль і підтвердження не збігаються.",
"New password must be at least 12 characters.": "Новий пароль повинен містити щонайменше 12 символів.",
"New redirect": "Нова переадресація",
"New role": "Нова роль",
"New root page": "Нова коренева сторінка",
"New site setting": "Нове налаштування сайту",
"New snippet": "Новий фрагмент",
"New user": "Новий користувач",
"New workflow": "Новий робочий процес",
"Next": "Далі",
"Next →": "Далі →",
"No CMS admin access": "Немає доступу до адміністрування CMS",
"No SSO providers yet.": "Провайдерів SSO ще немає.",
"No access": "Немає доступу",
"No accessibility issues detected. Server-side heuristics + client-side <code>axe-core</code> over the preview iframe both came back clean.": "Проблем із доступністю не виявлено. Серверні евристики та клієнтський <code>axe-core</code> у iframe попереднього перегляду обидва повернули чистий результат.",
"No active workflow on this page.": "На цій сторінці немає активного робочого процесу.",
"No blocks registered.": "Блоки не зареєстровані.",
"No categories yet.": "Ще немає категорій.",
"No changes to save.": "Немає змін для збереження.",
"No collections yet. Create one above to start grouping media.": "Колекцій ще немає. Створіть одну вище, щоб почати групувати медіа.",
"No components yet.": "Ще немає компонентів.",
"No content or SEO issues detected.": "Проблем із вмістом чи SEO не виявлено.",
"No creatable page types are registered. Define a <code>PageTypeHandler</code> with <code>is_creatable() = true</code>.": "Не зареєстровано жодного створюваного типу сторінки. Визначте <code>PageTypeHandler</code> з <code>is_creatable() = true</code>.",
"No data (no CDN geo header).": "Немає даних (немає гео-заголовка CDN).",
"No data.": "Немає даних.",
"No edits yet.": "Ще немає змін.",
"No file uploaded.": "Файл не завантажено.",
"No items yet.": "Ще немає елементів.",
"No library types are available yet.": "Типи бібліотеки поки що недоступні.",
"No library types registered.": "Типи бібліотеки не зареєстровані.",
"No locales registered. Visit <a href='{url}'>Locales</a> to add the default.": "Локалі не зареєстровані. Відкрийте <a href='{url}'>Локалі</a>, щоб додати локаль за замовчуванням.",
"No locales yet.": "Локалей ще немає.",
"No matches across pages, library, or media.": "Немає збігів серед сторінок, бібліотеки чи медіа.",
"No menus yet. Create one above to start.": "Меню ще немає. Створіть одне вище, щоб почати.",
"No meta description — search engines will synthesise a snippet from the page body, which is usually worse than an authored one.": "Немає метаопису — пошукові системи створять опис з тексту сторінки, що зазвичай гірше за написаний вручну.",
"No page types are available yet. Ask a developer to register one for this site.": "Типів сторінок ще немає. Попросіть розробника зареєструвати один для цього сайту.",
"No page types are permitted under <strong>{title}</strong>. Adjust the parent's <code>allowed_child_types</code> or the candidate's <code>allowed_parent_types</code>.": "Під <strong>{title}</strong> не дозволено жодного типу сторінки. Змініть <code>allowed_child_types</code> батьківського елемента або <code>allowed_parent_types</code> кандидата.",
"No page types registered.": "Типи сторінок не зареєстровані.",
"No pages are locked.": "Жодна сторінка не заблокована.",
"No pages have been edited yet.": "Жодну сторінку ще не редагували.",
"No pages locked by you right now.": "Зараз немає сторінок, заблокованих вами.",
"No pages match the current filters.": "Жодна сторінка не відповідає поточним фільтрам.",
"No pages reference this image. Safe to delete — or consider running the <a href='{url}'>unused media report</a> to spot other orphans.": "Жодна сторінка не посилається на це зображення. Безпечно видаляти — або спробуйте запустити <a href='{url}'>звіт про невикористані медіа</a>, щоб виявити інші осиротілі елементи.",
"No pages yet.": "Ще немає сторінок.",
"No pages you can view in this section.": "У цьому розділі немає сторінок, доступних вам для перегляду.",
"No pageviews recorded yet in this window.": "За цей період ще не зафіксовано жодного перегляду сторінок.",
"No queries logged yet.": "Запитів ще не зафіксовано.",
"No redirects match your search.": "Немає переадресацій за вашим запитом.",
"No redirects yet.": "Переадресацій ще немає.",
"No references — nothing links to this page yet.": "Немає посилань — на цю сторінку ще ніщо не посилається.",
"No referrers (direct traffic only).": "Немає джерел переходів (лише прямий трафік).",
"No restriction to remove.": "Немає обмеження для видалення.",
"No results match the current search / filters.": "Немає результатів, що відповідають поточному пошуку / фільтрам.",
"No revisions match the current filters.": "Жодна ревізія не відповідає поточним фільтрам.",
"No revisions to report.": "Немає ревізій для звіту.",
"No roles defined yet — create one in <a href='{url}'>Roles</a> first.": "Ролей ще не визначено — спершу створіть одну в розділі <a href='{url}'>Ролі</a>.",
"No roles defined — create at least one role in <a href='{url}'>Roles</a> before adding review steps.": "Ролей не визначено — створіть принаймні одну роль у розділі <a href='{url}'>Ролі</a>, перш ніж додавати кроки рецензування.",
"No roles yet — create one to start grouping permissions for users.": "Ролей ще немає — створіть одну, щоб почати групувати дозволи для користувачів.",
"No roles yet. Create one to start granting permissions.": "Ролей ще немає. Створіть одну, щоб почати надавати дозволи.",
"No site settings yet.": "Налаштувань сайту ще немає.",
"No snippets here.": "Тут немає фрагментів.",
"No social share image (og:image) — links to this page won't show a preview image when shared.": "Немає зображення для соцмереж (og:image) — посилання на цю сторінку не показуватимуть попередній перегляд під час поширення.",
"No steps yet — add the first one below.": "Кроків ще немає — додайте перший нижче.",
"No submissions yet.": "Ще немає відповідей.",
"No surfaced fields differ between these revisions. Tree-shape columns and audit-stamp columns are excluded from the comparison by design.": "Жодне з показаних полів не відрізняється між цими ревізіями. Стовпці структури дерева та стовпці аудиту навмисно виключені з порівняння.",
"No taxonomies registered.": "Немає зареєстрованих таксономій.",
"No users selected.": "Користувачів не обрано.",
"No users yet. Create one via": "Користувачів ще немає. Створіть одного через",
"No workflow submissions yet.": "Подань робочого процесу ще немає.",
"No workflows yet.": "Робочих процесів ще немає.",
"No {label} yet.": "Ще немає {label}.",
"None": "Немає",
"None of the selected ids matched a live page.": "Жоден з обраних ідентифікаторів не відповідає опублікованій сторінці.",
"Not configured yet": "Ще не налаштовано",
"Not yet submitted —": "Ще не надіслано —",
"Note": "Нотатка",
"Nothing queued to publish.": "Немає нічого в черзі на публікацію.",
"Nothing scheduled.": "Нічого не заплановано.",
"Nothing to report.": "Немає даних для звіту.",
"Notification preferences saved.": "Налаштування сповіщень збережено.",
"Notifications": "Сповіщення",
"Number": "Число",
"Numbered list": "Нумерований список",
"OG description": "Опис OG",
"OG image": "Зображення OG",
"OG title": "Заголовок OG",
"One-line note for editors": "Однорядкова нотатка для редакторів",
"Only for Generic OpenID Connect — endpoints are auto-discovered from <code>{issuer}/.well-known/openid-configuration</code>.": "Лише для Generic OpenID Connect — точки доступу визначаються автоматично з <code>{issuer}/.well-known/openid-configuration</code>.",
"Only reviewers of this step can edit during review. Saving will be rejected — wait for the reviewer's decision.": "Лише рецензенти цього кроку можуть редагувати під час рецензування. Збереження буде відхилено — дочекайтеся рішення рецензента.",
"Open": "Відкрити",
"Open Library →": "Відкрити бібліотеку →",
"Open Pages →": "Відкрити сторінки →",
"Open in the framework admin for raw DB-CRUD.": "Відкрити в адмініструванні фреймворку для прямого DB-CRUD.",
"Open original": "Відкрити оригінал",
"Open preview in new tab": "Відкрити попередній перегляд у новій вкладці",
"Open the live page in a new tab": "Відкрити опубліковану сторінку в новій вкладці",
"Optional — picking a page fills the from-path with its current URL at save time.": "Необов'язково — вибір сторінки заповнює шлях-джерело її поточним URL під час збереження.",
"Optional — the redirect follows this page's URL even if it is later moved or renamed.": "Необов'язково — переадресація використовуватиме URL цієї сторінки, навіть якщо її згодом перемістять чи перейменують.",
"Optional. Leave blank to use the provider’s defaults.": "Необов’язково. Залиште порожнім, щоб використати типові значення провайдера.",
"Options are filtered to the types allowed under <strong>{title}</strong>.": "Варіанти відфільтровано до типів, дозволених під <strong>{title}</strong>.",
"Order": "Порядок",
"Outdent": "Відступ ліворуч",
"Override the title / description / preview image shown when this page is shared on Facebook, X (Twitter), LinkedIn, Slack, etc. Leave any field empty to fall back to the page title / SEO description.": "Перевизначити заголовок / опис / зображення попереднього перегляду, що показуються при поширенні цієї сторінки у Facebook, X (Twitter), LinkedIn, Slack тощо. Залиште будь-яке поле порожнім, щоб використати заголовок сторінки / опис SEO.",
"Overrides <title>. Leave empty to fall back to the page title.": "Перевизначає <title>. Залиште порожнім, щоб використати заголовок сторінки.",
"PDFs, archives, plain text — anything not <code>image/*</code> lands in Documents.": "PDF-файли, архіви, звичайний текст — усе, що не <code>image/*</code>, потрапляє до Документів.",
"PNG, JPEG, GIF, WebP, AVIF, SVG. Drop a single file or many.": "PNG, JPEG, GIF, WebP, AVIF, SVG. Перетягніть один або кілька файлів.",
"Page": "Сторінка",
"Page editor sections": "Розділи редактора сторінок",
"Page is under review on": "Сторінка на рецензуванні на кроці",
"Page preview": "Попередній перегляд сторінки",
"Page status": "Статус сторінки",
"Page type row not found.": "Рядок типу сторінки не знайдено.",
"Page types": "Типи сторінок",
"Page types available in this site, with how many pages currently use each and when each was last used. Sorted by usage — most-used first.": "Типи сторінок, доступні на цьому сайті, із зазначенням, скільки сторінок наразі використовує кожен і коли кожен використовувався востаннє. Відсортовано за використанням — найуживаніші першими.",
"Page types usage": "Використання типів сторінок",
"Page types using this component": "Типи сторінок, що використовують цей компонент",
"Page {page} of {total}": "Сторінка {page} з {total}",
"Pages": "Сторінки",
"Pages in": "Сторінки в",
"Pages you submitted that are still awaiting a workflow decision.": "Сторінки, які ви надіслали і які досі очікують рішення робочого процесу.",
"Pages — CMS Admin": "Сторінки — Адміністрування CMS",
"Pageviews": "Перегляди сторінок",
"Pagination": "Нумерація сторінок",
"Parent": "Батьківська категорія",
"Password": "Пароль",
"Password changed. Old sessions on other devices will be signed out on next request.": "Пароль змінено. Старі сеанси на інших пристроях буде завершено під час наступного запиту.",
"Password is required for password-protected collections.": "Для колекцій, захищених паролем, потрібен пароль.",
"Password is required for password-protected pages.": "Для сторінок, захищених паролем, потрібен пароль.",
"Password is required when switching the restriction kind to password.": "Пароль обов’язковий при зміні типу обмеження на пароль.",
"Password required": "Потрібен пароль",
"Password updated": "Пароль оновлено",
"Password-protected": "Захищено паролем",
"Password-protected collections require any signed-in user to fetch images — direct <code><img src></code> URLs can't run an interactive prompt.": "Колекції, захищені паролем, віддають зображення лише авторизованим користувачам — прямі URL <code><img src></code> не можуть показати запит пароля.",
"Pending confirmation to <code>{email}</code>. Click the link in that email within an hour to finalize.": "Очікує підтвердження на <code>{email}</code>. Натисніть посилання в тому листі протягом години, щоб завершити.",
"Per-collection permissions": "Дозволи на рівні колекції",
"Per-page floor. Always at least 1.": "Мінімум на сторінку. Завжди принаймні 1.",
"Permanent (301)": "Постійна (301)",
"Permissions": "Дозволи",
"Permissions on this role that aren't represented by the grid above are kept across saves so custom or legacy entries don't get dropped silently.": "Дозволи цієї ролі, не представлені в сітці вище, зберігаються при збереженні, щоб власні чи застарілі записи не зникали непомітно.",
"Permissions overview": "Огляд дозволів",
"Pick a type below to manage its snippets.": "Виберіть тип нижче, щоб керувати його фрагментами.",
"Pick at least one row + a bulk action before submitting.": "Перед надсиланням оберіть щонайменше один рядок + масову дію.",
"Pick at least one row + an action before submitting.": "Перед надсиланням оберіть щонайменше один рядок + дію.",
"Pick exactly one of: a page link, or a custom URL.": "Оберіть рівно одне з: посилання на сторінку або власну URL-адресу.",
"Pick light, dark, or follow the system setting.": "Виберіть світлу, темну або відповідно до системних налаштувань.",
"Pick the kind of library item to create.": "Виберіть тип елемента бібліотеки для створення.",
"Pick the type for this page. The choice is <strong>permanent</strong> — page type can't be changed after the page is created.": "Виберіть тип для цієї сторінки. Вибір <strong>остаточний</strong> — тип сторінки не можна змінити після її створення.",
"Pin published pages to surface at the top of search results for <code>{query}</code>.": "Закріпіть опубліковані сторінки, щоб вони з’являлися вгорі результатів пошуку для <code>{query}</code>.",
"Pin results for": "Закріпити результати для",
"Pinned": "Закріплено",
"Pinned page ids (comma-separated, in order)": "ID закріплених сторінок (через кому, по порядку)",
"Plugins": "Плагіни",
"Post": "Допис",
"Preferences": "Налаштування",
"Presets know their endpoints. Pick “Generic OpenID Connect” for anything else and add an issuer URL.": "Готові налаштування знають свої точки доступу. Для решти виберіть «Generic OpenID Connect» і вкажіть URL емітента.",
"Prev": "Назад",
"Preview": "Попередній перегляд",
"Preview is not available": "Попередній перегляд недоступний",
"Preview surface": "Формат перегляду",
"Preview viewport": "Область перегляду",
"Previous": "Попередня",
"Previously published pages with draft edits not yet re-published.": "Раніше опубліковані сторінки зі змінами в чернетці, ще не опублікованими повторно.",
"Privacy": "Конфіденційність",
"Profile": "Профіль",
"Profile saved.": "Профіль збережено.",
"Promote": "Просування",
"Provider type": "Тип провайдера",
"Prune now": "Очистити зараз",
"Prune old revisions across every page? The latest N + the most-recent published revision per page always stay.": "Очистити старі ревізії на всіх сторінках? Найновіші N + найновіша опублікована ревізія для кожної сторінки завжди залишаються.",
"Pruned {revisions} across {pages} (keep_latest={keep_latest}, keep_published={keep_published}).": "Очищено {revisions} у {pages} (keep_latest={keep_latest}, keep_published={keep_published}).",
"Public (no restriction)": "Публічна (без обмежень)",
"Public — no restriction": "Публічна — без обмежень",
"Publish": "Опублікувати",
"Publish the selected pages": "Опублікувати вибрані сторінки",
"Publish the selected pages?": "Опублікувати вибрані сторінки?",
"Published": "Опубліковано",
"Published via workflow approval.": "Опубліковано після схвалення в робочому процесі.",
"Queries land here every time someone searches via the topbar or the global search page.": "Запити потрапляють сюди щоразу, коли хтось шукає через верхню панель або сторінку глобального пошуку.",
"Query": "Запит",
"Queue": "Черга",
"Quote": "Цитата",
"Quoted commas inside cell values aren't supported. Use TSV for content with commas.": "Коми в лапках усередині значень комірок не підтримуються. Для вмісту з комами використовуйте TSV.",
"Quoted commas inside path values are not supported — paths are URL strings, no commas expected. Use TSV if you do have unusual content.": "Коми в лапках усередині значень шляху не підтримуються — шляхи є рядками URL, ком не очікується. Використовуйте TSV, якщо у вас все ж незвичайний вміст.",
"RTL": "RTL",
"Radio selected": "Радіокнопку вибрано",
"Radio unselected": "Радіокнопку не вибрано",
"Range": "Діапазон",
"Re-approval on edit": "Повторне схвалення після редагування",
"Re-enable": "Увімкнути знову",
"Re-enabled redirect {from} → {to}.": "Переадресацію {from} → {to} знову увімкнено.",
"Re-upload bytes for this image. The media id, title, alt text and focal point are kept; every page that references this image keeps its link and serves the new bytes on next render. Replacement must be the same kind ({kind}).": "Повторно завантажте байти для цього зображення. Ідентифікатор медіа, назва, альтернативний текст і фокусна точка зберігаються; кожна сторінка, що посилається на це зображення, зберігає своє посилання й віддає нові байти під час наступного відображення. Заміна має бути того самого виду ({kind}).",
"Read-only matrix of every resource × role. Each cell lists the actions that role is granted on that resource. Edit grants from a <a href='{url}'>role's</a> page.": "Матриця дозволів (лише для читання): ресурси × ролі. У кожній комірці перелічено дії, дозволені цій ролі для цього ресурсу. Змінюйте дозволи на сторінці <a href='{url}'>ролі</a>.",
"Recent": "Нещодавні",
"Recent edits": "Останні зміни",
"Recover access to your account": "Відновити доступ до облікового запису",
"Redirects": "Переадресації",
"Redirects fire when a visitor hits a URL that has no live page. Live pages always win — a redirect from <code>/about</code> is ignored while a published page at <code>/about</code> exists.": "Переадресації спрацьовують, коли відвідувач переходить за URL, для якого немає опублікованої сторінки. Опубліковані сторінки завжди мають пріоритет — переадресація з <code>/about</code> ігнорується, поки існує опублікована сторінка за адресою <code>/about</code>.",
"Redirects nothing has used recently — candidates to retire. 'unused' never served; 'stale' hasn't served in 90+ days; 'disabled' was switched off when a linked page was removed.": "Переадресації, якими давно ніхто не користувався, — кандидати на видалення. «unused» — жодного разу не спрацьовували; «stale» — не спрацьовували понад 90 днів; «disabled» — вимкнені, коли пов’язану сторінку було видалено.",
"Referenced by": "Згадується в",
"Referenced in page types as this key. Letters, digits, underscores.": "Використовується в типах сторінок як цей ключ. Літери, цифри, підкреслення.",
"References": "Посилання",
"Register each provider’s callback URL as <code>{scheme}://{host}/login/sso/{slug}/callback</code>. SSO links to an existing user by verified email — set the user’s email to match.": "Зареєструйте URL зворотного виклику кожного провайдера як <code>{scheme}://{host}/login/sso/{slug}/callback</code>. SSO прив’язується до наявного користувача за підтвердженою електронною поштою — встановіть відповідну адресу користувача.",
"Registered blocks": "Зареєстровані блоки",
"Registered library types": "Зареєстровані типи бібліотеки",
"Registered page types": "Зареєстровані типи сторінок",
"Reject": "Відхилити",
"Related": "Пов'язане",
"Reload the preview": "Перезавантажити попередній перегляд",
"Remove": "Видалити",
"Remove step “": "Видалити крок «",
"Removed view restriction — collection is now public.": "Обмеження перегляду видалено — колекція тепер публічна.",
"Removed view restriction — page is now public.": "Обмеження перегляду видалено — сторінка тепер публічна.",
"Removes the type and its saved field schema. This can't be undone.": "Видаляє тип та збережену схему полів. Цю дію не можна скасувати.",
"Rendered HTML": "Згенерований HTML",
"Reopen": "Відкрити знову",
"Replace bytes": "Замінити байти",
"Replace bytes for media #{id}? Every page that uses this image will serve the new file, and cached renditions of the old bytes are purged.": "Замінити байти для медіа #{id}? Кожна сторінка, що використовує це зображення, віддаватиме новий файл, а кешовані похідні зображення старого файлу буде видалено.",
"Replace image": "Замінити зображення",
"Replace items with the page tree from Show in menus pages": "Замінити елементи деревом сторінок зі сторінок «Показувати в меню»",
"Replace this menu's items with a tree seeded from every page marked Show in menus? The current items will be discarded.": "Замінити елементи цього меню деревом, побудованим з кожної сторінки, позначеної «Показувати в меню»? Поточні елементи буде відкинуто.",
"Replaced. Old renditions purged; every page referencing this image now serves the new bytes.": "Замінено. Старі похідні зображення видалено; кожна сторінка, що посилається на це зображення, тепер віддає новий файл.",
"Reply": "Відповісти",
"Reply body is required.": "Текст відповіді є обов’язковим.",
"Reply posted.": "Відповідь опубліковано.",
"Reply…": "Відповісти…",
"Reports": "Звіти",
"Required field": "Обов’язкове поле",
"Requires login (any signed-in user passes)": "Потрібен вхід (підходить будь-який авторизований користувач)",
"Reset link sent": "Посилання для скидання надіслано",
"Reset password": "Скинути пароль",
"Resize preview": "Змінити розмір попереднього перегляду",
"Resolve": "Вирішити",
"Resource": "Ресурс",
"Restrict who can serve images / documents from this collection. The restriction inherits to every nested collection unless the nested collection sets its own.": "Обмежте, хто може отримувати зображення / документи з цієї колекції. Обмеження успадковується кожною вкладеною колекцією, якщо вкладена колекція не задає власне.",
"Restricted to selected groups": "Лише для вибраних ролей",
"Resubmit for review": "Надіслати на рецензування повторно",
"Reusable field groups you can drop into any page type's body. Editing a component updates every page type that uses it — no schema edits needed.": "Багаторазові групи полів, які можна додати до основного вмісту будь-якого типу сторінки. Редагування компонента оновлює всі типи сторінок, що його використовують, — без змін схеми.",
"Reusable, non-page content — callouts, FAQ items, authors, hero banners.": "Багаторазовий вміст, що не є сторінками — виноски, питання та відповіді, автори, головні банери.",
"Reverse index over every page's extension JSON — rows below are <strong>not referenced</strong> by any page (no <code>media_id</code>, <code>hero_media_id</code>, or stream-block image references).": "Зворотний індекс за JSON-розширенням кожної сторінки — на рядки нижче <strong>не посилається</strong> жодна сторінка (немає посилань <code>media_id</code>, <code>hero_media_id</code> чи зображень у stream-блоках).",
"Revert": "Відкотити",
"Revert page to revision #": "Відкотити сторінку до ревізії №",
"Revert this page to revision #": "Повернути цю сторінку до ревізії #",
"Revert this snippet to revision #": "Відкотити цей фрагмент до ревізії №",
"Revert to #": "Повернути до #",
"Review history": "Історія рецензування",
"Review steps": "Кроки рецензування",
"Revision": "Ревізія",
"Revision history": "Історія ревізій",
"Revision storage": "Сховище ревізій",
"Revisions": "Ревізії",
"Revisions capture on every page save in the admin.": "Ревізії створюються під час кожного збереження сторінки в панелі адміністрування.",
"Revoke all": "Відкликати все",
"Rich text editor (RichText) vs Markdown": "Редактор форматованого тексту (RichText) проти Markdown",
"Role": "Роль",
"Role name is required.": "Назва ролі є обов'язковою.",
"Role “{name}” created.": "Роль «{name}» створено.",
"Role “{name}” deleted.": "Роль «{name}» видалено.",
"Role “{name}” saved.": "Роль «{name}» збережено.",
"Roles": "Ролі",
"Roles bundle a set of permissions together. Assign a role to a user to grant all of its permissions at once. Per-page and per-folder permissions sit on top of role permissions.": "Ролі об’єднують набір дозволів. Призначте роль користувачеві, щоб надати всі її дозволи одразу. Дозволи на рівні сторінки та папки накладаються поверх дозволів ролі.",
"Root": "Корінь",
"Root (top of tree)": "Корінь (верх дерева)",
"Route + button id: <code>/login/sso/{slug}</code>. Letters, numbers, - and _.": "Маршрут + ідентифікатор кнопки: <code>/login/sso/{slug}</code>. Літери, цифри, - та _.",
"Row": "Рядок",
"SEO": "SEO",
"SEO description": "Опис SEO",
"SEO description (canonical)": "Опис SEO (канонічний)",
"SEO title": "Заголовок SEO",
"SEO title (canonical)": "Заголовок SEO (канонічний)",
"SSO Providers": "Провайдери SSO",
"SVG sources skip the focal-point and hard-crop tools — vectors don't crop by raster coordinates. Edit the markup directly to change the artwork.": "Джерела SVG пропускають інструменти фокусної точки та жорсткого обрізання — вектори не обрізаються за растровими координатами. Редагуйте розмітку безпосередньо, щоб змінити зображення.",
"Save": "Зберегти",
"Save & add another": "Зберегти й додати ще",
"Save & keep editing": "Зберегти й продовжити редагування",
"Save as new": "Зберегти як нове",
"Save branding": "Зберегти брендинг",
"Save changes": "Зберегти зміни",
"Save draft": "Зберегти чернетку",
"Save failed: {error}": "Не вдалося зберегти: {error}",
"Save language": "Зберегти мову",
"Save menu": "Зберегти меню",
"Save notification preferences": "Зберегти налаштування сповіщень",
"Save permissions": "Зберегти дозволи",
"Save pinned results": "Зберегти закріплені результати",
"Save privacy": "Зберегти налаштування конфіденційності",
"Save profile": "Зберегти профіль",
"Save translations": "Зберегти переклади",
"Save workflow": "Зберегти робочий процес",
"Saved locale {name} ({code}).": "Локаль {name} ({code}) збережено.",
"Saved redirect {from} → {to} — but a published page exists at {from}, so it won't serve until that page is unpublished (or tick “Apply even when a published page exists”).": "Збережено переадресацію {from} → {to} — але за шляхом {from} існує опублікована сторінка, тож правило не спрацює, доки її не знято з публікації (або увімкніть «Застосовувати, навіть якщо існує опублікована сторінка»).",
"Saved redirect {from} → {to} — heads up: a wildcard override can shadow many live pages under this pattern. Double-check the pattern.": "Збережено переадресацію {from} → {to} — увага: шаблон із підстановкою може перекрити багато опублікованих сторінок. Перевірте шаблон.",
"Saved redirect {from} → {to}.": "Переадресацію {from} → {to} збережено.",
"Saved site setting “{scope}”.": "Налаштування сайту «{scope}» збережено.",
"Saved snippet “{title}”.": "Фрагмент «{title}» збережено.",
"Saved workflow “{name}”.": "Робочий процес «{name}» збережено.",
"Saved {n} grant.": "Збережено дозволів: {n}.",
"Saved {n} grants.": "Збережено дозволів: {n}.",
"Saved.": "Збережено.",
"Saved. Renditions purged — next request regenerates with the new focal point.": "Збережено. Похідні зображення очищено — наступний запит згенерує їх заново з новою фокусною точкою.",
"Saving will be rejected until the lock is released.": "Збереження буде відхилено, доки не знято блокування.",
"Saving…": "Збереження…",
"Scales every text size across the admin chrome.": "Масштабує всі розміри тексту в інтерфейсі адміністрування.",
"Schedule": "Розклад",
"Scheduled": "Заплановано",
"Scheduled next": "Наступні заплановані",
"Scheduled pages": "Заплановані сторінки",
"Scope": "Область",
"Scope is immutable. To rename, delete this row and create a new one.": "Область незмінна. Щоб перейменувати, видаліть цей рядок і створіть новий.",
"Scopes": "Області доступу",
"Search": "Пошук",
"Search blocks": "Пошук блоків",
"Search blocks…": "Пошук блоків…",
"Search by title, filename, alt text…": "Пошук за назвою, ім'ям файлу, альтернативним текстом…",
"Search from, to or note…": "Пошук за джерелом, призначенням або нотаткою…",
"Search pages": "Пошук сторінок",
"Search pages by title, slug, or path…": "Пошук сторінок за назвою, slug або шляхом…",
"Search pages, library, media…": "Пошук сторінок, бібліотеки, медіа…",
"Search pages…": "Пошук сторінок…",
"Search promotions": "Просування в пошуку",
"Search… press /": "Пошук… натисніть /",
"Seed translations for the selected pages in the chosen locale (existing translations are kept)": "Створити переклади для вибраних сторінок у вибраній локалі (наявні переклади зберігаються)",
"Seeded {fields} across {pages} into “{locale}”. Existing translations were left untouched.": "Заповнено {fields} у {pages} для «{locale}». Наявні переклади залишено без змін.",
"Select": "Вибрати",
"Select / deselect every visible row": "Вибрати / зняти вибір з усіх видимих рядків",
"Select all": "Вибрати все",
"Select page": "Вибрати сторінку",
"Selected {w}×{h} px at ({x}, {y}). Apply or save-as-new below.": "Вибрано {w}×{h} px у ({x}, {y}). Застосуйте або збережіть як нове нижче.",
"Selection too small — drag a bigger rectangle.": "Виділення замале — намалюйте більший прямокутник.",
"Send confirmation link": "Надіслати посилання для підтвердження",
"Send reset link": "Надіслати посилання для скидання",
"Server-side heuristic": "Серверна евристика",
"Serves even when a published page exists at the from-path": "Спрацьовує, навіть якщо за шляхом-джерелом існує опублікована сторінка",
"Session expired": "Сеанс закінчився",
"Sessions": "Сеанси",
"Set a new password": "Встановити новий пароль",
"Set new password": "Встановити новий пароль",
"Set or change the password": "Встановити або змінити пароль",
"Sets <code>twitter:card</code>. Default is <code>summary_large_image</code>.": "Задає <code>twitter:card</code>. За замовчуванням <code>summary_large_image</code>.",
"Settings": "Налаштування",
"Show": "Показати",
"Show / hide preview": "Показати / приховати попередній перегляд",
"Show in menus": "Показувати в меню",
"Show unchanged fields too": "Також показати незмінені поля",
"Shown in search results. Max 200 chars.": "Показується в результатах пошуку. Макс. 200 символів.",
"Shown in the workflow list and on the page editor's action bar.": "Показується у списку робочих процесів і на панелі дій редактора сторінки.",
"Sign back in": "Увійдіть знову",
"Sign in": "Увійти",
"Sign in again to keep uploading.": "Увійдіть знову, щоб продовжити завантаження.",
"Sign in to manage your content": "Увійдіть, щоб керувати своїм вмістом",
"Sign out": "Вийти",
"Sign out of the CMS admin": "Вийти з адміністрування CMS",
"Silent autosave — page wasn't manually saved": "Тихе автозбереження — сторінку не було збережено вручну",
"Single-line input": "Однорядкове введення",
"Site": "Сайт",
"Site settings": "Налаштування сайту",
"Site structure": "Структура сайту",
"Sitemap priority": "Пріоритет у мапі сайту",
"Size": "Розмір",
"Slash-separated path. Empty = root.": "Шлях, розділений косими рисками. Порожньо = корінь.",
"Slug": "Slug",
"Small": "Малий",
"Small text": "Малий текст",
"Snippet folders": "Папки фрагментів",
"Snippets": "Фрагменти",
"Social sharing": "Поширення в соцмережах",
"Sort": "Сортувати",
"Sort order": "Порядок сортування",
"Sorted oldest-first. The “last editor” comes from the most-recent <code>cms_revision</code> row; rows without a revision show <em>system</em>.": "Відсортовано від найстаріших. «Останній редактор» береться з найновішого рядка <code>cms_revision</code>; рядки без ревізії показують <em>система</em>.",
"Source page": "Сторінка-джерело",
"Stable handle templates reference.": "Незмінний ідентифікатор, на який посилаються шаблони.",
"Stable identifier stored on each page. Letters, digits, underscores. Can't change later.": "Стабільний ідентифікатор, що зберігається на кожній сторінці. Літери, цифри, підкреслення. Пізніше змінити не можна.",
"Stale": "Застарілі",
"Stale redirects": "Застарілі переадресації",
"Start crop": "Почати обрізання",
"Stats": "Статистика",
"Status": "Статус",
"Status:": "Статус:",
"Step name": "Назва кроку",
"Step name is required.": "Назва кроку є обов’язковою.",
"Steps": "Кроки",
"Steps run in order. A page enters the first step when submitted for review and advances to the next when an assignee approves. Any rejection bounces the page back to <strong>Needs changes</strong>.": "Кроки виконуються по порядку. Сторінка входить у перший крок при надсиланні на рецензування й переходить до наступного, коли виконавець схвалює. Будь-яке відхилення повертає сторінку до стану <strong>Потребує змін</strong>.",
"Stored <strong>encrypted at rest</strong> (never shown again). Sent to the provider only during the login handshake, over TLS.": "Зберігається <strong>у зашифрованому вигляді</strong> (більше не відображається). Надсилається провайдеру лише під час входу, через TLS.",
"Stronger borders, opaque focus rings, denser surface separation.": "Виразніші межі, непрозорі кільця фокуса, щільніше розділення поверхонь.",
"Styleguide": "Посібник зі стилів",
"Styleguide tab demo": "Демо вкладки посібника зі стилів",
"Styleguide — CMS Admin": "Посібник зі стилів — Адміністрування CMS",
"Submissions": "Відповіді",
"Submissions:": "Відповіді:",
"Submit for review": "Надіслати на рецензування",
"Submit this page for review? It will enter the first task of": "Надіслати цю сторінку на рецензування? Вона перейде до першого завдання",
"Submitted": "Надіслано",
"Submitted by": "Ким надіслано",
"Subscribe to publish events": "Підписатися на події публікації",
"Subscribed — unsubscribe": "Підписано — відписатися",
"Subscribed — you'll get an email when this page publishes.": "Підписано — ви отримаєте електронний лист, коли цю сторінку буде опубліковано.",
"Summary": "Зведення",
"Summary, large image": "Зведення, велике зображення",
"Surfaces in the feed router under this kind.": "Відображається в маршрутизаторі стрічки під цим видом.",
"Switch this admin to": "Перемкнути цю панель адміністрування на",
"Switch — off": "Перемикач — вимкнено",
"Switch — on": "Перемикач — увімкнено",
"Switches": "Перемикачі",
"System": "Системна",
"TTL remaining": "Залишок TTL",
"Tablet (768px)": "Планшет (768px)",
"Tabs": "Вкладки",
"Tags": "Теги",
"Tags / status chips": "Теги / чипи статусу",
"Taxonomies": "Таксономії",
"Telephone": "Телефон",
"Template": "Шаблон",
"Tenant": "Орендар",
"Tenant superuser": "Суперкористувач орендаря",
"Tenant superuser — every permission check returns true.": "Суперкористувач орендаря — кожна перевірка дозволів повертає true.",
"Tenant total: <strong>{total}</strong> media · <strong>{used}</strong> in use · <strong>{unused}</strong> unused.": "Усього в орендаря: <strong>{total}</strong> медіа · <strong>{used}</strong> використовується · <strong>{unused}</strong> невикористаних.",
"Tenant-wide: every admin user in this tenant sees the picked theme. Most themes share the Material 3 layout so the change is palette-only; the sidebar, links, and accent buttons shift colour the moment you pick a tile.": "Для всього орендаря: кожен адміністратор у цьому орендарі бачить обрану тему. Більшість тем мають спільний макет Material 3, тож змінюється лише палітра; бічна панель, посилання та акцентні кнопки змінюють колір щойно ви виберете плитку.",
"Terms": "Терміни",
"Terms can be nested": "Терміни можна вкладати",
"Text size": "Розмір тексту",
"The 20 most-recently-edited pages — handy for adding a just-published page without scrolling the full list.": "20 нещодавно відредагованих сторінок — зручно для додавання щойно опублікованої сторінки без прокручування всього списку.",
"The from-path may contain at most one “*” wildcard (e.g. /old/* or */feed).": "Шлях-джерело може містити щонайбільше один символ «*» (напр. /old/* або */feed).",
"The language of the admin interface. Saved to your account, so it follows you to other devices.": "Мова інтерфейсу адміністрування. Зберігається у вашому обліковому записі, тож діятиме й на інших пристроях.",
"The left column is the original text; the right column is the <strong>{name}</strong> text. Leave a box empty to show the original.": "Ліва колонка — оригінальний текст; права — текст мовою <strong>{name}</strong>. Залиште поле порожнім, щоб показати оригінал.",
"The live form differs from this draft": "Активна форма відрізняється від цієї чернетки",
"The live schema differs from this draft": "Опублікована схема відрізняється від цієї чернетки",
"The optional description is shown only in this admin view.": "Необов’язковий опис показується лише тут, у панелі адміністрування.",
"The page returns to the author for changes.": "Сторінка повертається автору для внесення змін.",
"The slug is the reference key — it can't change": "Slug — це ключ посилання, його не можна змінити",
"Theme mode": "Режим теми",
"These keys are referenced by the page-type template (e.g. <code>nav_about</code>, <code>intro</code>, <code>body</code>). Clear a value to remove the override.": "На ці ключі посилається шаблон типу сторінки (напр. <code>nav_about</code>, <code>intro</code>, <code>body</code>). Очистіть значення, щоб видалити перевизначення.",
"These preferences live in your browser. They follow you across pages on this site but stay on this device — sign in on another machine and you'll set them again there.": "Ці налаштування зберігаються у вашому браузері. Вони супроводжують вас на сторінках цього сайту, але залишаються на цьому пристрої — увійдіть на іншій машині, і вам доведеться задати їх знову там.",
"They lose admin access immediately but the row is preserved.": "Вони негайно втратять доступ до панелі адміністрування, але запис буде збережено.",
"They started editing": "Редагування розпочато",
"This admin": "Ця панель адміністрування",
"This link is for a different email change than the one currently pending. Request a fresh confirmation.": "Це посилання стосується іншої зміни електронної пошти, ніж та, що очікує наразі. Запросіть нове підтвердження.",
"This page is already under review.": "Ця сторінка вже на рецензуванні.",
"This page is password-protected. Enter the password to continue.": "Ця сторінка захищена паролем. Введіть пароль, щоб продовжити.",
"This page isn't currently under review.": "Ця сторінка наразі не на рецензуванні.",
"This page type has no template to render. Switch to the API response to see what this page returns.": "Цей тип сторінки не має шаблону для рендерингу. Перемкніться на відповідь API, щоб побачити, що повертає ця сторінка.",
"This page type is bound to workflow <code>{slug}</code> but no active workflow with that name exists. Ask an admin to create or activate it under <a href='{url}'>Workflows</a>.": "Цей тип сторінки прив’язаний до робочого процесу <code>{slug}</code>, але активного робочого процесу з такою назвою не існує. Попросіть адміністратора створити або активувати його в розділі <a href='{url}'>Робочі процеси</a>.",
"This page type isn't bound to a workflow — nothing to submit.": "Цей тип сторінки не прив’язаний до робочого процесу — немає чого надсилати.",
"This page's structure was updated. New fields show their defaults; content from removed fields is kept and will save when you save this page.": "Структуру цієї сторінки оновлено. Нові поля показують значення за замовчуванням; вміст видалених полів зберігається та буде записано, коли ви збережете цю сторінку.",
"Tick rows to act on multiple at once. Use the per-row kebab for single-page actions (move, clone, alias, delete).": "Позначте рядки, щоб діяти одразу з кількома. Для дій з однією сторінкою (перемістити, клонувати, створити псевдонім, видалити) використовуйте меню в рядку.",
"Tick the cells this role can perform. Cells marked <code>—</code> don't apply to that resource (read-only sections, or sections without separate Add / Edit / Publish / Delete verbs). Per-page and per-folder grants on the page editor and media editor sit on top of this.": "Позначте дії, які може виконувати ця роль. Комірки, позначені <code>—</code>, не стосуються цього ресурсу (розділи лише для читання або розділи без окремих дій Додати / Редагувати / Опублікувати / Видалити). Дозволи на рівні сторінки та папки в редакторі сторінок і редакторі медіа накладаються поверх цього.",
"Time": "Час",
"Timezone": "Часовий пояс",
"Tip: press <code>/</code> from any admin page to jump straight to the search box.": "Порада: натисніть <code>/</code> на будь-якій сторінці адміністрування, щоб одразу перейти до поля пошуку.",
"Title": "Назва",
"Title (canonical)": "Заголовок (канонічний)",
"Title, slug, or body…": "Назва, slug або текст…",
"To": "Куди",
"To page": "Цільова сторінка",
"To path": "Шлях призначення",
"Toasts": "Спливаючі сповіщення",
"Toggle": "Перемкнути",
"Toggle every applicable cell in this row": "Перемкнути кожну застосовну комірку в цьому рядку",
"Toggle navigation": "Перемкнути навігацію",
"Top pages": "Найпопулярніші сторінки",
"Top referrers": "Найпопулярніші джерела переходів",
"Total media items:": "Усього медіаелементів:",
"Total: <strong>{types}</strong> types · <strong>{pages}</strong> pages.": "Усього: <strong>{types}</strong> типів · <strong>{pages}</strong> сторінок.",
"Traffic — last {days} days": "Трафік — останні {days} днів",
"Translate": "Перекласти",
"Translate to": "Перекласти на",
"Translate:": "Перекласти:",
"Translation mode.": "Режим перекладу.",
"Tree placement (parent, slug, URL) is preserved; only content + status reset.": "Розташування в дереві (батьківський елемент, slug, URL) зберігається; скидається лише вміст і статус.",
"Try a shorter query, or check spelling / casing — match is case-insensitive substring.": "Спробуйте коротший запит або перевірте правопис / регістр — зіставлення відбувається за підрядком без урахування регістру.",
"Twitter card": "Картка Twitter",
"Type": "Тип",
"Type a query above to search across pages, library, and media.": "Введіть запит вище, щоб шукати серед сторінок, бібліотеки та медіа.",
"Type name": "Назва типу",
"UI type": "Створено в інтерфейсі",
"URL": "URL",
"Unarchive": "Розархівувати",
"Unarchive incl. descendants": "Розархівувати з дочірніми",
"Unarchive the selected pages (revive to Published)": "Розархівувати вибрані сторінки (повернути до «Опубліковано»)",
"Unarchive the selected pages back to Published?": "Розархівувати вибрані сторінки до «Опубліковано»?",
"Unarchive “{title}” and all archived descendants back to Published?": "Розархівувати «{title}» та всі архівні дочірні до «Опубліковано»?",
"Unarchive “{title}” back to Published?": "Розархівувати «{title}» до «Опубліковано»?",
"Uncategorized": "Без категорії",
"Unchecked → 302 Found (temporary). Use 301 for canonical URL changes — search engines update their index.": "Не позначено → 302 Found (тимчасова). Використовуйте 301 для канонічних змін URL — пошукові системи оновлюють свій індекс.",
"Unique visitors": "Унікальні відвідувачі",
"Unique within this tenant. Examples: <code>Editor</code>, <code>Publisher</code>, <code>Reviewer</code>.": "Унікально в межах цього орендаря. Приклади: <code>Editor</code>, <code>Publisher</code>, <code>Reviewer</code>.",
"Unknown": "Невідомо",
"Unknown bulk action.": "Невідома масова дія.",
"Unpublish": "Зняти з публікації",
"Unpublished changes": "Неопубліковані зміни",
"Unsaved changes": "Незбережені зміни",
"Unsubscribed — you won't get future publish notifications for this page.": "Підписку скасовано — ви більше не отримуватимете сповіщення про публікацію цієї сторінки.",
"Unused": "Невикористані",
"Unused media": "Невикористані медіа",
"Unused media — CMS Admin": "Невикористані медіа — Адміністрування CMS",
"Update password": "Оновити пароль",
"Update this page's privacy setting?": "Оновити налаштування конфіденційності цієї сторінки?",
"Updated": "Оновлено",
"Upload": "Завантажити",
"Upload a CSV or TSV file. One row per redirect, columns: <code>old_path,new_path[,is_permanent]</code>. Optional header row is accepted (<code>from_path</code> / <code>from</code> / <code>old</code> / <code>source</code> as the first cell). <code>is_permanent</code> defaults to <code>true</code> (301); set <code>false</code> / <code>0</code> / <code>302</code> for temporary.": "Завантажте файл CSV або TSV. Один рядок на переадресацію, стовпці: <code>old_path,new_path[,is_permanent]</code>. Необов’язковий рядок заголовка приймається (<code>from_path</code> / <code>from</code> / <code>old</code> / <code>source</code> як перша комірка). <code>is_permanent</code> за замовчуванням <code>true</code> (301); задайте <code>false</code> / <code>0</code> / <code>302</code> для тимчасової.",
"Upload a CSV or TSV file. The header row is <strong>required</strong>; it tells the importer what column is what. Recognized columns:": "Завантажте файл CSV або TSV. Рядок заголовка <strong>обов’язковий</strong>; він повідомляє імпортеру, який стовпець за що відповідає. Розпізнавані стовпці:",
"Upload all": "Завантажити всі",
"Upload documents for download links inside pages.": "Завантажуйте документи для посилань на завантаження всередині сторінок.",
"Upload images here — they'll be available to embed in pages.": "Завантажуйте зображення тут — їх можна буде вставляти на сторінки.",
"Upload to {name}": "Завантажити до {name}",
"Uploaded": "Завантажено",
"Use this type": "Використати цей тип",
"Used by": "Використовується",
"Used by {n} page": "Використовується {n} сторінкою",
"Used by {n} pages": "Використовується {n} сторінками",
"Used for og:image + twitter:image. Falls back to the first image in the body.": "Використовується для og:image + twitter:image. Якщо не задано, береться перше зображення в основному вмісті.",
"Used for workflow / publish notifications.": "Використовується для сповіщень про робочий процес / публікацію.",
"Used in <strong>{n}</strong> place — deleting this page breaks this reference.": "Використовується в <strong>{n}</strong> місці — видалення цієї сторінки зламає це посилання.",
"Used in <strong>{n}</strong> places — deleting this page breaks these references.": "Використовується в <strong>{n}</strong> місцях — видалення цієї сторінки зламає ці посилання.",
"User “{username}” created.": "Користувача «{username}» створено.",
"User “{username}” deactivated.": "Користувача «{username}» деактивовано.",
"User.data is not a JSON object — refusing to overwrite.": "User.data не є об'єктом JSON — перезапис відхилено.",
"Username": "Ім'я користувача",
"Username and initial password are both required.": "Ім'я користувача та початковий пароль є обов'язковими.",
"Username cannot be empty.": "Ім'я користувача не може бути порожнім.",
"Users": "Користувачі",
"Utilities": "Інструменти",
"Value": "Значення",
"Value (JSON)": "Значення (JSON)",
"Version": "Версія",
"Version history": "Історія версій",
"View": "Переглянути",
"View live": "Переглянути на сайті",
"View page": "Переглянути сторінку",
"View pages": "Переглянути сторінки",
"Viewport width": "Ширина області перегляду",
"Vocabularies for categorizing content. The built-in <strong>Categories</strong> ships out of the box; register custom ones in code with <code>register_taxonomy!</code>.": "Словники для категоризації вмісту. Вбудовані <strong>Категорії</strong> доступні одразу; власні реєструються в коді через <code>register_taxonomy!</code>.",
"Waiting for a reviewer on": "Очікує рецензента на кроці",
"Webhook URL": "URL вебхука",
"Week": "Тиждень",
"Welcome back": "Ласкаво просимо знову",
"What links here": "Що посилається сюди",
"When": "Коли",
"When an editor clicks <strong>Submit for review</strong> on a page type bound to a workflow, a row appears here.": "Коли редактор натискає <strong>Надіслати на рецензування</strong> на типі сторінки, прив’язаному до робочого процесу, тут з’являється рядок.",
"Which notifications you receive by email. New users get every category until they un-check them here.": "Які сповіщення ви отримуєте електронною поштою. Нові користувачі отримують усі категорії, доки не знімуть позначки тут.",
"Wildcard pattern": "Шаблон із символом підстановки",
"Workflow": "Робочий процес",
"Workflow cancelled.": "Робочий процес скасовано.",
"Workflow has no current task — refresh the page.": "Робочий процес не має поточного завдання — оновіть сторінку.",
"Workflow has no review steps yet — ask an admin to add at least one step.": "Робочий процес ще не має кроків рецензування — попросіть адміністратора додати щонайменше один крок.",
"Workflow misconfigured.": "Робочий процес налаштовано неправильно.",
"Workflow name is required.": "Назва робочого процесу є обов’язковою.",
"Workflow report": "Звіт про робочі процеси",
"Workflows": "Робочі процеси",
"XL": "XL",
"You'll get an email when this page publishes.": "Ви отримаєте лист, коли цю сторінку буде опубліковано.",
"You're signed in, but not allowed in the CMS admin.": "Ви ввійшли, але не маєте доступу до адміністрування CMS.",
"Your account doesn't have the <code>cms_admin.access</code> permission, so you can't open the CMS admin from here. This is usually intentional — different users get different surfaces of the same app.": "Ваш обліковий запис не має дозволу <code>cms_admin.access</code>, тож ви не можете відкрити адміністрування CMS звідси. Зазвичай це навмисно — різні користувачі мають доступ до різних частин одного застосунку.",
"Your display name shows wherever the admin renders authorship (history rows, page edits, comments). The avatar shows in the sidebar + topbar.": "Ваше відображуване ім'я показується скрізь, де панель адміністрування вказує авторство (рядки історії, редагування сторінок, коментарі). Аватар показується на бічній і верхній панелях.",
"Your pages in a workflow": "Ваші сторінки в робочому процесі",
"Your password has been changed. Sign in with the new password to continue.": "Ваш пароль змінено. Увійдіть з новим паролем, щоб продовжити.",
"Your session has expired": "Ваш сеанс закінчився",
"access": "доступ",
"access_admin": "access_admin",
"acquired": "встановлено",
"active": "активний",
"add": "додати",
"admin UI": "адмін-інтерфейс",
"alias": "псевдонім",
"and advance the workflow?": "і перевести робочий процес на наступний крок?",
"any": "будь-який",
"auto": "авто",
"basic one/other": "базові one/other",
"by": "ким",
"canonical": "канонічний",
"children:": "дочірні:",
"children: none": "дочірні: немає",
"clear": "очистити",
"client-side axe-core over the rendered preview.": "клієнтський axe-core для згенерованого попереднього перегляду.",
"content-only": "лише вміст",
"core has no display/RTL/plural metadata for this code": "ядро не має метаданих назви/RTL/множини для цього коду",
"current": "поточний",
"days": "днів",
"days; status =": "днів; статус =",
"default": "за замовчуванням",
"delete": "видалити",
"disabled": "вимкнено",
"e.g. 12,7,42": "напр. 12,7,42",
"e.g. intro, hero_heading, nav_about": "напр. intro, hero_heading, nav_about",
"edit": "редагувати",
"enabled": "увімкнено",
"entries.": "записів.",
"error": "помилка",
"expires": "закінчується",
"extra permission": "додатковий дозвіл",
"feed:": "стрічка:",
"field_path:": "field_path:",
"files": "файли",
"flat": "плоска",
"from": "від",
"full support": "повна підтримка",
"generic model admin": "загальне адміністрування моделей",
"hosts reusable, non-page content — callouts, FAQ items, authors, hero banners.": "містить багаторазовий вміст, що не є сторінками — виноски, питання та відповіді, авторів, головні банери.",
"inactive": "неактивний",
"incl. descendants": "з дочірніми",
"info": "інформація",
"last password change": "остання зміна пароля",
"latest": "найновіший",
"max": "макс",
"nested": "вкладена",
"never": "ніколи",
"no": "ні",
"no mailer is configured, so changes apply immediately.": "поштовий сервіс не налаштовано, тож зміни застосовуються негайно.",
"not creatable": "не можна створювати",
"only this page": "лише ця сторінка",
"open": "відкрито",
"or click to browse.": "або натисніть, щоб вибрати.",
"orphaned": "осиротілий",
"override": "перевизначення",
"page": "сторінка",
"page #{id} (deleted)": "сторінка #{id} (видалено)",
"page {current} of {total}": "сторінка {current} з {total}",
"parents:": "батьківські:",
"parents: any": "батьківські: будь-які",
"pattern": "шаблон",
"pending.": "очікує.",
"preserved on save": "зберігається при збереженні",
"preview": "попередній перегляд",
"publish": "опублікувати",
"recently": "нещодавно",
"release, marketing, q4-launch": "release, marketing, q4-launch",
"resolved": "вирішено",
"review step": "крок рецензування",
"role #{id} (deleted?)": "роль #{id} (видалено?)",
"role? Every user assignment to this role is removed too.": "роль? Кожне призначення цієї ролі користувачам також буде видалено.",
"row": "рядок",
"rows": "рядки",
"selected": "вибрано",
"server-side heuristic.": "серверна евристика.",
"set at create-time · permanent": "встановлюється під час створення · постійно",
"stale page": "застаріла сторінка",
"stale pages": "застарілі сторінки",
"superuser": "суперкористувач",
"system": "система",
"term(s)": "термін(и)",
"the first item": "перший елемент",
"to": "до",
"to this collection": "до цієї колекції",
"top-level": "верхній рівень",
"unknown to core": "невідомо ядру",
"user": "користувач",
"user #—": "користувач #—",
"view": "перегляд",
"views": "перегляди",
"visitors": "відвідувачі",
"warning": "попередження",
"yes": "так",
"{start}–{end} of {total}": "{start}–{end} з {total}",
"— (initial)": "— (початкова)",
"— any —": "— будь-який —",
"— browser default —": "— за замовчуванням браузера —",
"— choose —": "— виберіть —",
"— copy to… —": "— скопіювати до… —",
"— move to… —": "— перемістити до… —",
"— no selection —": "— нічого не вибрано —",
"— none —": "— немає —",
"— pick a library type —": "— виберіть тип бібліотеки —",
"— top-level —": "— верхній рівень —",
"” from this workflow?": "» з цього робочого процесу?",
"”? Rejected if any page has history under it — toggle Active off instead.": "»? Видалення буде відхилено, якщо з цим процесом пов’язана історія будь-якої сторінки — натомість вимкніть «Активний».",
"← Back to sign in": "← Назад до входу",
"← Previous": "← Назад",
"Build": "Конструктор",
"Form": "Форма",
"Forms collect visitor submissions. Build the fields, drop the form onto a page with the Form block, and every submission is tracked here.": "Форми збирають відповіді відвідувачів. Створіть поля, додайте форму на сторінку блоком «Форма» — і кожна відповідь відстежуватиметься тут.",
"Forms — CMS Admin": "Форми — Адміністрування CMS",
"Last submission": "Остання відповідь",
"New form": "Нова форма",
"No forms yet — create your first form.": "Поки що немає форм — створіть свою першу форму.",
"MCP keys": "Ключі MCP",
"Let an AI agent (for example an IDE assistant) operate the CMS as this user. Paste a key into any MCP client as the Authorization bearer; its capabilities follow this user's roles and update live. Revoking takes effect immediately.": "Дозвольте ШІ-агенту (наприклад, асистенту IDE) керувати CMS від імені цього користувача. Вставте ключ у будь-який MCP-клієнт як Authorization bearer; його можливості відповідають ролям користувача й оновлюються миттєво. Відкликання діє одразу.",
"Key": "Ключ",
"All permitted skills": "Усі дозволені навички",
"Revoke this key? Agents using it lose access immediately.": "Відкликати цей ключ? Агенти, що ним користуються, одразу втратять доступ.",
"Revoke": "Відкликати",
"No keys yet.": "Ключів ще немає.",
"Key label": "Назва ключа",
"e.g. coding assistant on my laptop": "напр. асистент коду на моєму ноутбуці",
"Limit to skills (optional)": "Обмежити навичками (необов'язково)",
"Leave unchecked for everything this user's roles allow. A scoped key can never exceed the user's own permissions.": "Залиште порожнім, щоб дозволити все, що дозволяють ролі користувача. Обмежений ключ ніколи не перевищить власні права користувача.",
"Create MCP key": "Створити ключ MCP",
"Copy your new MCP key": "Скопіюйте новий ключ MCP",
"This is the only time the key is shown. Store it like a password.": "Ключ показується лише цього разу. Зберігайте його як пароль.",
"Copy": "Копіювати",
"Connect any MCP client to <code>/cms-admin/mcp</code> on this site with header <code>Authorization: Bearer <key></code>.": "Підключіть будь-який MCP-клієнт до <code>/cms-admin/mcp</code> цього сайту із заголовком <code>Authorization: Bearer <key></code>.",
"Done": "Готово",
"Couldn't create the key: {error}": "Не вдалося створити ключ: {error}",
"MCP key revoked.": "Ключ MCP відкликано.",
"Couldn't revoke the key: {error}": "Не вдалося відкликати ключ: {error}",
"Already have an account?": "Вже маєте обліковий запис?",
"An account with that email already exists.": "Обліковий запис із такою електронною поштою вже існує.",
"Confirm password": "Підтвердьте пароль",
"Create account": "Створити обліковий запис",
"Create an account": "Створити обліковий запис",
"Create an account to access members-only content": "Створіть обліковий запис, щоб отримати доступ до вмісту для учасників",
"Create your account": "Створіть свій обліковий запис",
"Email or username": "Електронна пошта або ім'я користувача",
"It only takes a moment.": "Це займе лише мить.",
"Members with a permission": "Учасники з дозволом",
"Password must be at least 8 characters.": "Пароль має містити щонайменше 8 символів.",
"Please enter a valid email address.": "Введіть дійсну адресу електронної пошти.",
"Required permission": "Необхідний дозвіл",
"Sign in to access members-only content": "Увійдіть, щоб отримати доступ до вмісту для учасників",
"Sign in to continue.": "Увійдіть, щоб продовжити.",
"Something went wrong. Please try again.": "Щось пішло не так. Спробуйте ще раз.",
"That email/username and password didn't match.": "Ця електронна пошта/ім'я користувача та пароль не збігаються.",
"The passwords didn't match.": "Паролі не збігаються.",
"or": "або",
"Go to page": "Перейти до сторінки",
"Next page": "Наступна сторінка",
"Per page": "На сторінці",
"Previous page": "Попередня сторінка",
"Rows per page": "Рядків на сторінці",
"of": "з",
"Image file is missing from storage": "Файл зображення відсутній у сховищі",
"Add items to the menu first, then translate their labels here.": "Спочатку додайте пункти до меню, а потім перекладіть їхні підписи тут.",
"External URL": "Зовнішня URL-адреса",
"from the page title": "із заголовка сторінки",
"Preview on site": "Переглянути на сайті",
"Your frontend": "Ваш фронтенд",
"Rendered by your site from the API. Save, then reload — this pane cannot live-update across origins.": "Відтворено вашим сайтом з API. Збережіть, а потім перезавантажте — ця панель не оновлюється наживо між різними джерелами.",
"Open in a new tab": "Відкрити в новій вкладці",
"Frontend route": "Маршрут на фронтенді",
"Where this page lives on your frontend, when that differs from its CMS path. Leave empty to use <code>{path}</code>. A path like <code>/product/ai-engine</code> replaces the path in the site-wide preview template; a full URL replaces the template outright, for a page another app renders.": "Де ця сторінка розташована на вашому фронтенді, якщо це відрізняється від шляху в CMS. Залиште порожнім, щоб використати <code>{path}</code>. Шлях на кшталт <code>/product/ai-engine</code> замінює шлях у загальному шаблоні попереднього перегляду; повна URL-адреса замінює шаблон цілком — для сторінки, яку відтворює інший застосунок.",
"Headless preview": "Попередній перегляд (headless)",
"Templates": "Шаблони",
"All templates": "Усі шаблони",
"New template": "Новий шаблон",
"New template name": "Назва нового шаблону",
"New template for this site.": "Новий шаблон для цього сайту.",
"Customise": "Налаштувати",
"Customised": "Налаштовано",
"Inherited": "Успадковано",
"Source": "Джерело",
"Template source": "Вихідний код шаблону",
"Revert to inherited": "Повернути успадкований",
"Saved. The change is live.": "Збережено. Зміну застосовано.",
"Not saved — the template does not parse": "Не збережено — шаблон містить синтаксичні помилки",
"Per-tenant templates are not configured": "Шаблони для орендарів не налаштовано",
"Revert this template to the inherited version?": "Повернути цей шаблон до успадкованої версії?",
"Changes go live within a few seconds — no restart.": "Зміни застосовуються за кілька секунд — без перезапуску.",
"{n} of these are customised for this site.": "{n} із них налаштовано для цього сайту.",
"Customised for this site. Reverting removes your copy and restores the inherited template.": "Налаштовано для цього сайту. Повернення видалить вашу копію та відновить успадкований шаблон.",
"Inherited. Saving creates a copy for this site only; the shared template is left alone.": "Успадковано. Збереження створить копію лише для цього сайту; спільний шаблон залишиться незмінним.",
"Templates this site renders. Ones you have customised are stored for this tenant; the rest are inherited and shown so you can start from them.": "Шаблони, які відтворює цей сайт. Налаштовані вами зберігаються для цього орендаря; решта успадковані й показані, щоб ви могли почати з них.",
"The host application has not enabled a template directory for tenants, so there is nothing to edit here.": "Хост-застосунок не увімкнув каталог шаблонів для орендарів, тож тут нема чого редагувати.",
"Change this type's template": "Змінити шаблон цього типу",
"— none (JSON only) —": "— немає (лише JSON) —",
"Not saved — no such template": "Не збережено — такого шаблону немає",
"cannot be resolved, so pages of this type would fail to render.": "не вдається знайти, тож сторінки цього типу не відображатимуться.",
"Which template this page type renders with. Create one under Templates first, then pick it here.": "Який шаблон використовує цей тип сторінки. Спершу створіть його в розділі «Шаблони», а потім оберіть тут.",
"This type currently has no template, so it serves JSON only. Choosing one gives it an HTML page.": "Наразі цей тип не має шаблону, тож віддає лише JSON. Вибір шаблону дасть йому HTML-сторінку.",
"Choosing “none” removes this type's HTML page — it will serve JSON only.": "Вибір «немає» прибирає HTML-сторінку цього типу — він віддаватиме лише JSON.",
"Validate": "Перевірити",
"Template parses — safe to save.": "Шаблон коректний — можна зберігати.",
"Cannot remove {name} — {types} render with it and nothing would replace it. Point those page types elsewhere first.": "Не можна видалити {name} — {types} відтворюються з ним, і його нічим замінити. Спершу переведіть ці типи сторінок на інший шаблон.",
"Form preview": "Попередній перегляд форми",
"Add a destination": "Додати призначення",
"Add destination": "Додати призначення",
"Channel": "Канал",
"Comma-separated. Leave empty to receive everything.": "Через кому. Залиште порожнім, щоб отримувати все.",
"Delete this destination?": "Видалити це призначення?",
"Destination": "Призначення",
"Destinations": "Призначення",
"Disable": "Вимкнути",
"Enable": "Увімкнути",
"Event": "Подія",
"Events": "Події",
"Every notification is queued and retried. A failed delivery stays here so it can be sent again once the destination is fixed.": "Кожне сповіщення ставиться в чергу та повторюється. Невдала доставка залишається тут, щоб її можна було надіслати знову після виправлення призначення.",
"No destinations yet.": "Ще немає призначень.",
"Nothing sent yet.": "Ще нічого не надіслано.",
"Recent deliveries": "Останні доставки",
"Retry": "Повторити",
"Where this site sends notifications. A destination receives every event it subscribes to.": "Куди цей сайт надсилає сповіщення. Призначення отримує кожну подію, на яку підписане.",
"e.g. #leads in Slack": "напр. #leads у Slack",
"from form settings": "з налаштувань форми",
"Sites": "Сайти",
"Hostnames": "Імена хостів",
"Hostname": "Ім'я хоста",
"Serves": "Обслуговує",
"Root page": "Коренева сторінка",
"Default root": "Типовий корінь",
"base": "базовий",
"Stop serving this hostname?": "Припинити обслуговування цього імені хоста?",
"Add a hostname": "Додати ім'я хоста",
"Add hostname": "Додати ім'я хоста",
"e.g. shop.example.com": "напр. shop.example.com",
"Bare host only — no scheme, port or path. Point its DNS here as well.": "Лише ім'я хоста — без схеми, порту чи шляху. Також спрямуйте сюди його DNS.",
"Unrouted mappings": "Немаршрутизовані прив'язки",
"These hostnames have a root mapping but no longer reach this site, so the mapping does nothing.": "Ці імена хостів мають прив'язку до кореня, але вже не ведуть на цей сайт, тож прив'язка нічого не робить.",
"missing page": "сторінки немає",
"Can't delete “{title}” — it is the root served by {hosts}. Change that on the Sites screen first.": "Не можна видалити «{title}» — це корінь, який обслуговує {hosts}. Спершу змініть це на екрані «Сайти».",
"Mapped to a page that no longer exists — serving the default root.": "Прив'язано до сторінки, якої більше не існує — обслуговується типовий корінь.",
"Any page, not only a root — the hostname serves that page at / and its children below it. Leave empty to serve the default root.": "Будь-яка сторінка, не лише коренева — ім'я хоста обслуговує цю сторінку за адресою / , а її дочірні сторінки нижче. Залиште порожнім, щоб обслуговувати типовий корінь.",
"Each hostname serves one page. Visitors see that page at / and its children at the top level, so a section of the tree becomes a site of its own rather than a subfolder.": "Кожне ім'я хоста обслуговує одну сторінку. Відвідувачі бачать цю сторінку за адресою / , а її дочірні сторінки — на верхньому рівні, тож розділ дерева стає окремим сайтом, а не підпапкою.",
"Renders this element on its own, instead of the one its type uses. Leave empty to use the type's template.": "Показує цей елемент власним шаблоном, а не тим, який використовує його тип. Залиште порожнім, щоб використати шаблон типу.",
"Renders this page instead of the one its type uses. Leave empty to follow the type. A name that doesn't exist falls back to the type's template rather than breaking the page.": "Показує цю сторінку замість шаблону, який використовує її тип. Залиште порожнім, щоб дотримуватися типу. Якщо назви не існує, буде використано шаблон типу, а не зламано сторінку.",
"That redirect points back at its own from-path, so visitors would loop.": "Ця переадресація вказує на власний шлях-джерело, тож відвідувачі потраплять у цикл.",
"That review step was already decided — check the page's current step before deciding again.": "Рішення щодо цього кроку рецензування вже ухвалено — перегляньте поточний крок сторінки, перш ніж вирішувати знову.",
"You don't have permission to {action} “{title}”.": "У вас немає дозволу на дію {action} для «{title}».",
"You don't have permission to publish this page — save it as a draft or submit it for review.": "У вас немає дозволу публікувати цю сторінку — збережіть її як чернетку або надішліть на рецензування.",
"awaiting operator approval": "очікує схвалення оператора",
"Categories": "Категорії",
"File this page under one or more categories. Listing pages and templates can show pages by category.": "Додайте цю сторінку до однієї або кількох категорій. Сторінки-списки та шаблони можуть показувати сторінки за категоріями.",
"Name, where it can be created, and its workflow": "Назва, де її можна створювати, і її робочий процес",
"None — publish directly": "Немає — публікувати одразу",
"Page type settings": "Налаштування типу сторінки",
"Page type settings saved.": "Налаштування типу сторінки збережено.",
"Pages of this type go through this approval workflow before they are published. Manage workflows under Utilities → Workflows.": "Сторінки цього типу перед публікацією проходять цей робочий процес схвалення. Керуйте робочими процесами в розділі Інструменти → Робочі процеси.",
"Submit button label": "Напис на кнопці надсилання",
"Success message": "Повідомлення про успіх",
"Section title": "Назва розділу",
"Help text": "Текст підказки",
"Placeholder": "Текст-заповнювач",
"Option {n}": "Варіант {n}",
"Translations saved.": "Переклади збережено.",
"This page type has no choice fields.": "Цей тип сторінки не має полів із варіантами.",
"Used to sign in, to reset the password and for notifications.": "Використовується для входу, скидання пароля та сповіщень.",
"Give it to the user yourself. The CMS never shows or logs it.": "Передайте його користувачеві самі. CMS ніколи його не показує і не записує в журнал.",
"Leave empty to keep the current password. A new password here replaces it right away; give it to the user yourself.": "Залиште порожнім, щоб зберегти поточний пароль. Новий пароль тут одразу замінює старий; передайте його користувачеві самі.",
"(can do everything)": "(може все)",
"Dates and times in the admin use this time zone. Empty: the browser's time zone.": "Дати й час у панелі адміністрування показуються в цьому часовому поясі. Порожньо: часовий пояс браузера.",
"Choose who can see this page. The pages under it follow the same rule, unless they have their own.": "Виберіть, хто може бачити цю сторінку. Сторінки під нею діють за тим самим правилом, якщо не мають власного.",
"Who can see this page": "Хто може бачити цю сторінку",
"Leave empty to keep the current password.": "Залиште порожнім, щоб зберегти поточний пароль.",
"Visitors type it once to open the page.": "Відвідувачі вводять його один раз, щоб відкрити сторінку.",
"Signed-in people with one of these roles can see the page. Give roles under Management → Users.": "Сторінку бачать користувачі, які увійшли й мають одну з цих ролей. Ролі призначаються в Керування → Користувачі.",
"Signed-in people whose roles include one of these permissions can see the page.": "Сторінку бачать користувачі, які увійшли й чиї ролі містять один із цих дозволів.",
"Only signed-in people can see this page now.": "Тепер цю сторінку бачать лише користувачі, що увійшли.",
"Only the chosen roles can see this page now.": "Тепер цю сторінку бачать лише вибрані ролі.",
"Only people with the chosen permissions can see this page now.": "Тепер цю сторінку бачать лише люди з вибраними дозволами.",
"This page asks for a password now.": "Тепер ця сторінка запитує пароль.",
"Back to {site}": "Назад на {site}",
"Single sign-on failed — try again, or sign in with your password.": "Не вдалося увійти через єдиний вхід — спробуйте ще раз або увійдіть з паролем.",
"Tick the roles this person has. Unticking a role takes it away when you save.": "Позначте ролі цієї людини. Якщо зняти позначку, роль буде забрано під час збереження.",
"link": "посилання",
"Site name": "Назва сайту",
"The slug, display name and host pattern are managed in the <a href='/orgs'>operator console</a> on the apex domain, not here.": "Slug, відображувана назва та шаблон хоста керуються в <a href='/orgs'>консолі оператора</a> на основному домені, а не тут.",
"This setting has no text to translate.": "У цьому налаштуванні немає тексту для перекладу.",
"Open this page with a real scope in the address, for example <code>/cms-admin/site-settings/footer/edit</code>, to create it.": "Відкрийте цю сторінку зі справжньою областю (scope) в адресі, наприклад <code>/cms-admin/site-settings/footer/edit</code>, щоб її створити.",
"A JSON object. Templates read a field with": "Об’єкт JSON. Шаблони читають поле так:",
"Waiting for your review": "Чекає на ваше рецензування",
"The page is under review — wait for the reviewer's decision.": "Сторінка на рецензуванні — дочекайтеся рішення рецензента.",
"Pages of this type go live after review: save as a draft, then click Submit for review.": "Сторінки цього типу публікуються після рецензування: збережіть як чернетку, потім натисніть «Надіслати на рецензування».",
"Pages of this type go live after review (“{workflow}”). Save it as a draft and click Submit for review.": "Сторінки цього типу публікуються після рецензування («{workflow}»). Збережіть як чернетку й натисніть «Надіслати на рецензування».",
"Saved as a draft: pages of this type go live after review (“{workflow}”). Click Submit for review.": "Збережено як чернетку: сторінки цього типу публікуються після рецензування («{workflow}»). Натисніть «Надіслати на рецензування».",
"Saved as a draft: you don't have permission to publish pages here.": "Збережено як чернетку: у вас немає дозволу публікувати сторінки тут.",
"Can't delete “{title}” — the page types {types} use it. Choose another workflow for them first.": "Не вдається видалити «{title}» — його використовують типи сторінок {types}. Спершу виберіть для них інший робочий процес.",
"What should change?": "Що треба змінити?",
"Send back for changes": "Повернути на доопрацювання",
"Changes requested": "Потрібні зміни",
"Approved": "Схвалено",
"Say what should change — the author sees it in the review history.": "Напишіть, що треба змінити — автор побачить це в історії рецензування.",
"In review": "На рецензуванні",
"Cancelled": "Скасовано",
"Your changes to “{title}” wait for review. Visitors see the live page until they are approved.": "Ваші зміни до «{title}» чекають на рецензування. Відвідувачі бачать опубліковану сторінку, доки зміни не схвалять.",
"Changes by {name} are waiting for review.": "Зміни від {name} чекають на рецензування.",
"Changes are waiting for review.": "Зміни чекають на рецензування.",
"The form shows the proposed version. Visitors see the live page until the changes are approved.": "Форма показує запропоновану версію. Відвідувачі бачать опубліковану сторінку, доки зміни не схвалять.",
"Choose a form…": "Виберіть форму…",
"Choose forms…": "Виберіть форми…",
"Error message": "Повідомлення про помилку",
"Next button label": "Текст кнопки «Далі»",
"Back button label": "Текст кнопки «Назад»",
"Progress line": "Рядок прогресу",
"Publish or take down the page at a set time. Set <strong>Go live at</strong> on a draft to publish it later; set <strong>Expire at</strong> to take a published page down.": "Опублікуйте або зніміть сторінку з публікації у визначений час. Вкажіть <strong>Опублікувати о</strong> для чернетки, щоб опублікувати її пізніше; вкажіть <strong>Зняти з публікації о</strong>, щоб зняти опубліковану сторінку.",
"Times are in your timezone:": "Час у вашому часовому поясі:",
"The page goes live at this moment.": "Сторінка буде опублікована в цей момент.",
"The page is taken down (expired) at this moment.": "Сторінку буде знято (термін минув) у цей момент.",
"Every page that will go live or be taken down at a set time. Times are in your timezone:": "Усі сторінки, які буде опубліковано або знято у визначений час. Час у вашому часовому поясі:",
"Set <strong>Go live at</strong> on a draft to publish it later, or <strong>Expire at</strong> to take a page down, on the page's Promote tab.": "Вкажіть <strong>Опублікувати о</strong> для чернетки, щоб опублікувати її пізніше, або <strong>Зняти з публікації о</strong>, щоб зняти сторінку, — на вкладці «Просування» сторінки.",
"Take down": "Зняти",
"Security log": "Журнал безпеки",
"Signed in": "Вхід",
"Sign-in failed": "Невдалий вхід",
"Account locked": "Обліковий запис заблоковано",
"Signed out": "Вихід",
"Password reset requested": "Запит на скидання пароля",
"Password reset": "Пароль скинуто",
"Permissions changed": "Змінено дозволи",
"Sign-ins, failed attempts, lockouts, sign-outs, password resets and permission changes on this site, newest first. An account is locked for a while after repeated failed sign-ins.": "Входи, невдалі спроби, блокування, виходи, скидання паролів і зміни дозволів на цьому сайті, від найновіших. Після кількох невдалих спроб входу обліковий запис блокується на деякий час.",
"Exact username": "Точне ім’я користувача",
"All events": "Усі події",
"No security events match the current filters.": "Немає подій безпеки, що відповідають фільтрам.",
"Account": "Обліковий запис",
"Client": "Клієнт",
"Account disabled": "Обліковий запис вимкнено",
"Wrong name or password": "Неправильне ім’я або пароль",
"Too many sign-in attempts. Wait a few minutes, then try again.": "Забагато спроб входу. Зачекайте кілька хвилин і спробуйте знову.",
"Site theme": "Тема сайту",
"Download this site's look as a theme package, or install a package to change how the site looks.": "Завантажте вигляд цього сайту як пакет теми або встановіть пакет, щоб змінити вигляд сайту.",
"Themes are stored as this site's own templates. The host application has not enabled a template directory for sites, so themes can't be installed here.": "Теми зберігаються як власні шаблони цього сайту. Застосунок-хост не ввімкнув каталог шаблонів для сайтів, тож теми тут встановити не можна.",
"Current look": "Поточний вигляд",
"Theme": "Тема",
"None installed": "Не встановлено",
"Colours": "Кольори",
"{n} customised for this site": "Змінено для цього сайту: {n}",
"Swap back to the templates and colours from before the last install?": "Повернутися до шаблонів і кольорів, що були до останнього встановлення?",
"Restore previous look": "Відновити попередній вигляд",
"Download as a theme": "Завантажити як тему",
"A .zip with this site's templates, page types, colours and site settings. Install it on another site to give it the same look.": "Архів .zip із шаблонами, типами сторінок, кольорами та налаштуваннями цього сайту. Встановіть його на іншому сайті, щоб надати йому такий самий вигляд.",
"Include pages and menus (images are left out)": "Додати сторінки та меню (без зображень)",
"Download": "Завантажити",
"Install a theme": "Встановити тему",
"Theme package (.zip)": "Пакет теми (.zip)",
"You'll see what changes before anything is installed. Only install packages from people you trust: a theme's templates run on this server.": "Ви побачите, що зміниться, перш ніж щось буде встановлено. Встановлюйте лише пакети від людей, яким довіряєте: шаблони теми виконуються на цьому сервері.",
"Upload and preview": "Завантажити й переглянути",
"This package can't be installed.": "Цей пакет неможливо встановити.",
"Back": "Назад",
"This site has no pages yet, so the theme will create everything it brings: {pages} page(s), {menus} menu(s), page types, site settings and colours.": "На цьому сайті ще немає сторінок, тож тема створить усе, що містить: сторінок — {pages}, меню — {menus}, типи сторінок, налаштування сайту та кольори.",
"This site already has content, so only its look changes: templates, page types and colours. Your pages, menus and settings stay as they are.": "На цьому сайті вже є вміст, тож змінюється лише його вигляд: шаблони, типи сторінок і кольори. Ваші сторінки, меню та налаштування залишаються без змін.",
"Uses the theme's template": "Використовує шаблон теми",
"Kept as defined in code": "Залишено, як визначено в коді",
"Change": "Зміна",
"Replaces": "Замінює",
"Check first:": "Спершу перевірте:",
"pages of these types use a template neither this site nor the theme has, and would not display: {types}": "сторінки цих типів використовують шаблон, якого немає ні на цьому сайті, ні в темі, і не відображатимуться: {types}",
"The current templates and colours are kept: you can restore them from the Site theme page.": "Поточні шаблони й кольори збережено: їх можна відновити на сторінці «Тема сайту».",
"Install theme": "Встановити тему",
"Choose a theme package (.zip) to upload.": "Виберіть пакет теми (.zip) для завантаження.",
"That upload has expired. Upload the package again.": "Термін дії цього завантаження минув. Завантажте пакет ще раз.",
"Theme installed: pages, menus and colours were created.": "Тему встановлено: створено сторінки, меню та кольори.",
"Theme installed. Your pages, menus and settings are unchanged.": "Тему встановлено. Ваші сторінки, меню та налаштування не змінилися.",
"Theme installed, with its error pages. Your other pages, menus and settings are unchanged.": "Тему встановлено разом зі сторінками помилок. Інші ваші сторінки, меню та налаштування не змінилися.",
"The previous look is back.": "Попередній вигляд відновлено.",
"Check what installing this theme changes, then install it.": "Перевірте, що змінить встановлення цієї теми, а потім установіть її.",
"This package brings no page types: the page types this site defines in code keep their fields and use the package's templates of the same name.": "Цей пакет не містить типів сторінок: типи сторінок, визначені в коді цього сайту, зберігають свої поля й використовують однойменні шаблони пакета.",
"All guides": "Усі посібники",
"Documentation": "Документація",
"Guides": "Посібники",
"Guides for editors and developers. The same guides are published at": "Посібники для редакторів і розробників. Ті самі посібники опубліковано на",
"No guide mentions that. Try another word.": "Жоден посібник цього не згадує. Спробуйте інше слово.",
"Open on the docs site": "Відкрити на сайті документації",
"Results for “{q}”": "Результати для «{q}»",
"Search the guides": "Пошук у посібниках",
"Expired": "Термін минув",
"Sent": "Надіслано",
"Failed": "Помилка",
"Pending": "Очікує",
"Logo": "Логотип",
"Site icon": "Іконка сайту",
"Shown beside the site name in the admin and on the site.": "Показується поруч із назвою сайту в адмініструванні та на сайті.",
"The small picture browsers show in the tab. A square picture works best.": "Маленьке зображення, яке браузер показує на вкладці. Найкраще підходить квадратне.",
"The site's name, logo and icon, used in the admin, on sign-in pages and on the site.": "Назва, логотип та іконка сайту, що використовуються в адмініструванні, на сторінках входу та на сайті.",
"Empty: the name above.": "Порожньо: назва вище.",
"Branding saved.": "Брендинг збережено.",
"Each row is a page, library element or setting that uses this image, in a field or in a block. Deleting it while it is in use leaves broken images.": "Кожен рядок — це сторінка, елемент бібліотеки або налаштування, що використовує це зображення в полі чи блоці. Якщо видалити його, поки воно використовується, зображення стануть пошкодженими.",
"Used in": "Використано в",
"Where": "Де",
"View site": "Перейти на сайт",
"Templates on the site": "Шаблони на сайті",
"While you browse the public site, show which template renders the page and each block, and where it comes from. Only you see it.": "Під час перегляду публічного сайту показувати, який шаблон відображає сторінку та кожен блок і звідки він береться. Це бачите лише ви.",
"Show templates on the site": "Показувати шаблони на сайті",
"Templates will show on the site while you browse it.": "Шаблони показуватимуться на сайті під час перегляду.",
"Templates are hidden on the site.": "Шаблони на сайті приховано.",
"New avatar (PNG / JPEG / WebP / GIF)": "Новий аватар (PNG / JPEG / WebP / GIF)",
"The picture shows on the left; click Save profile to keep it.": "Зображення з’явиться ліворуч; натисніть «Зберегти профіль», щоб залишити його.",
"The avatar must be a PNG, JPEG, WebP or GIF picture.": "Аватар має бути зображенням PNG, JPEG, WebP або GIF.",
"Edit this page": "Редагувати цю сторінку",
"Admin": "Адміністрування",
"Show or hide the admin bar": "Показати або сховати панель адміністрування",
"Nothing here yet.": "Тут поки нічого немає.",
"Nothing matches your search.": "Нічого не знайдено за вашим запитом.",
"Save and continue editing": "Зберегти й продовжити редагування",
"Search…": "Пошук…",
"This field is required.": "Це поле обов’язкове.",
"Enter a valid value.": "Введіть правильне значення.",
"Saved": "Збережено",
"Not saved": "Не збережено",
"Remove this row?": "Видалити цей рядок?",
"Save the page first, then add rows here.": "Спершу збережіть сторінку, потім додавайте сюди рядки.",
"Could not load this row.": "Не вдалося завантажити цей рядок.",
"Someone else changed this page while you were editing it.": "Хтось інший змінив цю сторінку, поки ви її редагували.",
"Nothing was saved. Both of you changed the fields below. The form shows your values: save again to keep them, or edit them first.": "Нічого не збережено. Ви обоє змінили поля нижче. Форма показує ваші значення: збережіть ще раз, щоб залишити їх, або спершу відредагуйте.",
"Saved now": "Зараз збережено",
"Your value": "Ваше значення"
}