{
" against #": "と #",
"(canonical)": "(原文)",
"(changes to a live page wait for review)": "(公開中のページへの変更はレビュー待ちになります)",
"(empty)": "(空)",
"(empty, falls back to title)": "(空。タイトルにフォールバックします)",
"(leave the field blank to keep the existing password)": "(既存のパスワードを維持するには空欄のままにしてください)",
"(not set)": "(未設定)",
"(root)": "(ルート)",
"(template-defined string — no canonical source on cms_page)": "(テンプレートで定義された文字列 — cms_page に原文はありません)",
"+ Add category": "+ カテゴリを追加",
"+ Add locale": "+ ロケールを追加",
"+ Add provider": "+ プロバイダーを追加",
"+ Add redirect": "+ リダイレクトを追加",
"+ Add step": "+ ステップを追加",
"+ Add the first child": "+ 最初の子ページを追加",
"+ Alias": "+ エイリアス",
"+ Child page": "+ 子ページ",
"+ Create": "+ 作成",
"+ New child": "+ 新しい子ページ",
"+ New menu": "+ 新規メニュー",
"+ New role": "+ 新規ロール",
"+ New root page": "+ 新しいルートページ",
"+ New scope": "+ 新規スコープ",
"+ New user": "+ 新規ユーザー",
"+ New workflow": "+ 新規ワークフロー",
", then re-submit the form.": "してから、フォームを再送信してください。",
"0 errors": "エラー 0 件",
"0 info": "情報 0 件",
"0 warnings": "警告 0 件",
"0.0–1.0 per sitemaps.org spec.": "sitemaps.org 仕様に基づき 0.0〜1.0。",
"301 permanent": "301 恒久的",
"302 temporary": "302 一時的",
"<code>body_markdown</code> (or <code>body</code> / <code>content</code>) — optional.": "<code>body_markdown</code>(または <code>body</code> / <code>content</code>)— 任意。",
"<code>folder_path</code> (or <code>folder</code> / <code>path</code>) — optional.": "<code>folder_path</code>(または <code>folder</code> / <code>path</code>)— 任意。",
"<code>slug</code> (or <code>key</code>) — required, unique.": "<code>slug</code>(または <code>key</code>)— 必須、一意。",
"<code>title</code> (or <code>name</code>) — required.": "<code>title</code>(または <code>name</code>)— 必須。",
"<strong>{count}</strong> result for “<strong>{query}</strong>”": "「<strong>{query}</strong>」に対する <strong>{count}</strong> 件の結果",
"<strong>{count}</strong> results for “<strong>{query}</strong>”": "「<strong>{query}</strong>」に対する <strong>{count}</strong> 件の結果",
"<strong>{total}</strong> users · <strong>{active}</strong> active.": "<strong>{total}</strong> 人のユーザー · <strong>{active}</strong> 人がアクティブ。",
"? Current content is captured as a fresh revision so nothing is lost.": " に戻しますか?現在のコンテンツは新しいリビジョンとして保存されるため、何も失われません。",
"? Tree placement is preserved.": " に戻しますか?ツリー上の配置は保持されます。",
"A component is a reusable set of fields (and rows of fields). Drop it into any page type's body or flexible zone; editing it here updates every page type that uses it.": "コンポーネントは再利用可能なフィールド(およびフィールドの行)のまとまりです。任意のページタイプの本文やフレキシブルゾーンに配置でき、ここで編集するとそれを使用するすべてのページタイプに反映されます。",
"A workflow is an ordered list of review steps a page passes through before it can be published. Each step assigns the decision to a role. Set one up to require sign-off on every change.": "ワークフローは、ページが公開される前に通過する順序付けされたレビューステップのリストです。各ステップは決定をロールに割り当てます。すべての変更に承認を求めるには設定してください。",
"API response (JSON)": "APIレスポンス(JSON)",
"API response body": "APIレスポンス本文",
"Access": "アクセス",
"Access the CMS admin": "CMS 管理へのアクセス",
"Access the framework admin (/admin/)": "フレームワーク管理へのアクセス (/admin/)",
"Accessibility": "アクセシビリティ",
"Acquired": "取得日時",
"Action": "アクション",
"Actions": "操作",
"Active": "有効",
"Active now": "現在アクティブ",
"Activity": "アクティビティ",
"Add": "追加",
"Add SSO provider": "SSO プロバイダーを追加",
"Add a step": "ステップを追加",
"Add an OpenID Connect or social provider (Google, GitHub, Microsoft, …). Each enabled provider becomes a “Sign in with …” button on the login page. You enter the client secret once; it is stored <strong>encrypted at rest</strong> and never shown again.": "OpenID Connect またはソーシャルプロバイダー(Google、GitHub、Microsoft など)を追加します。有効にしたプロバイダーは、ログインページに「… でサインイン」ボタンとして表示されます。クライアントシークレットの入力は一度だけで、<strong>暗号化して保存</strong>され、以降は表示されません。",
"Add block": "ブロックを追加",
"Add category": "カテゴリを追加",
"Add child under": "子を追加:",
"Add field": "フィールドを追加",
"Add items": "項目を追加",
"Add locale": "ロケールを追加",
"Add new key": "新しいキーを追加",
"Add redirect": "リダイレクトを追加",
"Add row": "行を追加",
"Add the first category": "最初のカテゴリを追加",
"Add the first locale": "最初のロケールを追加",
"Add the first provider": "最初のプロバイダーを追加",
"Add the first redirect": "最初のリダイレクトを追加",
"Add to menu": "メニューに追加",
"Add under": "下に追加",
"Added redirect {from} → {to} — but a published page exists at {from}, so it won't serve until that page is unpublished (or tick “Apply even when a published page exists”).": "リダイレクト {from} → {to} を追加しました。ただし {from} には公開済みページが存在するため、そのページが非公開になるまでこのルールは適用されません(または「公開済みページが存在しても適用する」をチェック)。",
"Added redirect {from} → {to} — heads up: a wildcard override can shadow many live pages under this pattern. Double-check the pattern.": "リダイレクト {from} → {to} を追加しました。注意:ワイルドカードの優先ルールはこのパターン配下の多くの公開ページを覆い隠す可能性があります。パターンを確認してください。",
"Admin chrome & untranslated strings fall back to English.": "管理画面と未翻訳の文字列は英語にフォールバックします。",
"Aging pages": "古いページ",
"Alerts (status banners)": "アラート(ステータスバナー)",
"All": "すべて",
"All media": "すべてのメディア",
"All menus": "すべてのメニュー",
"All queries": "すべてのクエリ",
"All redirects": "すべてのリダイレクト",
"All roles": "すべてのロール",
"All scheduled →": "すべての予約 →",
"All set": "完了しました",
"All site settings": "すべてのサイト設定",
"All statuses": "すべてのステータス",
"All types": "すべてのタイプ",
"All users": "すべてのユーザー",
"All {name}": "すべての {name}",
"Allow search engines to index this page": "検索エンジンによるこのページのインデックスを許可する",
"Allowed child types": "許可する子タイプ",
"Allowed parent types": "許可する親タイプ",
"Allowed parents / children": "許可される親/子",
"Allowed roles": "許可するロール",
"Also delete published-status revisions": "公開ステータスのリビジョンも削除する",
"Also mark every descendant page (keeps them archived even if later moved out from under this page)": "すべての子ページも対象にする(このページの配下から移動しても引き続きアーカイブ)",
"Alt text": "代替テキスト",
"Analytics": "アナリティクス",
"Any other column lands in <code>data.<column_name></code> as a string.": "その他の列は文字列として <code>data.<column_name></code> に格納されます。",
"Any unsaved work they have will be lost.": "そのユーザーの未保存の作業はすべて失われます。",
"App": "アプリ",
"Appearance": "外観",
"Appearance, text size, accessibility": "外観、文字サイズ、アクセシビリティ",
"Apply": "適用",
"Apply crop": "切り抜きを適用",
"Apply destructive crop? Original bytes are replaced and renditions purged.": "破壊的な切り抜きを適用しますか?元のバイトが置き換えられ、レンディションが削除されます。",
"Apply even when a published page exists at this path": "このパスに公開済みページが存在しても適用する",
"Approve": "承認",
"Archive": "アーカイブ",
"Archive incl. descendants": "子ページも含めてアーカイブ",
"Archive the selected pages (kept online + searchable, frozen against deletion)": "選択したページをアーカイブ(オンライン・検索可能のまま、削除は禁止)",
"Archive the selected pages? They stay online and searchable but are frozen against deletion.": "選択したページをアーカイブしますか?オンライン・検索可能のままですが、削除は禁止されます。",
"Archive “{title}” and mark all descendants? The whole subtree stays online + searchable, frozen against deletion.": "「{title}」とすべての子ページをアーカイブしますか?サブツリー全体がオンライン・検索可能のまま、削除は禁止されます。",
"Archive “{title}”? It stays online + searchable but is frozen against deletion.": "「{title}」をアーカイブしますか?オンライン・検索可能のままですが、削除は禁止されます。",
"Archived": "アーカイブ済み",
"Archived pages stay online and searchable. Set to Published to unarchive; delete is blocked until then.": "アーカイブされたページはオンライン・検索可能のままです。アーカイブ解除するには「公開」に設定してください。それまで削除はできません。",
"Ask a developer to register library types for this site.": "このサイトのライブラリタイプを登録するよう開発者に依頼してください。",
"Ask an admin to grant you View / Edit access on the pages you need to work with.": "作業に必要なページの閲覧/編集権限を付与するよう管理者に依頼してください。",
"Assignee role": "担当ロール",
"Audit": "監査",
"Author": "作成者",
"Auto-fills from title until you edit it.": "編集するまでタイトルから自動入力されます。",
"Available published pages": "利用可能な公開ページ",
"Avg. time on page": "平均ページ滞在時間",
"BCP-47 tag. Lowercase language; optional region (e.g. fr-CA).": "BCP-47 タグ。言語は小文字、地域は任意(例: fr-CA)。",
"Back to": "戻る:",
"Back to Pages": "ページに戻る",
"Back to canonical": "原文に戻る",
"Back to collection": "コレクションに戻る",
"Back to editor": "エディターに戻る",
"Back to pages": "ページ一覧に戻る",
"Back to site": "サイトに戻る",
"Badges (intentionally distinct)": "バッジ(意図的に区別)",
"Base hint — neutral helptext under a field.": "基本ヒント — フィールド下の中立的なヘルプテキスト。",
"Body": "本文",
"Body (markdown)": "本文(Markdown)",
"Body content": "本文コンテンツ",
"Body markdown": "本文 Markdown",
"Bold (Cmd+B)": "太字 (Cmd+B)",
"Bounce rate": "直帰率",
"Brand assets": "ブランドアセット",
"Branding": "ブランディング",
"Breadcrumb": "パンくずリスト",
"Build fields": "フィールドを構築",
"Builder": "ビルダー",
"Bulk move requires a destination — pick a parent page.": "一括移動には移動先が必要です。親ページを選択してください。",
"Bulleted list": "箇条書きリスト",
"Button label": "ボタンのラベル",
"Buttons": "ボタン",
"By": "出典",
"By default redirects only fire for URLs with no live page (live pages win). Tick to make this rule beat page resolution — e.g. to send a still-published page's URL elsewhere.": "既定では、リダイレクトは公開ページが存在しない URL にのみ適用されます(公開ページが優先)。チェックすると、このルールがページ解決より優先されます。例:公開中ページの URL を別の場所へ送る場合。",
"CLDR plurals": "CLDR 複数形",
"CMS Admin": "CMS 管理",
"CSV": "CSV",
"CSV / TSV file": "CSV / TSV ファイル",
"Call to action": "行動喚起",
"Can't delete a category with {count} child categor(ies) — delete or move them first.": "{count} 件の子カテゴリを持つカテゴリは削除できません。先に削除または移動してください。",
"Can't delete archived page(s) {names} — unarchive them first.": "アーカイブされたページ {names} は削除できません。先にアーカイブ解除してください。",
"Can't delete “{title}” while archived — unarchive it first.": "「{title}」はアーカイブ中は削除できません。先にアーカイブ解除してください。",
"Can't unpublish an archived page. Set it back to Published to unarchive, or delete it after unarchiving.": "アーカイブされたページを非公開にはできません。アーカイブ解除するには「公開」に戻すか、解除後に削除してください。",
"Cancel": "キャンセル",
"Cancel review": "レビューをキャンセル",
"Cancel this review entirely? The workflow ends and the page returns to Draft handling.": "このレビューを完全にキャンセルしますか?ワークフローが終了し、ページは下書きの扱いに戻ります。",
"Cancelled.": "キャンセルしました。",
"Cannot be empty": "空にできません",
"Cannot delete the default locale — promote another locale to default first.": "デフォルトロケールは削除できません。先に別のロケールをデフォルトに設定してください。",
"Canonical": "原文",
"Category deleted.": "カテゴリを削除しました。",
"Category name is required.": "カテゴリ名は必須です。",
"Category saved.": "カテゴリを保存しました。",
"Category “{name}” created.": "カテゴリ「{name}」を作成しました。",
"Change email": "メールアドレスを変更",
"Change password": "パスワードを変更",
"Check your email": "メールを確認してください",
"Checkbox checked": "チェックボックス オン",
"Checkbox unchecked": "チェックボックス オフ",
"Chip cluster": "チップクラスター",
"Chip cluster demo": "チップクラスターのデモ",
"Choose a block": "ブロックを選択",
"Choose a document…": "ドキュメントを選択…",
"Choose a fresh password. Minimum 12 characters.": "新しいパスワードを設定してください。12文字以上。",
"Choose a page type": "ページタイプを選択",
"Choose a page…": "ページを選択…",
"Choose a snippet…": "スニペットを選択…",
"Choose an image…": "画像を選択…",
"Choose documents…": "ドキュメントを選択…",
"Choose page type": "ページタイプを選択",
"Choose pages…": "ページを選択…",
"Choose snippets…": "スニペットを選択…",
"Choose…": "選択…",
"Clear": "クリア",
"Clear crop": "切り抜きをクリア",
"Clear filters": "フィルターをクリア",
"Clear focal point": "フォーカルポイントをクリア",
"Clear search + date filters (keeps the current collection).": "検索と日付フィルターをクリア(現在のコレクションは保持)。",
"Click anywhere on the image to mark its <strong>focal point</strong> — the part that should stay visible when <code>fill-WxH</code> renditions crop. Click <strong>Clear</strong> to fall back to the geometric center. Saving purges every cached rendition for this image so the next request regenerates with the new center.": "画像上の任意の場所をクリックして <strong>フォーカルポイント</strong> を指定します — これは <code>fill-WxH</code> レンディションが切り抜く際に表示され続けるべき部分です。<strong>クリア</strong> をクリックすると幾何学的中心にフォールバックします。保存すると、この画像のキャッシュされたすべてのレンディションが削除され、次のリクエストで新しい中心を使って再生成されます。",
"Client ID": "クライアント ID",
"Client secret": "クライアントシークレット",
"Client-side axe-core": "クライアントサイド axe-core",
"Clone": "複製",
"Close": "閉じる",
"Code": "コード",
"Code block": "コードブロック",
"Collapse sidebar to icons": "サイドバーをアイコン表示に折りたたむ",
"Collection name is required.": "コレクション名は必須です。",
"Collection privacy updated. New requests to /__media__/<spec>/<id> will enforce it.": "コレクションのプライバシーを更新しました。/__media__/<spec>/<id> への新しいリクエストに適用されます。",
"Collection saved.": "コレクションを保存しました。",
"Collections": "コレクション",
"Collections — CMS Admin": "コレクション — CMS管理",
"Color": "色",
"Columns mirror the current form fields; fields removed since a submission show blank.": "列は現在のフォームフィールドを反映します。送信後に削除されたフィールドは空白で表示されます。",
"Comma-separated keywords for organizing this page on listings, feeds, and the public API's <code>?tag=…</code> filter. Tags are normalized (lowercased, whitespace → dashes).": "一覧、フィード、公開 API の <code>?tag=…</code> フィルターでこのページを整理するためのカンマ区切りキーワード。タグは正規化されます(小文字化、空白 → ダッシュ)。",
"Comma-separated type identifiers. Leave blank for no restriction.": "カンマ区切りのタイプ識別子。制限しない場合は空欄にします。",
"Comment body and field are both required.": "コメント本文とフィールドはどちらも必須です。",
"Comment posted.": "コメントを投稿しました。",
"Comment reopened.": "コメントを再開しました。",
"Comment resolved.": "コメントを解決しました。",
"Comments": "コメント",
"Common scopes:": "一般的なスコープ:",
"Compare": "比較",
"Compare revision #": "リビジョンを比較:#",
"Compare revisions": "リビジョンを比較",
"Components": "コンポーネント",
"Configure": "設定",
"Confirm": "確認",
"Confirm new password": "新しいパスワードを確認",
"Confirmation link belongs to a different account. Sign in as that account to confirm.": "確認リンクは別のアカウントのものです。そのアカウントでサインインして確認してください。",
"Confirmation link is invalid or has expired. Request a new one.": "確認リンクが無効か有効期限が切れています。新しいリンクをリクエストしてください。",
"Confirmation link sent to the new email. Click it within an hour to finalize the change.": "確認リンクを新しいメールアドレスに送信しました。変更を確定するには1時間以内にクリックしてください。",
"Content": "コンテンツ",
"Content & SEO": "コンテンツと SEO",
"Copy the JSON response": "JSONレスポンスをコピー",
"Copy to locale": "ロケールにコピー",
"Copy to locale needs a target locale (and not the default — canonical content already lives there).": "ロケールへのコピーには対象ロケールが必要です(デフォルト以外。原文コンテンツは既にそこにあります)。",
"Copy-to-locale target": "コピー先ロケール",
"Core fields": "コアフィールド",
"Core support": "コアのサポート",
"Countdown": "カウントダウン",
"Countries": "国",
"Create & add another": "作成して続けて追加",
"Create & keep editing": "作成して編集を続ける",
"Create + design fields": "作成してフィールドを設計",
"Create a page type from the UI — no code needed. After creating it you'll design its body in the field builder, then Publish so editors can add pages of this type.": "コードなしで UI からページタイプを作成できます。作成後、フィールドビルダーで本文を設計し、公開すると編集者がこのタイプのページを追加できるようになります。",
"Create a scope (e.g. <code>footer</code>) and store JSON like": "スコープ(例: <code>footer</code>)を作成し、次のような JSON を保存します",
"Create category": "カテゴリを作成",
"Create first setting": "最初の設定を作成",
"Create locale": "ロケールを作成",
"Create page": "ページを作成",
"Create provider": "プロバイダーを作成",
"Create redirect": "リダイレクトを作成",
"Create role": "ロールを作成",
"Create snippet": "スニペットを作成",
"Create the first page": "最初のページを作成",
"Create the first workflow": "最初のワークフローを作成",
"Create user": "ユーザーを作成",
"Create workflow": "ワークフローを作成",
"Created": "作成日時",
"Created from the UI (no code handler) — a first-class page type.": "UI から作成(コードハンドラーなし)— 正式なページタイプです。",
"Created snippet “{title}”.": "スニペット「{title}」を作成しました。",
"Created workflow “{name}”. Add review steps below.": "ワークフロー「{name}」を作成しました。以下にレビューステップを追加してください。",
"Creating as a child of <strong>{title}</strong> ({slug}). Page-type options are filtered to those permitted by both the parent's <code>allowed_child_types</code> and the candidate's <code>allowed_parent_types</code>.": "<strong>{title}</strong>({slug})の子として作成しています。ページタイプの選択肢は、親の <code>allowed_child_types</code> と候補の <code>allowed_parent_types</code> の両方で許可されているものに絞り込まれます。",
"Crop (optional)": "切り抜き(任意)",
"Crop failed:": "切り抜きに失敗しました:",
"Cropping…": "切り抜き中…",
"Cross-page edit log. Every page save captures a snapshot in <code>cms_revision</code>; this view aggregates them tenant-wide. Click <strong>Page</strong> or <strong>Author</strong> to filter down.": "ページ横断の編集ログ。ページを保存するたびに <code>cms_revision</code> にスナップショットが記録されます。このビューではそれらをテナント全体で集約します。<strong>ページ</strong> または <strong>作成者</strong> をクリックして絞り込んでください。",
"Current avatar": "現在のアバター",
"Current email": "現在のメールアドレス",
"Current password": "現在のパスワード",
"Current password is incorrect.": "現在のパスワードが正しくありません。",
"Current step": "現在のステップ",
"Current step:": "現在のステップ:",
"Currently:": "現在:",
"Custom admin pages": "カスタム管理ページ",
"Custom keys (template fields)": "カスタムキー(テンプレートフィールド)",
"Custom link": "カスタムリンク",
"DB row exists but no handler is compiled into the binary — build drift.": "DB行は存在しますが、ハンドラーがバイナリにコンパイルされていません — ビルドの不整合です。",
"Dark": "ダーク",
"Dashboard": "ダッシュボード",
"Date": "日付",
"Date range": "期間",
"Datetime-local": "日時(ローカル)",
"Days stale": "未更新日数",
"Deactivate": "無効化",
"Default": "デフォルト",
"Default locale": "デフォルトロケール",
"Default off — the most-recent published revision is always kept as a rollback anchor regardless.": "デフォルトはオフ — 最新の公開リビジョンは、いずれにせよロールバックの基点として常に保持されます。",
"Default text size": "デフォルトの文字サイズ",
"Define this page type's body: stack fields, put inputs in rows, group them, repeat groups, or add a flexible zone editors compose freely. Save keeps a draft; Publish makes editors fill this structure.": "このページタイプの本文を定義します。フィールドを積み重ね、行に並べ、グループ化し、グループを繰り返し、または編集者が自由に構成できるフレキシブルゾーンを追加できます。保存で下書きを保持し、公開すると編集者はこの構造で入力します。",
"Delete": "削除",
"Delete every selected media row? Files cannot be recovered.": "選択したすべてのメディア行を削除しますか?ファイルは復元できません。",
"Delete locale {code}? All its translations are deleted too.": "ロケール {code} を削除しますか?すべての翻訳も削除されます。",
"Delete page type": "ページタイプを削除",
"Delete provider {label}? Its button disappears from the login page. Users linked via it can still sign in with a password.": "プロバイダー {label} を削除しますか? ログインページからボタンが消えます。このプロバイダーで紐付けられたユーザーは、引き続きパスワードでサインインできます。",
"Delete redirect {from} → {to}?": "リダイレクト {from} → {to} を削除しますか?",
"Delete selected": "選択項目を削除",
"Delete site setting “{scope}”? Templates reading this scope will fall back to absent.": "サイト設定「{scope}」を削除しますか?このスコープを読み取るテンプレートは、値なしにフォールバックします。",
"Delete the": "ロール",
"Delete the selected pages": "選択したページを削除",
"Delete the selected pages? Pages with external children are rejected.": "選択したページを削除しますか?選択外の子ページを持つページは削除されません。",
"Delete this component?": "このコンポーネントを削除しますか?",
"Delete this page type": "このページタイプを削除",
"Delete this page type?": "このページタイプを削除しますか?",
"Delete this page type? This can't be undone.": "このページタイプを削除しますか?この操作は取り消せません。",
"Delete this page? Pages with children can't be deleted.": "このページを削除しますか?子ページを持つページは削除できません。",
"Delete workflow “": "ワークフロー「",
"Delete “{name}”?": "「{name}」を削除しますか?",
"Deleted locale {label}.": "ロケール {label} を削除しました。",
"Deleted redirect {label}.": "リダイレクト {label} を削除しました。",
"Deleted site setting “{scope}”.": "サイト設定「{scope}」を削除しました。",
"Deleted snippet “{title}”.": "スニペット「{title}」を削除しました。",
"Deleted workflow “{name}”.": "ワークフロー「{name}」を削除しました。",
"Deleted “{title}”.": "「{title}」を削除しました。",
"Describe the content for screen readers. Required by WCAG for content-bearing images. Used as the default <code>alt</code> when a usage doesn't set its own.": "スクリーンリーダー向けにコンテンツを説明します。WCAG により、内容を持つ画像には必須です。使用箇所が独自に設定しない場合、デフォルトの <code>alt</code> として使用されます。",
"Description": "説明",
"Descriptions (optional, one per line, aligned with the page-ids order)": "説明(任意、1行に1つ、ページIDの順序に対応)",
"Design this page type's body fields": "このページタイプの本文フィールドを設計",
"Desktop (1280px)": "デスクトップ (1280px)",
"Destination — same-host path or absolute URL. Query strings on the incoming URL are preserved.": "リダイレクト先 — 同一ホストのパスまたは絶対URL。受信URLのクエリ文字列は保持されます。",
"Details": "詳細",
"Detecting timezone…": "タイムゾーンを検出中…",
"Devices": "デバイス",
"Dialogs & overlays (JS-driven)": "ダイアログ & オーバーレイ(JS駆動)",
"Disable selected": "選択項目を無効化",
"Disable the selected users? They lose admin access immediately.": "選択したユーザーを無効化しますか?直ちに管理画面へのアクセスを失います。",
"Disabled": "無効",
"Dismiss": "閉じる",
"Display name": "表示名",
"Display name for the admin list. Authors see this; visitors don't.": "管理一覧用の表示名。編集者には表示され、訪問者には表示されません。",
"Documents": "ドキュメント",
"Download every log entry for this page as CSV": "このページのすべてのログエントリを CSV としてダウンロード",
"Draft": "下書き",
"Draft edited": "下書き編集日時",
"Draft saved.": "下書きを保存しました。",
"Drafts": "下書き",
"Drag a rectangle on the preview to set a crop. Leave untouched to upload the full image.": "プレビュー上で長方形をドラッグして切り抜きを設定します。そのままにすると画像全体がアップロードされます。",
"Drag a rectangle to crop. <strong>Apply crop</strong> overwrites the source bytes in place (destructive — original gone, renditions purged). <strong>Save as new</strong> clones into a fresh media row with the cropped bytes; original stays untouched.": "長方形をドラッグして切り抜きます。<strong>切り抜きを適用</strong> はソースのバイトをその場で上書きします(破壊的 — 元は失われ、レンディションは削除されます)。<strong>新規として保存</strong> は、切り抜いたバイトで新しいメディア行に複製します。元はそのまま保持されます。",
"Drag items to reorder. Drag right to nest under the previous sibling; drag left to outdent. Keyboard fallback: use the arrow buttons on each card.": "項目をドラッグして並べ替えます。右にドラッグすると直前の兄弟の下に入れ子になり、左にドラッグすると階層を上げます。キーボード操作の場合は各カードの矢印ボタンを使用してください。",
"Drag on the image to mark the crop rectangle.": "画像上をドラッグして切り抜き範囲を指定してください。",
"Drop files here": "ここにファイルをドロップ",
"Edit": "編集",
"Edit Page": "ページを編集",
"Edit SSO provider": "SSO プロバイダーを編集",
"Edit Snippet": "スニペットを編集",
"Edit category": "カテゴリを編集",
"Edit component": "コンポーネントを編集",
"Edit image": "画像を編集",
"Edit items": "項目を編集",
"Edit locale": "ロケールを編集",
"Edit menu": "メニューを編集",
"Edit metadata + focal point": "メタデータとフォーカルポイントを編集",
"Edit page": "ページを編集",
"Edit pins": "ピン留めを編集",
"Edit profile": "プロフィールを編集",
"Edit redirect": "リダイレクトを編集",
"Edit redirect:": "リダイレクトを編集:",
"Edit role": "ロールを編集",
"Edit snippet:": "スニペットを編集:",
"Edit user": "ユーザーを編集",
"Edit ▾": "編集 ▾",
"Editor reminder — shown in the redirect list. Not part of the public redirect.": "編集者向けメモ — リダイレクト一覧に表示されます。公開リダイレクトには含まれません。",
"Editor review": "編集者レビュー",
"Editor-managed singleton key-value rows. Templates read them via": "編集者が管理するシングルトンのキー・バリュー行。テンプレートは次の方法で読み取ります",
"Editorial metadata — credit, context, usage notes. Not used as the image <code>alt</code>.": "編集用メタデータ — クレジット、コンテキスト、使用上のメモ。画像の <code>alt</code> としては使用されません。",
"Editorial review": "編集レビュー",
"Email": "メールアドレス",
"Email confirmed. Notifications go to the new address from now on.": "メールアドレスを確認しました。今後、通知は新しいアドレスに送信されます。",
"Email updated. No confirmation email was sent — the host hasn't wired a mailer.": "メールアドレスを更新しました。確認メールは送信されませんでした。ホストにメーラーが設定されていません。",
"Empty menu. Drag pages from the left, or add a custom link.": "メニューが空です。左からページをドラッグするか、カスタムリンクを追加してください。",
"Enable selected": "選択項目を有効化",
"Enabled": "有効",
"Enabled (show on the login page)": "有効(ログインページに表示)",
"Enter a valid email address.": "有効なメールアドレスを入力してください。",
"Enter the username for your account. If it exists, we'll email you a reset link.": "アカウントのユーザー名を入力してください。存在する場合、リセットリンクをメールで送信します。",
"Enter your credentials to continue.": "続行するには認証情報を入力してください。",
"Every page with a live editor lock right now. The lock holder + the page's edit-permission holders can force-release it. Stale locks (past their 30-minute TTL) are filtered out automatically.": "現在エディターのロックが有効になっているすべてのページです。ロックの保持者とページの編集権限保持者は強制的に解除できます。古いロック(30分のTTLを超過したもの)は自動的に除外されます。",
"Every query the admin search has logged. Click <strong>Edit pins</strong> to pick the pages that should appear at the top of results for that query.": "管理検索が記録したすべてのクエリ。<strong>ピン留めを編集</strong> をクリックして、そのクエリの結果の先頭に表示するページを選択してください。",
"Every save captures a snapshot. Revert restores the page's content + status to the chosen point; tree placement (parent, slug, URL) is preserved.": "保存のたびにスナップショットが取得されます。元に戻すと、ページのコンテンツとステータスが選択した時点に復元されます。ツリー上の配置(親、スラッグ、URL)は保持されます。",
"Every uploaded media row is referenced by at least one page. Nothing to clean up.": "アップロードされたすべてのメディア行が少なくとも1つのページから参照されています。整理する項目はありません。",
"Every workflow submission — active, approved, needs-changes, or cancelled — sorted newest first.": "すべてのワークフロー申請(進行中、承認済み、要修正、キャンセル済み)を新しい順に表示します。",
"Existing tags surface as suggestions in the picker.": "既存のタグはピッカーに候補として表示されます。",
"Expire at": "有効期限",
"Expired (takedown)": "期限切れ(公開停止)",
"Export CSV": "CSV をエクスポート",
"Extra large text": "特大の文字",
"Falls back to the SEO description.": "SEO の説明にフォールバックします。",
"Falls back to the SEO title or page title.": "SEO タイトルまたはページタイトルにフォールバックします。",
"Field": "フィールド",
"Field path": "フィールドパス",
"Fields": "フィールド",
"File": "ファイル",
"Filename": "ファイル名",
"Files": "ファイル",
"Fill the preview pane": "プレビューペインに合わせる",
"Filter": "フィルター",
"Filter by page type": "ページタイプで絞り込む",
"Filter by status": "ステータスで絞り込む",
"Filter the page list by this type.": "このタイプでページ一覧をフィルターします。",
"Filter-bar select (standalone)": "フィルターバーのセレクト(スタンドアロン)",
"Filtered view —": "フィルター適用ビュー —",
"Finished": "完了",
"First-party, cookie-light analytics. Pageviews are collected via a beacon that works even when pages are served from a CDN cache; engagement + “active now” come from a live WebSocket.": "ファーストパーティでクッキーを最小限に抑えたアナリティクス。ページビューは、ページが CDN キャッシュから配信される場合でも機能するビーコンで収集されます。エンゲージメントと「現在アクティブ」はライブの WebSocket から取得されます。",
"Flag this page so it appears in the <a href='{url}'>navigation editor</a>'s page picker as a suggested entry.": "このページにフラグを立てて、<a href='{url}'>ナビゲーションエディター</a> のページピッカーに候補エントリーとして表示されるようにします。",
"Flash messages": "フラッシュメッセージ",
"Flat vocabulary — no nesting": "フラットな語彙 — 入れ子なし",
"Flesch reading ease": "Flesch リーダビリティ",
"Focal point": "フォーカルポイント",
"Folder": "フォルダー",
"Folders": "フォルダー",
"Folders:": "フォルダー:",
"Follows the linked page's current URL": "リンクされたページの現在の URL に追従します",
"For arbitrary <code>field_path</code> strings referenced by your templates that don't have a translation yet.": "テンプレートが参照する任意の <code>field_path</code> 文字列で、まだ翻訳がないもの向けです。",
"For developers —": "開発者向け —",
"Force-release the lock held by": "次のユーザーが保持するロックを強制解除しますか:",
"Force-unlock": "強制ロック解除",
"Forgot password?": "パスワードをお忘れですか?",
"Form fields": "フォームフィールド",
"Form published — the live form is now up to date.": "フォームを公開しました——公開中のフォームが最新の状態になりました。",
"Forms": "フォーム",
"Framework": "フレームワーク",
"Framework admin →": "フレームワーク管理 →",
"Free": "フリー",
"From": "リダイレクト元",
"From page": "リダイレクト元ページ",
"From path": "リダイレクト元パス",
"From-path and to-path are both required.": "リダイレクト元パスとリダイレクト先パスはどちらも必須です。",
"Full history": "全履歴",
"Generate from menu pages": "メニュー対象ページから生成",
"Get an email when this page publishes (single edit, bulk publish, or workflow finish).": "このページが公開されたとき(単一編集、一括公開、またはワークフロー完了時)にメールを受け取ります。",
"Go": "実行",
"Go back": "戻る",
"Go live at": "公開日時",
"Go to homepage": "ホームページへ",
"Go to sign in →": "サインインへ →",
"Grant all": "すべて付与",
"Grant per-role permissions on <strong>this page</strong>. Grants <strong>inherit</strong> down the tree — a permission on a parent applies to every descendant. Tenant superusers bypass every check.": "<strong>このページ</strong> にロールごとの権限を付与します。権限付与はツリーを下って <strong>継承</strong> されます — 親の権限はすべての子孫に適用されます。テナントスーパーユーザーはすべてのチェックをバイパスします。",
"Grant per-role permissions on <strong>{name}</strong>. Permissions <strong>inherit</strong> down the collection tree — a grant here applies to every nested collection unless explicitly overridden. Tenant superusers bypass every check. (<code>publish</code> doesn't apply to collections; leave it unchecked.)": "<strong>{name}</strong> にロールごとの権限を付与します。権限はコレクションツリーを下って <strong>継承</strong> されます — ここでの付与は、明示的に上書きされない限り、すべての入れ子のコレクションに適用されます。テナントスーパーユーザーはすべてのチェックをバイパスします。(<code>publish</code> はコレクションには適用されません。チェックを入れないままにしてください。)",
"Group": "グループ",
"Group approval = human clicks approve (default). Auto-approve / webhook = system advances.": "グループ承認 = 人が承認をクリック(デフォルト)。自動承認 / webhook = システムが進行。",
"Hard crop": "破壊的な切り抜き",
"Heading 2": "見出し 2",
"Heading 3": "見出し 3",
"Heads up:": "ご注意:",
"Help": "ヘルプ",
"Helptext example.": "ヘルプテキストの例。",
"Hidden from the page-type picker.": "ページタイプ選択から非表示。",
"Hide unchanged fields": "変更のないフィールドを非表示",
"High contrast": "ハイコントラスト",
"High-edit pages accumulate history fastest — use the prune action below to trim back to a configurable cap.": "編集頻度の高いページは履歴が最も早く蓄積されます — 下記の整理アクションで設定した上限まで削減してください。",
"Hints": "ヒント",
"History": "履歴",
"Hit count for this query: <strong>{hits}</strong>.": "このクエリのヒット数:<strong>{hits}</strong>。",
"Hits": "ヒット数",
"How many pages exist of each registered page type.": "登録された各ページタイプに存在するページ数。",
"How the CMS admin itself looks — the page you're reading right now.": "CMS 管理画面自体の見た目 — 今ご覧になっているこのページです。",
"IP": "IP",
"Icon": "アイコン",
"Identifier": "識別子",
"Identity": "ユーザーと認証",
"Idle.": "待機中。",
"If an account with that username exists, we've sent a password-reset link to its email. The link is valid for 1 hour.": "そのユーザー名のアカウントが存在する場合、パスワードリセットリンクをメールで送信しました。リンクの有効期限は1時間です。",
"If you should have access, ask an administrator to add your account to a role that includes the <strong>Access the CMS admin</strong> permission. Note this is distinct from the <strong>Access the framework admin</strong> permission (<code>auth.access_admin</code>) which gates the raw-DB-CRUD framework admin at <code>/admin/</code>.": "アクセス権が必要な場合は、<strong>CMS 管理へのアクセス</strong> 権限を含むロールにアカウントを追加するよう管理者に依頼してください。これは、<code>/admin/</code> にある生の DB-CRUD フレームワーク管理を制御する <strong>フレームワーク管理へのアクセス</strong> 権限(<code>auth.access_admin</code>)とは異なることに注意してください。",
"Images": "画像",
"Import": "インポート",
"Import CSV": "CSV をインポート",
"Import redirects": "リダイレクトをインポート",
"Import “{name}” snippets": "「{name}」スニペットをインポート",
"Imported 0 snippets — CSV must have a header row with `slug` + `title` columns.": "スニペットを0件インポートしました。CSV には `slug` + `title` 列を含むヘッダー行が必要です。",
"In development the mailer prints to stdout — check the server log for the link.": "開発環境ではメーラーは標準出力に表示します。リンクはサーバーログを確認してください。",
"In use by {count} page(s). Delete or move them before you can remove this type.": "{count} 件のページで使用中です。先に削除または移動すると、このタイプを削除できます。",
"In use — delete or move its pages first": "使用中です — 先にそのページを削除または移動してください",
"In use — remove it from page types first": "使用中です — 先にページタイプから外してください",
"Incoming path with leading slash. Trailing-slash variance matters: <code>/old</code> and <code>/old/</code> are distinct rules. One <code>*</code> wildcard is allowed — <code>/old-blog/*</code> (a subtree) or <code>*/feed</code> (a suffix); put <code>*</code> in the to-path to carry the matched part across.": "先頭にスラッシュを付けた受信パス。末尾スラッシュの有無は区別されます(<code>/old</code> と <code>/old/</code> は別ルール)。<code>*</code> ワイルドカードを 1 つ使えます — <code>/old-blog/*</code>(サブツリー)または <code>*/feed</code>(接尾辞)。リダイレクト先パスに <code>*</code> を置くと一致部分を引き継げます。",
"Indent": "インデント",
"Initial password": "初期パスワード",
"Inline code": "インラインコード",
"Input types": "入力タイプ",
"Interface language": "インターフェース言語",
"Issuer URL": "発行者 URL",
"Italic (Cmd+I)": "斜体 (Cmd+I)",
"Item added.": "項目を追加しました。",
"Item deleted.": "項目を削除しました。",
"Items": "項目",
"Items not yet attached to any collection — listed under All until they're moved.": "まだどのコレクションにも紐づいていないアイテムです。移動するまで「すべて」に表示されます。",
"Keep latest": "最新を保持",
"Kind": "種類",
"Label": "ラベル",
"Landing page": "ランディングページ",
"Language": "言語",
"Language updated.": "言語を更新しました。",
"Large": "大",
"Large text": "大きい文字",
"Last editor": "最終編集者",
"Last password change": "最終パスワード変更",
"Last published": "最終公開",
"Last seen": "最終アクセス",
"Last updated": "最終更新",
"Last used": "最終使用",
"Last {days} days": "過去 {days} 日間",
"Leave a note…": "メモを残す…",
"Leave blank to fall back to your username (<code>{name}</code>).": "空白のままにすると、ユーザー名(<code>{name}</code>)にフォールバックします。",
"Leave blank to keep the current secret.": "空欄のままにすると現在のシークレットを保持します。",
"Library": "ライブラリ",
"Library (all)": "ライブラリ(すべて)",
"Library + Media": "ライブラリとメディア",
"Library — CMS Admin": "ライブラリ — CMS 管理",
"Light": "ライト",
"Lines below are interpreted as one entry per line, in pin order. Each line:": "以下の行は、ピン順に 1 行につき 1 エントリーとして解釈されます。各行:",
"Link (Cmd+K)": "リンク (Cmd+K)",
"Link text": "リンクテキスト",
"Linkable resources contributed by registered library types — drop one to add it as an external link.": "登録されたライブラリタイプが提供するリンク可能なリソースです — ドロップして外部リンクとして追加してください。",
"Linked to a page": "ページにリンク済み",
"List": "リスト",
"Loading…": "読み込み中…",
"Locales": "ロケール",
"The languages of your site. Pages are written in the default language; add another language to translate pages, menus and snippets into it.": "サイトの言語です。ページはデフォルトの言語で書かれます。別の言語を追加すると、ページ、メニュー、スニペットをその言語に翻訳できます。",
"Localized value…": "ローカライズされた値…",
"Locked by": "ロックしたユーザー",
"Locked by you": "あなたがロック中",
"Locked pages": "ロック済みページ",
"Locks acquire on page-edit open and release on save or force-unlock.": "ロックはページ編集を開いたときに取得され、保存時または強制解除時に解放されます。",
"Logged-in users only": "ログインユーザーのみ",
"Low first.": "低い順。",
"Lower <strong>Minimum days stale</strong> or widen the status to <code>all</code>.": "<strong>最小未更新日数</strong> を下げるか、ステータスを <code>all</code> に広げてください。",
"Lowercase letters, digits, hyphens only.": "小文字、数字、ハイフンのみ。",
"Lowercase, hyphens only. Leave empty for root.": "小文字とハイフンのみ。ルートの場合は空にします。",
"Lowercase, hyphens only. Used to reference this snippet from templates.": "小文字とハイフンのみ。テンプレートからこのスニペットを参照するために使用します。",
"Main navigation": "メインナビゲーション",
"Manage": "管理",
"Manage collections": "コレクションを管理",
"Manage locales →": "ロケールを管理 →",
"Manage workflows": "ワークフローを管理",
"Management": "管理",
"Mark resolved": "解決済みにする",
"Matches against title / slug / URL for pages, title / slug for library items, and title / filename / alt-text for media. Up to 20 results per bucket.": "ページはタイトル / スラッグ / URL、ライブラリ項目はタイトル / スラッグ、メディアはタイトル / ファイル名 / 代替テキストに対して照合します。種類ごとに最大20件の結果を表示します。",
"Material Symbols name (optional).": "Material Symbols 名(任意)。",
"Media": "メディア",
"Media & documents": "メディアとドキュメント",
"Media actions": "メディア操作",
"Media collections": "メディアコレクション",
"Media folders": "メディアフォルダー",
"Members": "メンバー",
"Members of specific roles": "特定のロールのメンバー",
"Menu deleted.": "メニューを削除しました。",
"Menu slug + name are both required.": "メニューのスラッグ + 名前はどちらも必須です。",
"Menu structure": "メニュー構造",
"Metadata": "メタデータ",
"Minimum 12 characters. Old sessions on other devices sign out on next request.": "12 文字以上。他のデバイスの古いセッションは次のリクエストでサインアウトします。",
"Minimum days stale": "最小未更新日数",
"Mobile (375px)": "モバイル (375px)",
"Month": "月",
"More actions": "その他の操作",
"Most-recent first. Showing the latest": "新しい順。最新",
"Move": "移動",
"Move destination": "移動先",
"Move down": "下へ移動",
"Move the selected pages back to Draft": "選択したページを下書きに戻す",
"Move the selected pages back to Draft?": "選択したページを下書きに戻しますか?",
"Move the selected pages under the chosen parent": "選択したページを指定した親ページの下に移動",
"Move the selected pages under the chosen parent? Descendants' URLs cascade.": "選択したページを指定した親ページの下に移動しますか?子孫のURLも連動して変更されます。",
"Move to": "移動先",
"Move under…": "別のページの下へ移動…",
"Move up": "上へ移動",
"Multi-line textarea": "複数行テキストエリア",
"Name": "名前",
"Navigation": "ナビゲーション",
"Navigation menus": "ナビゲーションメニュー",
"Nesting": "入れ子",
"Network error: {error}": "ネットワークエラー: {error}",
"Never served since tracking began": "追跡開始以降、一度も使用されていません",
"New": "新規",
"New Page": "新規ページ",
"New SSO provider": "新しい SSO プロバイダー",
"New Snippet": "新規スニペット",
"New category": "新しいカテゴリ",
"New collection": "新規コレクション",
"New comment": "新しいコメント",
"New component": "新規コンポーネント",
"New email": "新しいメールアドレス",
"New file": "新しいファイル",
"New library snippet": "新しいライブラリスニペット",
"New locale": "新規ロケール",
"New page type": "新規ページタイプ",
"New password": "新しいパスワード",
"New password and confirmation don't match.": "新しいパスワードと確認用パスワードが一致しません。",
"New password must be at least 12 characters.": "新しいパスワードは12文字以上にしてください。",
"New redirect": "新規リダイレクト",
"New role": "新規ロール",
"New root page": "新しいルートページ",
"New site setting": "新規サイト設定",
"New snippet": "新しいスニペット",
"New user": "新規ユーザー",
"New workflow": "新規ワークフロー",
"Next": "次へ",
"Next →": "次へ →",
"No CMS admin access": "CMS 管理へのアクセス権がありません",
"No SSO providers yet.": "SSO プロバイダーはまだありません。",
"No access": "アクセス権がありません",
"No accessibility issues detected. Server-side heuristics + client-side <code>axe-core</code> over the preview iframe both came back clean.": "アクセシビリティの問題は検出されませんでした。サーバーサイドのヒューリスティックと、プレビュー iframe に対するクライアントサイドの <code>axe-core</code> の両方とも問題なしでした。",
"No active workflow on this page.": "このページに有効なワークフローはありません。",
"No blocks registered.": "登録されたブロックはありません。",
"No categories yet.": "カテゴリはまだありません。",
"No changes to save.": "保存する変更はありません。",
"No collections yet. Create one above to start grouping media.": "コレクションはまだありません。上で作成してメディアのグループ化を始めましょう。",
"No components yet.": "コンポーネントはまだありません。",
"No content or SEO issues detected.": "コンテンツまたは SEO の問題は検出されませんでした。",
"No creatable page types are registered. Define a <code>PageTypeHandler</code> with <code>is_creatable() = true</code>.": "作成可能なページタイプが登録されていません。<code>is_creatable() = true</code> を持つ <code>PageTypeHandler</code> を定義してください。",
"No data (no CDN geo header).": "データがありません(CDN の地理ヘッダーがありません)。",
"No data.": "データがありません。",
"No edits yet.": "編集履歴はまだありません。",
"No file uploaded.": "ファイルがアップロードされていません。",
"No items yet.": "アイテムはまだありません。",
"No library types are available yet.": "利用可能なライブラリタイプはまだありません。",
"No library types registered.": "登録されたライブラリタイプはありません。",
"No locales registered. Visit <a href='{url}'>Locales</a> to add the default.": "登録されたロケールがありません。<a href='{url}'>ロケール</a> にアクセスしてデフォルトを追加してください。",
"No locales yet.": "ロケールはまだありません。",
"No matches across pages, library, or media.": "ページ、ライブラリ、メディアのいずれにも一致するものがありません。",
"No menus yet. Create one above to start.": "メニューはまだありません。上で作成して始めましょう。",
"No meta description — search engines will synthesise a snippet from the page body, which is usually worse than an authored one.": "メタディスクリプションがありません——検索エンジンはページ本文から抜粋を生成しますが、通常は自作のものより質が劣ります。",
"No page types are available yet. Ask a developer to register one for this site.": "利用可能なページタイプはまだありません。開発者にこのサイト用のページタイプの登録を依頼してください。",
"No page types are permitted under <strong>{title}</strong>. Adjust the parent's <code>allowed_child_types</code> or the candidate's <code>allowed_parent_types</code>.": "<strong>{title}</strong> の下で許可されるページタイプはありません。親の <code>allowed_child_types</code> または候補の <code>allowed_parent_types</code> を調整してください。",
"No page types registered.": "登録されたページタイプはありません。",
"No pages are locked.": "ロックされているページはありません。",
"No pages have been edited yet.": "まだ編集されたページはありません。",
"No pages locked by you right now.": "現在あなたがロックしているページはありません。",
"No pages match the current filters.": "現在のフィルターに一致するページはありません。",
"No pages reference this image. Safe to delete — or consider running the <a href='{url}'>unused media report</a> to spot other orphans.": "この画像を参照しているページはありません。削除しても安全です — または <a href='{url}'>未使用メディアレポート</a> を実行して他の孤立ファイルを見つけることを検討してください。",
"No pages yet.": "ページはまだありません。",
"No pages you can view in this section.": "このセクションで閲覧できるページはありません。",
"No pageviews recorded yet in this window.": "この期間にはまだページビューが記録されていません。",
"No queries logged yet.": "記録されたクエリはまだありません。",
"No redirects match your search.": "検索条件に一致するリダイレクトはありません。",
"No redirects yet.": "リダイレクトはまだありません。",
"No references — nothing links to this page yet.": "参照なし — まだこのページにリンクしているものはありません。",
"No referrers (direct traffic only).": "リファラーがありません(直接トラフィックのみ)。",
"No restriction to remove.": "削除する制限はありません。",
"No results match the current search / filters.": "現在の検索/フィルターに一致する結果はありません。",
"No revisions match the current filters.": "現在のフィルターに一致するリビジョンはありません。",
"No revisions to report.": "報告するリビジョンはありません。",
"No roles defined yet — create one in <a href='{url}'>Roles</a> first.": "まだロールが定義されていません — まず <a href='{url}'>ロール</a> で作成してください。",
"No roles defined — create at least one role in <a href='{url}'>Roles</a> before adding review steps.": "ロールが定義されていません — レビューステップを追加する前に、<a href='{url}'>ロール</a> で少なくとも 1 つのロールを作成してください。",
"No roles yet — create one to start grouping permissions for users.": "ロールはまだありません — 作成してユーザーの権限のグループ化を始めましょう。",
"No roles yet. Create one to start granting permissions.": "ロールはまだありません。作成して権限の付与を始めましょう。",
"No site settings yet.": "サイト設定はまだありません。",
"No snippets here.": "ここにはスニペットがありません。",
"No social share image (og:image) — links to this page won't show a preview image when shared.": "ソーシャル共有画像(og:image)がありません——このページへのリンクを共有してもプレビュー画像が表示されません。",
"No steps yet — add the first one below.": "ステップはまだありません — 下で最初のステップを追加してください。",
"No submissions yet.": "まだ送信はありません。",
"No surfaced fields differ between these revisions. Tree-shape columns and audit-stamp columns are excluded from the comparison by design.": "これらのリビジョン間で表示対象フィールドに差異はありません。ツリー構造の列と監査スタンプの列は仕様により比較から除外されています。",
"No taxonomies registered.": "登録された分類はありません。",
"No users selected.": "ユーザーが選択されていません。",
"No users yet. Create one via": "ユーザーがまだいません。次から作成してください",
"No workflow submissions yet.": "ワークフロー申請はまだありません。",
"No workflows yet.": "ワークフローはまだありません。",
"No {label} yet.": "{label} はまだありません。",
"None": "なし",
"None of the selected ids matched a live page.": "選択した ID のいずれも公開中のページに一致しませんでした。",
"Not configured yet": "未設定",
"Not yet submitted —": "まだ提出されていません —",
"Note": "メモ",
"Nothing queued to publish.": "公開待ちのものはありません。",
"Nothing scheduled.": "予約されたページはありません。",
"Nothing to report.": "報告する項目はありません。",
"Notification preferences saved.": "通知の環境設定を保存しました。",
"Notifications": "通知",
"Number": "数値",
"Numbered list": "番号付きリスト",
"OG description": "OG 説明",
"OG image": "OG 画像",
"OG title": "OG タイトル",
"One-line note for editors": "編集者向けの1行メモ",
"Only for Generic OpenID Connect — endpoints are auto-discovered from <code>{issuer}/.well-known/openid-configuration</code>.": "Generic OpenID Connect のみ — エンドポイントは <code>{issuer}/.well-known/openid-configuration</code> から自動検出されます。",
"Only reviewers of this step can edit during review. Saving will be rejected — wait for the reviewer's decision.": "レビュー中はこのステップのレビュアーのみが編集できます。保存は拒否されます — レビュアーの判断をお待ちください。",
"Open": "開く",
"Open Library →": "ライブラリを開く →",
"Open Pages →": "ページを開く →",
"Open in the framework admin for raw DB-CRUD.": "生のDB-CRUDのためフレームワーク管理画面で開きます。",
"Open original": "オリジナルを開く",
"Open preview in new tab": "プレビューを新しいタブで開く",
"Open the live page in a new tab": "公開ページを新しいタブで開く",
"Optional — picking a page fills the from-path with its current URL at save time.": "任意 — ページを選ぶと、保存時にその現在の URL が元パスに設定されます。",
"Optional — the redirect follows this page's URL even if it is later moved or renamed.": "任意 — ページが後で移動・改名されても、リダイレクトはその URL に追従します。",
"Optional. Leave blank to use the provider’s defaults.": "任意。空欄のままにすると、プロバイダーの既定値を使用します。",
"Options are filtered to the types allowed under <strong>{title}</strong>.": "選択肢は <strong>{title}</strong> の下で許可されるタイプに絞り込まれます。",
"Order": "順序",
"Outdent": "インデント解除",
"Override the title / description / preview image shown when this page is shared on Facebook, X (Twitter), LinkedIn, Slack, etc. Leave any field empty to fall back to the page title / SEO description.": "このページが Facebook、X(Twitter)、LinkedIn、Slack などで共有されたときに表示されるタイトル / 説明 / プレビュー画像を上書きします。フィールドを空にすると、ページタイトル / SEO の説明にフォールバックします。",
"Overrides <title>. Leave empty to fall back to the page title.": "<title> を上書きします。空にするとページタイトルにフォールバックします。",
"PDFs, archives, plain text — anything not <code>image/*</code> lands in Documents.": "PDF、アーカイブ、プレーンテキスト — <code>image/*</code> でないものはすべてドキュメントに入ります。",
"PNG, JPEG, GIF, WebP, AVIF, SVG. Drop a single file or many.": "PNG、JPEG、GIF、WebP、AVIF、SVG。ファイルを 1 つまたは複数ドロップします。",
"Page": "ページ",
"Page editor sections": "ページエディターのセクション",
"Page is under review on": "レビュー中のステップ:",
"Page preview": "ページプレビュー",
"Page status": "ページステータス",
"Page type row not found.": "ページタイプの行が見つかりません。",
"Page types": "ページタイプ",
"Page types available in this site, with how many pages currently use each and when each was last used. Sorted by usage — most-used first.": "このサイトで利用可能なページタイプと、それぞれ現在何ページが使用しているか、および最後に使用された日時。使用状況順(最も使用されているものから)で並べ替えられています。",
"Page types usage": "ページタイプの使用状況",
"Page types using this component": "このコンポーネントを使用するページタイプ",
"Page {page} of {total}": "{total} ページ中 {page} ページ",
"Pages": "ページ",
"Pages in": "配下のページ:",
"Pages you submitted that are still awaiting a workflow decision.": "あなたが提出し、まだワークフローの判断を待っているページ。",
"Pages — CMS Admin": "ページ — CMS 管理",
"Pageviews": "ページビュー",
"Pagination": "ページ送り",
"Parent": "親",
"Password": "パスワード",
"Password changed. Old sessions on other devices will be signed out on next request.": "パスワードを変更しました。他のデバイスの古いセッションは次回のリクエスト時にサインアウトされます。",
"Password is required for password-protected collections.": "パスワード保護されたコレクションにはパスワードが必要です。",
"Password is required for password-protected pages.": "パスワード保護されたページにはパスワードが必要です。",
"Password is required when switching the restriction kind to password.": "制限の種類をパスワードに切り替えるにはパスワードが必要です。",
"Password required": "パスワードが必要です",
"Password updated": "パスワードを更新しました",
"Password-protected": "パスワード保護",
"Password-protected collections require any signed-in user to fetch images — direct <code><img src></code> URLs can't run an interactive prompt.": "パスワード保護されたコレクションでは、画像を取得するにはサインインが必要です — 直接の <code><img src></code> URL は対話型プロンプトを実行できません。",
"Pending confirmation to <code>{email}</code>. Click the link in that email within an hour to finalize.": "<code>{email}</code> への確認が保留中です。確定するには 1 時間以内にそのメール内のリンクをクリックしてください。",
"Per-collection permissions": "コレクションごとの権限",
"Per-page floor. Always at least 1.": "ページごとの下限。常に最低1。",
"Permanent (301)": "恒久的(301)",
"Permissions": "権限",
"Permissions on this role that aren't represented by the grid above are kept across saves so custom or legacy entries don't get dropped silently.": "上のグリッドに表示されていないこのロールの権限は保存後も維持されるため、カスタムまたは従来のエントリーが暗黙的に削除されることはありません。",
"Permissions overview": "権限の概要",
"Pick a type below to manage its snippets.": "下からタイプを選択してスニペットを管理してください。",
"Pick at least one row + a bulk action before submitting.": "送信する前に、1行以上 + 一括アクションを選択してください。",
"Pick at least one row + an action before submitting.": "送信する前に、1行以上 + アクションを選択してください。",
"Pick exactly one of: a page link, or a custom URL.": "ページリンクまたはカスタム URL のいずれか1つだけを選択してください。",
"Pick light, dark, or follow the system setting.": "ライト、ダーク、またはシステム設定に従うを選択します。",
"Pick the kind of library item to create.": "作成するライブラリアイテムの種類を選択します。",
"Pick the type for this page. The choice is <strong>permanent</strong> — page type can't be changed after the page is created.": "このページのタイプを選択します。この選択は <strong>永続的</strong> です — ページタイプはページ作成後に変更できません。",
"Pin published pages to surface at the top of search results for <code>{query}</code>.": "<code>{query}</code> の検索結果の先頭に表示するために、公開済みのページをピン留めします。",
"Pin results for": "結果をピン留め:",
"Pinned": "ピン留め済み",
"Pinned page ids (comma-separated, in order)": "ピン留めするページID(カンマ区切り、順序通り)",
"Plugins": "プラグイン",
"Post": "投稿",
"Preferences": "環境設定",
"Presets know their endpoints. Pick “Generic OpenID Connect” for anything else and add an issuer URL.": "プリセットにはエンドポイントが設定済みです。それ以外は「Generic OpenID Connect」を選び、発行者 URL を入力してください。",
"Prev": "前へ",
"Preview": "プレビュー",
"Preview is not available": "プレビューは利用できません",
"Preview surface": "プレビューの種類",
"Preview viewport": "プレビューのビューポート",
"Previous": "前へ",
"Previously published pages with draft edits not yet re-published.": "以前公開されたページで、下書き編集がまだ再公開されていないもの。",
"Privacy": "プライバシー",
"Profile": "プロフィール",
"Profile saved.": "プロフィールを保存しました。",
"Promote": "SEO・共有",
"Provider type": "プロバイダーの種類",
"Prune now": "今すぐ整理",
"Prune old revisions across every page? The latest N + the most-recent published revision per page always stay.": "すべてのページで古いリビジョンを整理しますか?ページごとに最新N件と最新の公開リビジョンは常に保持されます。",
"Pruned {revisions} across {pages} (keep_latest={keep_latest}, keep_published={keep_published}).": "{pages} 全体で {revisions} を整理しました(keep_latest={keep_latest}、keep_published={keep_published})。",
"Public (no restriction)": "公開(制限なし)",
"Public — no restriction": "公開 — 制限なし",
"Publish": "公開",
"Publish the selected pages": "選択したページを公開",
"Publish the selected pages?": "選択したページを公開しますか?",
"Published": "公開済み",
"Published via workflow approval.": "ワークフロー承認により公開しました。",
"Queries land here every time someone searches via the topbar or the global search page.": "トップバーまたはグローバル検索ページから検索が行われるたびに、クエリがここに記録されます。",
"Query": "クエリ",
"Queue": "キュー",
"Quote": "引用",
"Quoted commas inside cell values aren't supported. Use TSV for content with commas.": "セル値内の引用符付きカンマはサポートされていません。カンマを含むコンテンツにはTSVを使用してください。",
"Quoted commas inside path values are not supported — paths are URL strings, no commas expected. Use TSV if you do have unusual content.": "パス値内の引用符付きカンマはサポートされていません — パスはURL文字列であり、カンマは想定されていません。特殊なコンテンツがある場合はTSVを使用してください。",
"RTL": "RTL",
"Radio selected": "ラジオ 選択",
"Radio unselected": "ラジオ 未選択",
"Range": "範囲",
"Re-approval on edit": "編集時の再承認",
"Re-enable": "再有効化",
"Re-enabled redirect {from} → {to}.": "リダイレクト {from} → {to} を再有効化しました。",
"Re-upload bytes for this image. The media id, title, alt text and focal point are kept; every page that references this image keeps its link and serves the new bytes on next render. Replacement must be the same kind ({kind}).": "この画像のバイトを再アップロードします。メディア ID、タイトル、代替テキスト、フォーカルポイントは保持されます。この画像を参照するすべてのページはリンクを維持し、次のレンダリング時に新しいバイトを配信します。置き換えは同じ種類({kind})である必要があります。",
"Read-only matrix of every resource × role. Each cell lists the actions that role is granted on that resource. Edit grants from a <a href='{url}'>role's</a> page.": "すべてのリソース × ロールの読み取り専用マトリックス。各セルには、そのロールがそのリソースに対して付与されているアクションが表示されます。権限付与は <a href='{url}'>ロール</a> のページから編集してください。",
"Recent": "最近",
"Recent edits": "最近の編集",
"Recover access to your account": "アカウントへのアクセスを回復",
"Redirects": "リダイレクト",
"Redirects fire when a visitor hits a URL that has no live page. Live pages always win — a redirect from <code>/about</code> is ignored while a published page at <code>/about</code> exists.": "リダイレクトは、訪問者が公開中のページを持たない URL にアクセスしたときに発動します。公開中のページが常に優先されます — <code>/about</code> に公開済みのページが存在する間は、<code>/about</code> からのリダイレクトは無視されます。",
"Redirects nothing has used recently — candidates to retire. 'unused' never served; 'stale' hasn't served in 90+ days; 'disabled' was switched off when a linked page was removed.": "最近使われていないリダイレクト(整理の候補)。「unused」は一度も使用されていないもの、「stale」は 90 日以上使用されていないもの、「disabled」はリンク先ページが削除されて無効化されたものです。",
"Referenced by": "参照元",
"Referenced in page types as this key. Letters, digits, underscores.": "ページタイプではこのキーで参照されます。英字・数字・アンダースコア。",
"References": "参照",
"Register each provider’s callback URL as <code>{scheme}://{host}/login/sso/{slug}/callback</code>. SSO links to an existing user by verified email — set the user’s email to match.": "各プロバイダーのコールバック URL を <code>{scheme}://{host}/login/sso/{slug}/callback</code> として登録してください。SSO は確認済みメールアドレスで既存ユーザーに紐付きます — ユーザーのメールアドレスを一致させてください。",
"Registered blocks": "登録済みブロック",
"Registered library types": "登録済みライブラリタイプ",
"Registered page types": "登録済みページタイプ",
"Reject": "却下",
"Related": "関連",
"Reload the preview": "プレビューを再読み込み",
"Remove": "削除",
"Remove step “": "ステップ「",
"Removed view restriction — collection is now public.": "表示制限を削除しました。コレクションは公開になりました。",
"Removed view restriction — page is now public.": "表示制限を削除しました。ページは公開になりました。",
"Removes the type and its saved field schema. This can't be undone.": "タイプと保存済みのフィールドスキーマを削除します。この操作は取り消せません。",
"Rendered HTML": "レンダリングされたHTML",
"Reopen": "再開",
"Replace bytes": "バイトを置き換える",
"Replace bytes for media #{id}? Every page that uses this image will serve the new file, and cached renditions of the old bytes are purged.": "メディア #{id} のバイトを置き換えますか?この画像を使用するすべてのページが新しいファイルを配信し、古いバイトのキャッシュされたレンディションは削除されます。",
"Replace image": "画像を置き換える",
"Replace items with the page tree from Show in menus pages": "「メニューに表示」ページのページツリーで項目を置き換える",
"Replace this menu's items with a tree seeded from every page marked Show in menus? The current items will be discarded.": "このメニューの項目を、「メニューに表示」とマークされたすべてのページから生成したツリーで置き換えますか?現在の項目は破棄されます。",
"Replaced. Old renditions purged; every page referencing this image now serves the new bytes.": "置き換えました。古いレンディションを削除しました。この画像を参照するすべてのページで新しいデータが配信されます。",
"Reply": "返信",
"Reply body is required.": "返信本文は必須です。",
"Reply posted.": "返信を投稿しました。",
"Reply…": "返信…",
"Reports": "レポート",
"Required field": "必須フィールド",
"Requires login (any signed-in user passes)": "ログインが必要(サインイン済みのすべてのユーザーが通過)",
"Reset link sent": "リセットリンクを送信しました",
"Reset password": "パスワードをリセット",
"Resize preview": "プレビューのサイズを変更",
"Resolve": "解決",
"Resource": "リソース",
"Restrict who can serve images / documents from this collection. The restriction inherits to every nested collection unless the nested collection sets its own.": "このコレクションから画像 / ドキュメントを配信できる対象を制限します。この制限は、入れ子のコレクションが独自に設定しない限り、すべての入れ子のコレクションに継承されます。",
"Restricted to selected groups": "選択したグループに制限",
"Resubmit for review": "レビューに再提出",
"Reusable field groups you can drop into any page type's body. Editing a component updates every page type that uses it — no schema edits needed.": "任意のページタイプの本文に配置できる再利用可能なフィールドグループ。コンポーネントを編集すると、それを使用するすべてのページタイプが更新されます — スキーマの編集は不要です。",
"Reusable, non-page content — callouts, FAQ items, authors, hero banners.": "再利用可能なページ以外のコンテンツ(コールアウト、FAQ項目、著者、ヒーローバナーなど)。",
"Reverse index over every page's extension JSON — rows below are <strong>not referenced</strong> by any page (no <code>media_id</code>, <code>hero_media_id</code>, or stream-block image references).": "すべてのページの拡張 JSON に対する逆引きインデックス — 以下の行はどのページからも <strong>参照されていません</strong>(<code>media_id</code>、<code>hero_media_id</code>、またはストリームブロックの画像参照がありません)。",
"Revert": "元に戻す",
"Revert page to revision #": "ページを次のリビジョンに戻しますか:#",
"Revert this page to revision #": "このページをリビジョン #",
"Revert this snippet to revision #": "このスニペットをリビジョン #",
"Revert to #": "リビジョンに戻す:#",
"Review history": "レビュー履歴",
"Review steps": "レビューステップ",
"Revision": "リビジョン",
"Revision history": "リビジョン履歴",
"Revision storage": "リビジョンストレージ",
"Revisions": "リビジョン",
"Revisions capture on every page save in the admin.": "リビジョンは管理画面でのページ保存ごとに記録されます。",
"Revoke all": "すべて取り消し",
"Rich text editor (RichText) vs Markdown": "リッチテキストエディター(RichText)とMarkdownの比較",
"Role": "ロール",
"Role name is required.": "ロール名は必須です。",
"Role “{name}” created.": "ロール「{name}」を作成しました。",
"Role “{name}” deleted.": "ロール「{name}」を削除しました。",
"Role “{name}” saved.": "ロール「{name}」を保存しました。",
"Roles": "ロール",
"Roles bundle a set of permissions together. Assign a role to a user to grant all of its permissions at once. Per-page and per-folder permissions sit on top of role permissions.": "ロールは一連の権限をまとめたものです。ユーザーにロールを割り当てると、そのすべての権限を一度に付与できます。ページごとおよびフォルダーごとの権限は、ロールの権限の上に重ねられます。",
"Root": "ルート",
"Root (top of tree)": "ルート(ツリーの最上位)",
"Route + button id: <code>/login/sso/{slug}</code>. Letters, numbers, - and _.": "ルートとボタン ID: <code>/login/sso/{slug}</code>。英数字、-、_ が使えます。",
"Row": "行",
"SEO": "SEO",
"SEO description": "SEO 説明",
"SEO description (canonical)": "SEO 説明(原文)",
"SEO title": "SEO タイトル",
"SEO title (canonical)": "SEO タイトル(原文)",
"SSO Providers": "SSO プロバイダー",
"SVG sources skip the focal-point and hard-crop tools — vectors don't crop by raster coordinates. Edit the markup directly to change the artwork.": "SVG ソースではフォーカルポイントと切り抜きツールは使えません — ベクターはラスター座標で切り抜けません。アートワークを変更するにはマークアップを直接編集してください。",
"Save": "保存",
"Save & add another": "保存して続けて追加",
"Save & keep editing": "保存して編集を続ける",
"Save as new": "新規として保存",
"Save branding": "ブランディングを保存",
"Save changes": "変更を保存",
"Save draft": "下書きを保存",
"Save failed: {error}": "保存に失敗しました: {error}",
"Save language": "言語を保存",
"Save menu": "メニューを保存",
"Save notification preferences": "通知環境設定を保存",
"Save permissions": "権限を保存",
"Save pinned results": "ピン留めした結果を保存",
"Save privacy": "プライバシーを保存",
"Save profile": "プロフィールを保存",
"Save translations": "翻訳を保存",
"Save workflow": "ワークフローを保存",
"Saved locale {name} ({code}).": "ロケール {name}({code})を保存しました。",
"Saved redirect {from} → {to} — but a published page exists at {from}, so it won't serve until that page is unpublished (or tick “Apply even when a published page exists”).": "リダイレクト {from} → {to} を保存しました。ただし {from} には公開済みページが存在するため、そのページが非公開になるまでこのルールは適用されません(または「公開済みページが存在しても適用する」をチェック)。",
"Saved redirect {from} → {to} — heads up: a wildcard override can shadow many live pages under this pattern. Double-check the pattern.": "リダイレクト {from} → {to} を保存しました。注意:ワイルドカードの優先ルールはこのパターン配下の多くの公開ページを覆い隠す可能性があります。パターンを確認してください。",
"Saved redirect {from} → {to}.": "リダイレクト {from} → {to} を保存しました。",
"Saved site setting “{scope}”.": "サイト設定「{scope}」を保存しました。",
"Saved snippet “{title}”.": "スニペット「{title}」を保存しました。",
"Saved workflow “{name}”.": "ワークフロー「{name}」を保存しました。",
"Saved {n} grant.": "{n} 件の権限付与を保存しました。",
"Saved {n} grants.": "{n} 件の権限付与を保存しました。",
"Saved.": "保存しました。",
"Saved. Renditions purged — next request regenerates with the new focal point.": "保存しました。レンディションを削除しました。次回のリクエストで新しいフォーカルポイントに基づいて再生成されます。",
"Saving will be rejected until the lock is released.": "ロックが解除されるまで保存は拒否されます。",
"Saving…": "保存中…",
"Scales every text size across the admin chrome.": "管理画面全体のすべての文字サイズを拡大縮小します。",
"Schedule": "スケジュール",
"Scheduled": "予約済み",
"Scheduled next": "次の予約",
"Scheduled pages": "予約済みページ",
"Scope": "スコープ",
"Scope is immutable. To rename, delete this row and create a new one.": "スコープは変更できません。名前を変更するには、この行を削除して新規作成してください。",
"Scopes": "スコープ",
"Search": "検索",
"Search blocks": "ブロックを検索",
"Search blocks…": "ブロックを検索…",
"Search by title, filename, alt text…": "タイトル、ファイル名、代替テキストで検索…",
"Search from, to or note…": "リダイレクト元・リダイレクト先・メモで検索…",
"Search pages": "ページを検索",
"Search pages by title, slug, or path…": "タイトル、スラッグ、パスでページを検索…",
"Search pages, library, media…": "ページ、ライブラリ、メディアを検索…",
"Search pages…": "ページを検索…",
"Search promotions": "検索プロモーション",
"Search… press /": "検索… / キーを押す",
"Seed translations for the selected pages in the chosen locale (existing translations are kept)": "選択したページの翻訳を指定したロケールで作成(既存の翻訳は保持されます)",
"Seeded {fields} across {pages} into “{locale}”. Existing translations were left untouched.": "「{locale}」に {pages} 全体で {fields} を生成しました。既存の翻訳はそのまま維持されました。",
"Select": "選択",
"Select / deselect every visible row": "表示中の行をすべて選択/選択解除",
"Select all": "すべて選択",
"Select page": "ページを選択",
"Selected {w}×{h} px at ({x}, {y}). Apply or save-as-new below.": "({x}, {y}) で {w}×{h} px を選択しました。以下で適用または新規として保存してください。",
"Selection too small — drag a bigger rectangle.": "選択範囲が小さすぎます — もっと大きな長方形をドラッグしてください。",
"Send confirmation link": "確認リンクを送信",
"Send reset link": "リセットリンクを送信",
"Server-side heuristic": "サーバーサイドヒューリスティック",
"Serves even when a published page exists at the from-path": "元パスに公開済みページが存在しても適用されます",
"Session expired": "セッションの有効期限が切れました",
"Sessions": "セッション",
"Set a new password": "新しいパスワードを設定",
"Set new password": "新しいパスワードを設定",
"Set or change the password": "パスワードを設定または変更",
"Sets <code>twitter:card</code>. Default is <code>summary_large_image</code>.": "<code>twitter:card</code> を設定します。デフォルトは <code>summary_large_image</code> です。",
"Settings": "設定",
"Show": "表示",
"Show / hide preview": "プレビューを表示 / 非表示",
"Show in menus": "メニューに表示",
"Show unchanged fields too": "変更のないフィールドも表示",
"Shown in search results. Max 200 chars.": "検索結果に表示されます。最大 200 文字。",
"Shown in the workflow list and on the page editor's action bar.": "ワークフロー一覧とページエディターのアクションバーに表示されます。",
"Sign back in": "再度サインイン",
"Sign in": "サインイン",
"Sign in again to keep uploading.": "アップロードを続けるには再度サインインしてください。",
"Sign in to manage your content": "サインインしてコンテンツを管理",
"Sign out": "サインアウト",
"Sign out of the CMS admin": "CMS 管理からサインアウト",
"Silent autosave — page wasn't manually saved": "サイレント自動保存 — ページは手動で保存されませんでした",
"Single-line input": "単一行入力",
"Site": "サイト",
"Site settings": "サイト設定",
"Site structure": "サイト構造",
"Sitemap priority": "サイトマップの優先度",
"Size": "サイズ",
"Slash-separated path. Empty = root.": "スラッシュ区切りのパス。空 = ルート。",
"Slug": "スラッグ",
"Small": "小",
"Small text": "小さい文字",
"Snippet folders": "スニペットフォルダー",
"Snippets": "スニペット",
"Social sharing": "ソーシャル共有",
"Sort": "並べ替え",
"Sort order": "並び順",
"Sorted oldest-first. The “last editor” comes from the most-recent <code>cms_revision</code> row; rows without a revision show <em>system</em>.": "古い順に並べ替えられています。「最終編集者」は最新の <code>cms_revision</code> 行から取得されます。リビジョンのない行には <em>system</em> と表示されます。",
"Source page": "ソースページ",
"Stable handle templates reference.": "安定したハンドルをテンプレートで参照します。",
"Stable identifier stored on each page. Letters, digits, underscores. Can't change later.": "各ページに保存される安定した識別子。英字・数字・アンダースコア。後から変更できません。",
"Stale": "長期未使用",
"Stale redirects": "未使用のリダイレクト",
"Start crop": "切り抜きを開始",
"Stats": "統計",
"Status": "ステータス",
"Status:": "ステータス:",
"Step name": "ステップ名",
"Step name is required.": "ステップ名は必須です。",
"Steps": "ステップ",
"Steps run in order. A page enters the first step when submitted for review and advances to the next when an assignee approves. Any rejection bounces the page back to <strong>Needs changes</strong>.": "ステップは順番に実行されます。ページはレビューに提出されると最初のステップに入り、担当者が承認すると次に進みます。却下されると、ページは <strong>要修正</strong> に戻されます。",
"Stored <strong>encrypted at rest</strong> (never shown again). Sent to the provider only during the login handshake, over TLS.": "<strong>暗号化して保存</strong>されます(以降は表示されません)。ログインのハンドシェイク時にのみ、TLS 経由でプロバイダーへ送信されます。",
"Stronger borders, opaque focus rings, denser surface separation.": "より強い枠線、不透明なフォーカスリング、密度の高いサーフェス分離。",
"Styleguide": "スタイルガイド",
"Styleguide tab demo": "スタイルガイドのタブデモ",
"Styleguide — CMS Admin": "スタイルガイド — CMS管理",
"Submissions": "送信内容",
"Submissions:": "送信内容:",
"Submit for review": "レビューに提出",
"Submit this page for review? It will enter the first task of": "このページをレビューに提出しますか?次のワークフローの最初のステップに入ります:",
"Submitted": "提出日時",
"Submitted by": "申請者",
"Subscribe to publish events": "公開イベントを購読",
"Subscribed — unsubscribe": "購読中 — 購読を解除",
"Subscribed — you'll get an email when this page publishes.": "購読しました。このページが公開されるとメールが届きます。",
"Summary": "サマリー",
"Summary, large image": "サマリー、大きい画像",
"Surfaces in the feed router under this kind.": "この種類でフィードルーターに表示されます。",
"Switch this admin to": "この管理画面を次に切り替える:",
"Switch — off": "スイッチ — オフ",
"Switch — on": "スイッチ — オン",
"Switches": "スイッチ",
"System": "システム",
"TTL remaining": "残りTTL",
"Tablet (768px)": "タブレット (768px)",
"Tabs": "タブ",
"Tags": "タグ",
"Tags / status chips": "タグ / ステータスチップ",
"Taxonomies": "分類",
"Telephone": "電話番号",
"Template": "テンプレート",
"Tenant": "テナント",
"Tenant superuser": "テナントスーパーユーザー",
"Tenant superuser — every permission check returns true.": "テナントスーパーユーザー — すべての権限チェックがtrueを返します。",
"Tenant total: <strong>{total}</strong> media · <strong>{used}</strong> in use · <strong>{unused}</strong> unused.": "テナント合計:<strong>{total}</strong> 件のメディア · <strong>{used}</strong> 件が使用中 · <strong>{unused}</strong> 件が未使用。",
"Tenant-wide: every admin user in this tenant sees the picked theme. Most themes share the Material 3 layout so the change is palette-only; the sidebar, links, and accent buttons shift colour the moment you pick a tile.": "テナント全体:このテナントのすべての管理ユーザーに選択したテーマが表示されます。ほとんどのテーマは Material 3 レイアウトを共有するため変更はパレットのみです。タイルを選択した瞬間に、サイドバー、リンク、アクセントボタンの色が変わります。",
"Terms": "用語",
"Terms can be nested": "用語は入れ子にできます",
"Text size": "文字サイズ",
"The 20 most-recently-edited pages — handy for adding a just-published page without scrolling the full list.": "最近編集された20ページ — 全一覧をスクロールせずに公開直後のページを追加するのに便利です。",
"The from-path may contain at most one “*” wildcard (e.g. /old/* or */feed).": "元パスに使用できる「*」は 1 つまでです(例:/old/* または */feed)。",
"The language of the admin interface. Saved to your account, so it follows you to other devices.": "管理インターフェースの言語です。アカウントに保存されるため、他のデバイスでも引き継がれます。",
"The left column is the original text; the right column is the <strong>{name}</strong> text. Leave a box empty to show the original.": "左の列は元のテキスト、右の列は<strong>{name}</strong>のテキストです。空欄のままにすると元のテキストが表示されます。",
"The live form differs from this draft": "公開中のフォームはこの下書きと異なります",
"The live schema differs from this draft": "公開中のスキーマはこの下書きと異なります",
"The optional description is shown only in this admin view.": "任意の説明は、この管理ビューにのみ表示されます。",
"The page returns to the author for changes.": "ページは修正のため作成者に戻されます。",
"The slug is the reference key — it can't change": "スラッグは参照キーのため変更できません",
"Theme mode": "テーマモード",
"These keys are referenced by the page-type template (e.g. <code>nav_about</code>, <code>intro</code>, <code>body</code>). Clear a value to remove the override.": "これらのキーは、ページタイプのテンプレート(例: <code>nav_about</code>、<code>intro</code>、<code>body</code>)によって参照されます。値をクリアすると上書きが削除されます。",
"These preferences live in your browser. They follow you across pages on this site but stay on this device — sign in on another machine and you'll set them again there.": "これらの環境設定はブラウザーに保存されます。このサイト内のページ間では引き継がれますが、このデバイスにのみ留まります — 別のマシンでサインインすると、そこで再度設定する必要があります。",
"They lose admin access immediately but the row is preserved.": "直ちに管理画面へのアクセスを失いますが、行は保持されます。",
"They started editing": "編集を開始しました:",
"This admin": "この管理画面",
"This link is for a different email change than the one currently pending. Request a fresh confirmation.": "このリンクは現在保留中のものとは別のメールアドレス変更用です。新しい確認をリクエストしてください。",
"This page is already under review.": "このページは既にレビュー中です。",
"This page is password-protected. Enter the password to continue.": "このページはパスワードで保護されています。続行するにはパスワードを入力してください。",
"This page isn't currently under review.": "このページは現在レビュー中ではありません。",
"This page type has no template to render. Switch to the API response to see what this page returns.": "このページタイプにはレンダリングするテンプレートがありません。APIレスポンスに切り替えると、このページが返す内容を確認できます。",
"This page type is bound to workflow <code>{slug}</code> but no active workflow with that name exists. Ask an admin to create or activate it under <a href='{url}'>Workflows</a>.": "このページタイプはワークフロー <code>{slug}</code> に紐付けられていますが、その名前の有効なワークフローが存在しません。<a href='{url}'>ワークフロー</a> で作成または有効化するよう管理者に依頼してください。",
"This page type isn't bound to a workflow — nothing to submit.": "このページタイプはワークフローに紐付けられていません。送信するものはありません。",
"This page's structure was updated. New fields show their defaults; content from removed fields is kept and will save when you save this page.": "このページの構造が更新されました。新しいフィールドには既定値が表示されます。削除されたフィールドの内容は保持され、このページを保存すると保存されます。",
"Tick rows to act on multiple at once. Use the per-row kebab for single-page actions (move, clone, alias, delete).": "複数の行にチェックを入れて一括操作できます。1ページごとの操作(移動、複製、エイリアス、削除)には行ごとのケバブメニューを使用してください。",
"Tick the cells this role can perform. Cells marked <code>—</code> don't apply to that resource (read-only sections, or sections without separate Add / Edit / Publish / Delete verbs). Per-page and per-folder grants on the page editor and media editor sit on top of this.": "このロールが実行できるセルにチェックを入れてください。<code>—</code> でマークされたセルは、そのリソースには適用されません(読み取り専用のセクション、または個別の 追加/編集/公開/削除 の操作がないセクション)。ページエディターおよびメディアエディターでのページごと・フォルダーごとの権限付与は、これに上乗せされます。",
"Time": "時刻",
"Timezone": "タイムゾーン",
"Tip: press <code>/</code> from any admin page to jump straight to the search box.": "ヒント: 任意の管理ページで <code>/</code> を押すと、検索ボックスに直接ジャンプできます。",
"Title": "タイトル",
"Title (canonical)": "タイトル(原文)",
"Title, slug, or body…": "タイトル、スラッグ、本文…",
"To": "リダイレクト先",
"To page": "リダイレクト先ページ",
"To path": "リダイレクト先パス",
"Toasts": "トースト",
"Toggle": "切り替え",
"Toggle every applicable cell in this row": "この行の該当するすべてのセルを切り替える",
"Toggle navigation": "ナビゲーションを切り替え",
"Top pages": "上位ページ",
"Top referrers": "上位リファラー",
"Total media items:": "メディア項目の合計:",
"Total: <strong>{types}</strong> types · <strong>{pages}</strong> pages.": "合計:<strong>{types}</strong> タイプ · <strong>{pages}</strong> ページ。",
"Traffic — last {days} days": "トラフィック — 過去 {days} 日間",
"Translate": "翻訳",
"Translate to": "翻訳先",
"Translate:": "翻訳:",
"Translation mode.": "翻訳モード。",
"Tree placement (parent, slug, URL) is preserved; only content + status reset.": "ツリー上の配置(親、スラッグ、URL)は保持されます。コンテンツとステータスのみがリセットされます。",
"Try a shorter query, or check spelling / casing — match is case-insensitive substring.": "より短いクエリを試すか、スペル/大文字小文字を確認してください — 照合は大文字小文字を区別しない部分一致です。",
"Twitter card": "Twitter カード",
"Type": "タイプ",
"Type a query above to search across pages, library, and media.": "上にクエリを入力して、ページ、ライブラリ、メディアを横断検索してください。",
"Type name": "タイプ名",
"UI type": "UIタイプ",
"URL": "URL",
"Unarchive": "アーカイブ解除",
"Unarchive incl. descendants": "子ページも含めてアーカイブ解除",
"Unarchive the selected pages (revive to Published)": "選択したページをアーカイブ解除(「公開」に戻す)",
"Unarchive the selected pages back to Published?": "選択したページをアーカイブ解除して「公開」に戻しますか?",
"Unarchive “{title}” and all archived descendants back to Published?": "「{title}」とアーカイブされたすべての子ページをアーカイブ解除して「公開」に戻しますか?",
"Unarchive “{title}” back to Published?": "「{title}」をアーカイブ解除して「公開」に戻しますか?",
"Uncategorized": "未分類",
"Unchecked → 302 Found (temporary). Use 301 for canonical URL changes — search engines update their index.": "未チェック → 302 Found(一時的)。正規URLの変更には301を使用してください — 検索エンジンがインデックスを更新します。",
"Unique visitors": "ユニークビジター",
"Unique within this tenant. Examples: <code>Editor</code>, <code>Publisher</code>, <code>Reviewer</code>.": "このテナント内で一意。例: <code>Editor</code>、<code>Publisher</code>、<code>Reviewer</code>。",
"Unknown": "不明",
"Unknown bulk action.": "不明な一括アクションです。",
"Unpublish": "非公開にする",
"Unpublished changes": "未公開の変更",
"Unsaved changes": "未保存の変更",
"Unsubscribed — you won't get future publish notifications for this page.": "購読を解除しました。今後このページの公開通知は届きません。",
"Unused": "未使用",
"Unused media": "未使用メディア",
"Unused media — CMS Admin": "未使用メディア — CMS管理",
"Update password": "パスワードを更新",
"Update this page's privacy setting?": "このページのプライバシー設定を更新しますか?",
"Updated": "更新日時",
"Upload": "アップロード",
"Upload a CSV or TSV file. One row per redirect, columns: <code>old_path,new_path[,is_permanent]</code>. Optional header row is accepted (<code>from_path</code> / <code>from</code> / <code>old</code> / <code>source</code> as the first cell). <code>is_permanent</code> defaults to <code>true</code> (301); set <code>false</code> / <code>0</code> / <code>302</code> for temporary.": "CSV または TSV ファイルをアップロードします。リダイレクト 1 件につき 1 行、列は <code>old_path,new_path[,is_permanent]</code> です。任意のヘッダー行を使用できます(最初のセルに <code>from_path</code> / <code>from</code> / <code>old</code> / <code>source</code>)。<code>is_permanent</code> のデフォルトは <code>true</code>(301)です。一時的な場合は <code>false</code> / <code>0</code> / <code>302</code> を設定してください。",
"Upload a CSV or TSV file. The header row is <strong>required</strong>; it tells the importer what column is what. Recognized columns:": "CSV または TSV ファイルをアップロードします。ヘッダー行は <strong>必須</strong> です。これによりインポーターが各列の内容を判断します。認識される列:",
"Upload all": "すべてアップロード",
"Upload documents for download links inside pages.": "ページ内のダウンロードリンク用にドキュメントをアップロードします。",
"Upload images here — they'll be available to embed in pages.": "ここに画像をアップロードしてください。ページに埋め込めるようになります。",
"Upload to {name}": "{name} にアップロード",
"Uploaded": "アップロード日時",
"Use this type": "このタイプを使用",
"Used by": "使用箇所",
"Used by {n} page": "{n} ページで使用",
"Used by {n} pages": "{n} ページで使用",
"Used for og:image + twitter:image. Falls back to the first image in the body.": "og:image と twitter:image に使用されます。本文の最初の画像にフォールバックします。",
"Used for workflow / publish notifications.": "ワークフロー / 公開通知に使用されます。",
"Used in <strong>{n}</strong> place — deleting this page breaks this reference.": "<strong>{n}</strong> 箇所で使用中 — このページを削除すると、この参照が壊れます。",
"Used in <strong>{n}</strong> places — deleting this page breaks these references.": "<strong>{n}</strong> 箇所で使用中 — このページを削除すると、これらの参照が壊れます。",
"User “{username}” created.": "ユーザー「{username}」を作成しました。",
"User “{username}” deactivated.": "ユーザー「{username}」を無効化しました。",
"User.data is not a JSON object — refusing to overwrite.": "User.data が JSON オブジェクトではありません——上書きを拒否します。",
"Username": "ユーザー名",
"Username and initial password are both required.": "ユーザー名と初期パスワードはどちらも必須です。",
"Username cannot be empty.": "ユーザー名を空にすることはできません。",
"Users": "ユーザー",
"Utilities": "ユーティリティ",
"Value": "値",
"Value (JSON)": "値(JSON)",
"Version": "バージョン",
"Version history": "バージョン履歴",
"View": "表示",
"View live": "公開ページを表示",
"View page": "ページを表示",
"View pages": "ページを表示",
"Viewport width": "ビューポートの幅",
"Vocabularies for categorizing content. The built-in <strong>Categories</strong> ships out of the box; register custom ones in code with <code>register_taxonomy!</code>.": "コンテンツを分類するための語彙です。組み込みの<strong>カテゴリ</strong>はすぐに使えます。独自の分類はコードで <code>register_taxonomy!</code> を使って登録します。",
"Waiting for a reviewer on": "レビュアーの対応待ち:",
"Webhook URL": "Webhook URL",
"Week": "週",
"Welcome back": "おかえりなさい",
"What links here": "ここにリンクしている項目",
"When": "日時",
"When an editor clicks <strong>Submit for review</strong> on a page type bound to a workflow, a row appears here.": "編集者がワークフローに紐付けられたページタイプで <strong>レビューに提出</strong> をクリックすると、ここに行が表示されます。",
"Which notifications you receive by email. New users get every category until they un-check them here.": "メールで受け取る通知の種類。新規ユーザーは、ここでチェックを外すまですべての種類の通知を受け取ります。",
"Wildcard pattern": "ワイルドカードパターン",
"Workflow": "ワークフロー",
"Workflow cancelled.": "ワークフローをキャンセルしました。",
"Workflow has no current task — refresh the page.": "ワークフローに現在のタスクがありません。ページを更新してください。",
"Workflow has no review steps yet — ask an admin to add at least one step.": "ワークフローにはまだレビューステップがありません。管理者に少なくとも1つのステップを追加するよう依頼してください。",
"Workflow misconfigured.": "ワークフローが正しく設定されていません。",
"Workflow name is required.": "ワークフロー名は必須です。",
"Workflow report": "ワークフローレポート",
"Workflows": "ワークフロー",
"XL": "XL",
"You'll get an email when this page publishes.": "このページが公開されるとメールが届きます。",
"You're signed in, but not allowed in the CMS admin.": "サインインしていますが、CMS 管理へのアクセスは許可されていません。",
"Your account doesn't have the <code>cms_admin.access</code> permission, so you can't open the CMS admin from here. This is usually intentional — different users get different surfaces of the same app.": "お使いのアカウントには <code>cms_admin.access</code> 権限がないため、ここから CMS 管理を開くことができません。これは通常意図的なものです — ユーザーごとに同じアプリの異なる画面が割り当てられます。",
"Your display name shows wherever the admin renders authorship (history rows, page edits, comments). The avatar shows in the sidebar + topbar.": "表示名は、管理画面で作成者を表示する場所すべて(履歴の行、ページ編集、コメント)に表示されます。アバターはサイドバーとトップバーに表示されます。",
"Your pages in a workflow": "ワークフロー内のあなたのページ",
"Your password has been changed. Sign in with the new password to continue.": "パスワードが変更されました。続行するには新しいパスワードでサインインしてください。",
"Your session has expired": "セッションの有効期限が切れました",
"access": "アクセス",
"access_admin": "access_admin",
"acquired": "取得日時",
"active": "有効",
"add": "追加",
"admin UI": "管理画面",
"alias": "エイリアス",
"and advance the workflow?": "— ワークフローを次に進めますか?",
"any": "すべて",
"auto": "自動",
"basic one/other": "基本の one/other",
"by": "実行者:",
"canonical": "正規",
"children:": "子:",
"children: none": "子:なし",
"clear": "クリア",
"client-side axe-core over the rendered preview.": "レンダリングされたプレビューに対するクライアントサイド axe-core。",
"content-only": "コンテンツのみ",
"core has no display/RTL/plural metadata for this code": "コアにはこのコードの表示名/RTL/複数形メタデータがありません",
"current": "現在",
"days": "日",
"days; status =": "日間;ステータス =",
"default": "デフォルト",
"delete": "削除",
"disabled": "無効",
"e.g. 12,7,42": "例:12,7,42",
"e.g. intro, hero_heading, nav_about": "例:intro、hero_heading、nav_about",
"edit": "編集",
"enabled": "有効",
"entries.": "件を表示しています。",
"error": "エラー",
"expires": "有効期限",
"extra permission": "追加権限",
"feed:": "フィード:",
"field_path:": "field_path:",
"files": "ファイル",
"flat": "フラット",
"from": "開始",
"full support": "完全サポート",
"generic model admin": "汎用モデル管理",
"hosts reusable, non-page content — callouts, FAQ items, authors, hero banners.": "再利用可能なページ以外のコンテンツ(コールアウト、FAQ項目、著者、ヒーローバナーなど)を保持します。",
"inactive": "無効",
"incl. descendants": "子ページも含む",
"info": "情報",
"last password change": "最終パスワード変更",
"latest": "最新",
"max": "最大",
"nested": "入れ子",
"never": "なし",
"no": "いいえ",
"no mailer is configured, so changes apply immediately.": "メーラーが設定されていないため、変更はただちに適用されます。",
"not creatable": "作成不可",
"only this page": "このページのみ",
"open": "未解決",
"or click to browse.": "またはクリックして参照します。",
"orphaned": "孤立",
"override": "優先",
"page": "ページ",
"page #{id} (deleted)": "ページ #{id}(削除済み)",
"page {current} of {total}": "{total} ページ中 {current} ページ目",
"parents:": "親:",
"parents: any": "親:すべて",
"pattern": "パターン",
"pending.": "保留中。",
"preserved on save": "保存時に保持",
"preview": "プレビュー",
"publish": "公開",
"recently": "最近",
"release, marketing, q4-launch": "release、marketing、q4-launch",
"resolved": "解決済み",
"review step": "レビューステップ",
"role #{id} (deleted?)": "ロール #{id}(削除済み?)",
"role? Every user assignment to this role is removed too.": "を削除しますか?このロールへのすべてのユーザー割り当ても削除されます。",
"row": "行",
"rows": "行",
"selected": "選択中",
"server-side heuristic.": "サーバーサイドヒューリスティック。",
"set at create-time · permanent": "作成時に設定 · 永続",
"stale page": "古いページ",
"stale pages": "古いページ",
"superuser": "スーパーユーザー",
"system": "システム",
"term(s)": "件の用語",
"the first item": "最初のアイテム",
"to": "終了",
"to this collection": "このコレクションへ",
"top-level": "最上位",
"unknown to core": "コアで不明",
"user": "ユーザー",
"user #—": "ユーザー #—",
"view": "表示",
"views": "ビュー",
"visitors": "訪問者",
"warning": "警告",
"yes": "はい",
"{start}–{end} of {total}": "{total} 件中 {start}–{end}",
"— (initial)": "—(初期)",
"— any —": "— すべて —",
"— browser default —": "— ブラウザのデフォルト —",
"— choose —": "— 選択 —",
"— copy to… —": "— コピー先… —",
"— move to… —": "— 移動先… —",
"— no selection —": "— 選択なし —",
"— none —": "— なし —",
"— pick a library type —": "— ライブラリタイプを選択 —",
"— top-level —": "— 最上位 —",
"” from this workflow?": "」をこのワークフローから削除しますか?",
"”? Rejected if any page has history under it — toggle Active off instead.": "」を削除しますか?配下にページの履歴がある場合は削除できません。代わりに「有効」をオフにしてください。",
"← Back to sign in": "← サインインに戻る",
"← Previous": "← 前へ",
"Build": "編集",
"Form": "フォーム",
"Forms collect visitor submissions. Build the fields, drop the form onto a page with the Form block, and every submission is tracked here.": "フォームは訪問者の送信内容を収集します。フィールドを作成し、フォームブロックでページに配置すると、すべての送信がここに記録されます。",
"Forms — CMS Admin": "フォーム — CMS 管理",
"Last submission": "最新の送信",
"New form": "新規フォーム",
"No forms yet — create your first form.": "まだフォームがありません — 最初のフォームを作成してください。",
"MCP keys": "MCP キー",
"Let an AI agent (for example an IDE assistant) operate the CMS as this user. Paste a key into any MCP client as the Authorization bearer; its capabilities follow this user's roles and update live. Revoking takes effect immediately.": "AI エージェント(例:IDE アシスタント)にこのユーザーとして CMS を操作させます。任意の MCP クライアントに Authorization ベアラーとしてキーを貼り付けてください。その権限はユーザーのロールに従い、常に最新です。失効は即時反映されます。",
"Key": "キー",
"All permitted skills": "許可されたすべてのスキル",
"Revoke this key? Agents using it lose access immediately.": "このキーを失効させますか?使用中のエージェントは直ちにアクセスできなくなります。",
"Revoke": "失効",
"No keys yet.": "キーはまだありません。",
"Key label": "キーのラベル",
"e.g. coding assistant on my laptop": "例:ノート PC のコーディングアシスタント",
"Limit to skills (optional)": "スキルを限定(任意)",
"Leave unchecked for everything this user's roles allow. A scoped key can never exceed the user's own permissions.": "未選択の場合、このユーザーのロールが許可するすべてが対象になります。限定キーはユーザー自身の権限を超えることはありません。",
"Create MCP key": "MCP キーを作成",
"Copy your new MCP key": "新しい MCP キーをコピー",
"This is the only time the key is shown. Store it like a password.": "キーが表示されるのはこの一度だけです。パスワードと同様に保管してください。",
"Copy": "コピー",
"Connect any MCP client to <code>/cms-admin/mcp</code> on this site with header <code>Authorization: Bearer <key></code>.": "ヘッダー <code>Authorization: Bearer <key></code> を付けて、任意の MCP クライアントを本サイトの <code>/cms-admin/mcp</code> に接続してください。",
"Done": "完了",
"Couldn't create the key: {error}": "キーを作成できませんでした:{error}",
"MCP key revoked.": "MCP キーを失効しました。",
"Couldn't revoke the key: {error}": "キーを失効できませんでした:{error}",
"Already have an account?": "すでにアカウントをお持ちですか?",
"An account with that email already exists.": "そのメールアドレスのアカウントはすでに存在します。",
"Confirm password": "パスワードの確認",
"Create account": "アカウントを作成",
"Create an account": "アカウントを作成する",
"Create an account to access members-only content": "メンバー限定コンテンツにアクセスするにはアカウントを作成してください",
"Create your account": "アカウントを作成しましょう",
"Email or username": "メールアドレスまたはユーザー名",
"It only takes a moment.": "ほんの少しで完了します。",
"Members with a permission": "権限を持つメンバー",
"Password must be at least 8 characters.": "パスワードは8文字以上で入力してください。",
"Please enter a valid email address.": "有効なメールアドレスを入力してください。",
"Required permission": "必要な権限",
"Sign in to access members-only content": "メンバー限定コンテンツにアクセスするにはサインインしてください",
"Sign in to continue.": "続行するにはサインインしてください。",
"Something went wrong. Please try again.": "問題が発生しました。もう一度お試しください。",
"That email/username and password didn't match.": "メールアドレス/ユーザー名とパスワードが一致しません。",
"The passwords didn't match.": "パスワードが一致しません。",
"or": "または",
"Go to page": "ページへ移動",
"Next page": "次のページ",
"Per page": "1ページあたり",
"Previous page": "前のページ",
"Rows per page": "1ページの行数",
"of": "/",
"Image file is missing from storage": "画像ファイルがストレージにありません",
"Add items to the menu first, then translate their labels here.": "先にメニューへ項目を追加してから、ここでラベルを翻訳してください。",
"External URL": "外部 URL",
"from the page title": "ページタイトルから",
"Preview on site": "サイトでプレビュー",
"Your frontend": "フロントエンド",
"Rendered by your site from the API. Save, then reload — this pane cannot live-update across origins.": "あなたのサイトが API から描画します。保存後に再読み込みしてください — このペインはオリジンをまたいでライブ更新できません。",
"Open in a new tab": "新しいタブで開く",
"Frontend route": "フロントエンドのルート",
"Where this page lives on your frontend, when that differs from its CMS path. Leave empty to use <code>{path}</code>. A path like <code>/product/ai-engine</code> replaces the path in the site-wide preview template; a full URL replaces the template outright, for a page another app renders.": "このページがフロントエンド上のどこにあるか(CMS のパスと異なる場合)。空欄なら <code>{path}</code> を使用します。<code>/product/ai-engine</code> のようなパスはサイト全体のプレビューテンプレート内のパスを置き換え、完全な URL はテンプレート自体を置き換えます(別のアプリが描画するページ向け)。",
"Headless preview": "ヘッドレスプレビュー",
"Templates": "テンプレート",
"All templates": "すべてのテンプレート",
"New template": "新規テンプレート",
"New template name": "新しいテンプレート名",
"New template for this site.": "このサイト用の新しいテンプレートです。",
"Customise": "カスタマイズ",
"Customised": "カスタマイズ済み",
"Inherited": "継承",
"Source": "ソース",
"Template source": "テンプレートのソース",
"Revert to inherited": "継承版に戻す",
"Saved. The change is live.": "保存しました。変更は反映済みです。",
"Not saved — the template does not parse": "保存されません — テンプレートを解析できません",
"Per-tenant templates are not configured": "テナント別テンプレートは設定されていません",
"Revert this template to the inherited version?": "このテンプレートを継承版に戻しますか?",
"Changes go live within a few seconds — no restart.": "変更は数秒で反映されます — 再起動は不要です。",
"{n} of these are customised for this site.": "このうち {n} 件がこのサイト用にカスタマイズされています。",
"Customised for this site. Reverting removes your copy and restores the inherited template.": "このサイト用にカスタマイズされています。戻すとコピーが削除され、継承されたテンプレートが復元されます。",
"Inherited. Saving creates a copy for this site only; the shared template is left alone.": "継承されています。保存するとこのサイト専用のコピーが作成され、共有テンプレートは変更されません。",
"Templates this site renders. Ones you have customised are stored for this tenant; the rest are inherited and shown so you can start from them.": "このサイトが描画するテンプレートです。カスタマイズしたものはこのテナント用に保存され、残りは継承されたもので、出発点として表示されます。",
"The host application has not enabled a template directory for tenants, so there is nothing to edit here.": "ホストアプリケーションがテナント用のテンプレートディレクトリを有効にしていないため、ここに編集できるものはありません。",
"Change this type's template": "このタイプのテンプレートを変更",
"— none (JSON only) —": "— なし(JSON のみ)—",
"Not saved — no such template": "保存されません — そのテンプレートはありません",
"cannot be resolved, so pages of this type would fail to render.": "を解決できないため、このタイプのページは描画に失敗します。",
"Which template this page type renders with. Create one under Templates first, then pick it here.": "このページタイプが使用するテンプレートです。まず「テンプレート」で作成し、ここで選択してください。",
"This type currently has no template, so it serves JSON only. Choosing one gives it an HTML page.": "このタイプには現在テンプレートがなく、JSON のみを返します。選択すると HTML ページを持つようになります。",
"Choosing “none” removes this type's HTML page — it will serve JSON only.": "「なし」を選ぶとこのタイプの HTML ページがなくなり、JSON のみを返します。",
"Validate": "検証",
"Template parses — safe to save.": "テンプレートを解析できました — 保存して問題ありません。",
"Cannot remove {name} — {types} render with it and nothing would replace it. Point those page types elsewhere first.": "{name} は削除できません — {types} がこれで描画されており、代わりになるものがありません。先にそれらのページタイプを別のテンプレートに割り当ててください。",
"Form preview": "フォームプレビュー",
"Add a destination": "宛先を追加",
"Add destination": "宛先を追加",
"Channel": "チャンネル",
"Comma-separated. Leave empty to receive everything.": "カンマ区切り。空にするとすべてを受け取ります。",
"Delete this destination?": "この宛先を削除しますか?",
"Destination": "宛先",
"Destinations": "宛先",
"Disable": "無効にする",
"Enable": "有効にする",
"Event": "イベント",
"Events": "イベント",
"Every notification is queued and retried. A failed delivery stays here so it can be sent again once the destination is fixed.": "すべての通知はキューに入れられ、再試行されます。失敗した配信はここに残るため、宛先を修正した後に再送できます。",
"No destinations yet.": "宛先はまだありません。",
"Nothing sent yet.": "まだ何も送信されていません。",
"Recent deliveries": "最近の配信",
"Retry": "再試行",
"Where this site sends notifications. A destination receives every event it subscribes to.": "このサイトが通知を送信する先です。宛先は購読しているすべてのイベントを受け取ります。",
"e.g. #leads in Slack": "例: Slack の #leads",
"from form settings": "フォーム設定から",
"Sites": "サイト",
"Hostnames": "ホスト名",
"Hostname": "ホスト名",
"Serves": "配信対象",
"Root page": "ルートページ",
"Default root": "デフォルトのルート",
"base": "ベース",
"Stop serving this hostname?": "このホスト名の配信を停止しますか?",
"Add a hostname": "ホスト名を追加",
"Add hostname": "ホスト名を追加",
"e.g. shop.example.com": "例: shop.example.com",
"Bare host only — no scheme, port or path. Point its DNS here as well.": "ホスト名のみ — スキーム・ポート・パスは不可。DNS もここに向けてください。",
"Unrouted mappings": "ルーティングされていない割り当て",
"These hostnames have a root mapping but no longer reach this site, so the mapping does nothing.": "これらのホスト名にはルートの割り当てがありますが、すでにこのサイトには到達しないため、割り当ては何の効果もありません。",
"missing page": "ページがありません",
"Can't delete “{title}” — it is the root served by {hosts}. Change that on the Sites screen first.": "「{title}」は削除できません。{hosts} が配信するルートです。先に「サイト」画面で変更してください。",
"Mapped to a page that no longer exists — serving the default root.": "割り当て先のページはすでに存在しません — デフォルトのルートを配信します。",
"Any page, not only a root — the hostname serves that page at / and its children below it. Leave empty to serve the default root.": "ルートに限らず任意のページを指定できます — ホスト名はそのページを / で配信し、子ページをその下に配置します。空にするとデフォルトのルートを配信します。",
"Each hostname serves one page. Visitors see that page at / and its children at the top level, so a section of the tree becomes a site of its own rather than a subfolder.": "各ホスト名は1つのページを配信します。訪問者にはそのページが / に、子ページが最上位として表示されるため、ツリーの一区画がサブフォルダーではなく独立したサイトになります。",
"Renders this element on its own, instead of the one its type uses. Leave empty to use the type's template.": "この要素をタイプのテンプレートではなく、専用のテンプレートで表示します。空欄にするとタイプのテンプレートを使用します。",
"Renders this page instead of the one its type uses. Leave empty to follow the type. A name that doesn't exist falls back to the type's template rather than breaking the page.": "このページをタイプのテンプレートではなく、指定したテンプレートで表示します。空欄にするとタイプに従います。存在しない名前はページを壊さず、タイプのテンプレートにフォールバックします。",
"That redirect points back at its own from-path, so visitors would loop.": "このリダイレクトは自身のリダイレクト元パスを指しているため、訪問者がループします。",
"That review step was already decided — check the page's current step before deciding again.": "このレビューステップはすでに判断済みです。もう一度判断する前に、ページの現在のステップを確認してください。",
"You don't have permission to {action} “{title}”.": "「{title}」に対して {action} を行う権限がありません。",
"You don't have permission to publish this page — save it as a draft or submit it for review.": "このページを公開する権限がありません。下書きとして保存するか、レビューに提出してください。",
"awaiting operator approval": "運営者の承認待ち",
"Categories": "カテゴリ",
"File this page under one or more categories. Listing pages and templates can show pages by category.": "このページを1つ以上のカテゴリに分類します。一覧ページやテンプレートでカテゴリ別にページを表示できます。",
"Name, where it can be created, and its workflow": "名前、作成できる場所、承認ワークフロー",
"None — publish directly": "なし — そのまま公開",
"Page type settings": "ページタイプの設定",
"Page type settings saved.": "ページタイプの設定を保存しました。",
"Pages of this type go through this approval workflow before they are published. Manage workflows under Utilities → Workflows.": "このタイプのページは公開前にこの承認ワークフローを通ります。ワークフローは「ユーティリティ → ワークフロー」で管理します。",
"Submit button label": "送信ボタンのラベル",
"Success message": "送信完了メッセージ",
"Section title": "セクションのタイトル",
"Help text": "ヘルプテキスト",
"Placeholder": "プレースホルダー",
"Option {n}": "選択肢 {n}",
"Translations saved.": "翻訳を保存しました。",
"This page type has no choice fields.": "このページタイプには選択肢フィールドがありません。",
"Used to sign in, to reset the password and for notifications.": "サインイン、パスワードの再設定、通知に使われます。",
"Give it to the user yourself. The CMS never shows or logs it.": "ユーザーには自分で伝えてください。CMS がパスワードを表示・記録することはありません。",
"Leave empty to keep the current password. A new password here replaces it right away; give it to the user yourself.": "現在のパスワードのままにするには空欄にします。ここに入力した新しいパスワードはすぐに置き換わります。ユーザーには自分で伝えてください。",
"(can do everything)": "(すべての操作が可能)",
"Dates and times in the admin use this time zone. Empty: the browser's time zone.": "管理画面の日時はこのタイムゾーンで表示されます。空欄:ブラウザのタイムゾーン。",
"Choose who can see this page. The pages under it follow the same rule, unless they have their own.": "このページを見られる人を選びます。下位のページも、独自の設定がない限り同じルールに従います。",
"Who can see this page": "このページを見られる人",
"Leave empty to keep the current password.": "現在のパスワードのままにするには空欄にします。",
"Visitors type it once to open the page.": "訪問者は一度入力するとページを開けます。",
"Signed-in people with one of these roles can see the page. Give roles under Management → Users.": "これらのロールのいずれかを持つサインイン済みの人がページを見られます。ロールは「管理 → ユーザー」で付与します。",
"Signed-in people whose roles include one of these permissions can see the page.": "ロールにこれらの権限のいずれかを含むサインイン済みの人がページを見られます。",
"Only signed-in people can see this page now.": "このページはサインインした人だけが見られるようになりました。",
"Only the chosen roles can see this page now.": "このページは選んだロールだけが見られるようになりました。",
"Only people with the chosen permissions can see this page now.": "このページは選んだ権限を持つ人だけが見られるようになりました。",
"This page asks for a password now.": "このページはパスワードを求めるようになりました。",
"Back to {site}": "{site} に戻る",
"Single sign-on failed — try again, or sign in with your password.": "シングルサインオンに失敗しました。もう一度試すか、パスワードでサインインしてください。",
"Tick the roles this person has. Unticking a role takes it away when you save.": "この人が持つロールにチェックを入れます。チェックを外したロールは保存時に外されます。",
"link": "リンク",
"Site name": "サイト名",
"The slug, display name and host pattern are managed in the <a href='/orgs'>operator console</a> on the apex domain, not here.": "スラッグ、表示名、ホストパターンはここではなく、ルートドメインの<a href='/orgs'>オペレーターコンソール</a>で管理します。",
"This setting has no text to translate.": "この設定には翻訳するテキストがありません。",
"Open this page with a real scope in the address, for example <code>/cms-admin/site-settings/footer/edit</code>, to create it.": "作成するには、アドレスに実際のスコープを入れてこのページを開きます(例:<code>/cms-admin/site-settings/footer/edit</code>)。",
"A JSON object. Templates read a field with": "JSON オブジェクト。テンプレートではフィールドを次のように読みます:",
"Waiting for your review": "あなたのレビュー待ち",
"The page is under review — wait for the reviewer's decision.": "このページはレビュー中です。レビュアーの判断をお待ちください。",
"Pages of this type go live after review: save as a draft, then click Submit for review.": "このタイプのページはレビュー後に公開されます。下書きとして保存し、「レビューに提出」をクリックしてください。",
"Pages of this type go live after review (“{workflow}”). Save it as a draft and click Submit for review.": "このタイプのページはレビュー(「{workflow}」)後に公開されます。下書きとして保存し、「レビューに提出」をクリックしてください。",
"Saved as a draft: pages of this type go live after review (“{workflow}”). Click Submit for review.": "下書きとして保存しました。このタイプのページはレビュー(「{workflow}」)後に公開されます。「レビューに提出」をクリックしてください。",
"Saved as a draft: you don't have permission to publish pages here.": "下書きとして保存しました。ここでページを公開する権限がありません。",
"Can't delete “{title}” — the page types {types} use it. Choose another workflow for them first.": "「{title}」は削除できません。ページタイプ {types} が使っています。先に別のワークフローを選んでください。",
"What should change?": "何を直す必要がありますか?",
"Send back for changes": "修正を依頼して戻す",
"Changes requested": "修正依頼",
"Approved": "承認済み",
"Say what should change — the author sees it in the review history.": "何を直すべきか書いてください。作成者はレビュー履歴で確認できます。",
"In review": "レビュー中",
"Cancelled": "キャンセル済み",
"Your changes to “{title}” wait for review. Visitors see the live page until they are approved.": "「{title}」への変更はレビュー待ちです。承認されるまで、訪問者には公開中のページが表示されます。",
"Changes by {name} are waiting for review.": "{name} による変更がレビュー待ちです。",
"Changes are waiting for review.": "変更がレビュー待ちです。",
"The form shows the proposed version. Visitors see the live page until the changes are approved.": "フォームには提案された版が表示されています。変更が承認されるまで、訪問者には公開中のページが表示されます。",
"Choose a form…": "フォームを選択…",
"Choose forms…": "フォームを選択…",
"Error message": "エラーメッセージ",
"Next button label": "「次へ」ボタンのラベル",
"Back button label": "「戻る」ボタンのラベル",
"Progress line": "進捗表示",
"Publish or take down the page at a set time. Set <strong>Go live at</strong> on a draft to publish it later; set <strong>Expire at</strong> to take a published page down.": "指定した時刻にページを公開または取り下げます。下書きに<strong>公開日時</strong>を設定すると後で公開され、<strong>有効期限</strong>を設定すると公開中のページが取り下げられます。",
"Times are in your timezone:": "時刻はあなたのタイムゾーンです:",
"The page goes live at this moment.": "この時刻にページが公開されます。",
"The page is taken down (expired) at this moment.": "この時刻にページが取り下げられます(期限切れ)。",
"Every page that will go live or be taken down at a set time. Times are in your timezone:": "指定した時刻に公開または取り下げられるすべてのページ。時刻はあなたのタイムゾーンです:",
"Set <strong>Go live at</strong> on a draft to publish it later, or <strong>Expire at</strong> to take a page down, on the page's Promote tab.": "ページの「SEO・共有」タブで、下書きに<strong>公開日時</strong>を設定すると後で公開され、<strong>有効期限</strong>を設定するとページが取り下げられます。",
"Take down": "取り下げ",
"Security log": "セキュリティログ",
"Signed in": "サインイン",
"Sign-in failed": "サインイン失敗",
"Account locked": "アカウントロック",
"Signed out": "サインアウト",
"Password reset requested": "パスワード再設定の要求",
"Password reset": "パスワード再設定",
"Permissions changed": "権限の変更",
"Sign-ins, failed attempts, lockouts, sign-outs, password resets and permission changes on this site, newest first. An account is locked for a while after repeated failed sign-ins.": "このサイトのサインイン、失敗した試行、ロック、サインアウト、パスワード再設定、権限の変更を新しい順に表示します。サインインに繰り返し失敗すると、アカウントはしばらくロックされます。",
"Exact username": "ユーザー名(完全一致)",
"All events": "すべてのイベント",
"No security events match the current filters.": "現在の絞り込みに一致するセキュリティイベントはありません。",
"Account": "アカウント",
"Client": "クライアント",
"Account disabled": "アカウント無効",
"Wrong name or password": "ユーザー名またはパスワードが違います",
"Too many sign-in attempts. Wait a few minutes, then try again.": "サインインの試行が多すぎます。数分待ってから、もう一度お試しください。",
"Site theme": "サイトテーマ",
"Download this site's look as a theme package, or install a package to change how the site looks.": "このサイトの見た目をテーマパッケージとしてダウンロードするか、パッケージをインストールしてサイトの見た目を変更します。",
"Themes are stored as this site's own templates. The host application has not enabled a template directory for sites, so themes can't be installed here.": "テーマはこのサイト専用のテンプレートとして保存されます。ホストアプリケーションがサイト用のテンプレートディレクトリを有効にしていないため、ここではテーマをインストールできません。",
"Current look": "現在の見た目",
"Theme": "テーマ",
"None installed": "未インストール",
"Colours": "カラー",
"{n} customised for this site": "このサイト用にカスタマイズ済み: {n}",
"Swap back to the templates and colours from before the last install?": "前回のインストール前のテンプレートとカラーに戻しますか?",
"Restore previous look": "以前の見た目に戻す",
"Download as a theme": "テーマとしてダウンロード",
"A .zip with this site's templates, page types, colours and site settings. Install it on another site to give it the same look.": "このサイトのテンプレート、ページタイプ、カラー、サイト設定を含む .zip です。別のサイトにインストールすると同じ見た目になります。",
"Include pages and menus (images are left out)": "ページとメニューを含める(画像は含まれません)",
"Download": "ダウンロード",
"Install a theme": "テーマをインストール",
"Theme package (.zip)": "テーマパッケージ (.zip)",
"You'll see what changes before anything is installed. Only install packages from people you trust: a theme's templates run on this server.": "インストール前に変更内容を確認できます。信頼できる相手のパッケージだけをインストールしてください。テーマのテンプレートはこのサーバー上で実行されます。",
"Upload and preview": "アップロードしてプレビュー",
"This package can't be installed.": "このパッケージはインストールできません。",
"Back": "戻る",
"This site has no pages yet, so the theme will create everything it brings: {pages} page(s), {menus} menu(s), page types, site settings and colours.": "このサイトにはまだページがないため、テーマに含まれるものがすべて作成されます: ページ {pages} 件、メニュー {menus} 件、ページタイプ、サイト設定、カラー。",
"This site already has content, so only its look changes: templates, page types and colours. Your pages, menus and settings stay as they are.": "このサイトにはすでにコンテンツがあるため、見た目だけが変わります: テンプレート、ページタイプ、カラー。ページ、メニュー、設定はそのままです。",
"Uses the theme's template": "テーマのテンプレートを使用",
"Kept as defined in code": "コードの定義のまま維持",
"Change": "変更",
"Replaces": "置き換え",
"Check first:": "先に確認してください:",
"pages of these types use a template neither this site nor the theme has, and would not display: {types}": "次のタイプのページは、このサイトにもテーマにもないテンプレートを使っているため表示されません: {types}",
"The current templates and colours are kept: you can restore them from the Site theme page.": "現在のテンプレートとカラーは保持されます。「サイトテーマ」ページから元に戻せます。",
"Install theme": "テーマをインストール",
"Choose a theme package (.zip) to upload.": "アップロードするテーマパッケージ (.zip) を選択してください。",
"That upload has expired. Upload the package again.": "このアップロードは期限切れです。パッケージをもう一度アップロードしてください。",
"Theme installed: pages, menus and colours were created.": "テーマをインストールしました: ページ、メニュー、カラーを作成しました。",
"Theme installed. Your pages, menus and settings are unchanged.": "テーマをインストールしました。ページ、メニュー、設定は変更されていません。",
"Theme installed, with its error pages. Your other pages, menus and settings are unchanged.": "テーマをエラーページとともにインストールしました。その他のページ、メニュー、設定は変更されていません。",
"The previous look is back.": "以前の見た目に戻しました。",
"Check what installing this theme changes, then install it.": "このテーマをインストールすると何が変わるかを確認してから、インストールしてください。",
"This package brings no page types: the page types this site defines in code keep their fields and use the package's templates of the same name.": "このパッケージにはページタイプが含まれていません。このサイトのコードで定義されたページタイプはフィールドをそのまま保ち、同じ名前のパッケージのテンプレートを使います。",
"All guides": "すべてのガイド",
"Documentation": "ドキュメント",
"Guides": "ガイド",
"Guides for editors and developers. The same guides are published at": "編集者と開発者向けのガイドです。同じガイドを次のサイトでも公開しています:",
"No guide mentions that. Try another word.": "そのことに触れているガイドはありません。別の言葉で試してください。",
"Open on the docs site": "ドキュメントサイトで開く",
"Results for “{q}”": "「{q}」の検索結果",
"Search the guides": "ガイドを検索",
"Expired": "期限切れ",
"Sent": "送信済み",
"Failed": "失敗",
"Pending": "待機中",
"Logo": "ロゴ",
"Site icon": "サイトアイコン",
"Shown beside the site name in the admin and on the site.": "管理画面とサイトで、サイト名の横に表示されます。",
"The small picture browsers show in the tab. A square picture works best.": "ブラウザーのタブに表示される小さな画像です。正方形の画像が最適です。",
"The site's name, logo and icon, used in the admin, on sign-in pages and on the site.": "サイト名、ロゴ、アイコンです。管理画面、サインインページ、サイトで使われます。",
"Empty: the name above.": "空欄の場合は上の名前を使います。",
"Branding saved.": "ブランディングを保存しました。",
"Each row is a page, library element or setting that uses this image, in a field or in a block. Deleting it while it is in use leaves broken images.": "各行は、この画像をフィールドまたはブロックで使っているページ、ライブラリ要素、設定です。使用中に削除すると、画像が表示されなくなります。",
"Used in": "使用先",
"Where": "場所",
"View site": "サイトを表示",
"Templates on the site": "サイト上のテンプレート",
"While you browse the public site, show which template renders the page and each block, and where it comes from. Only you see it.": "公開サイトを閲覧するときに、ページと各ブロックを表示しているテンプレートとその場所を表示します。表示されるのはあなただけです。",
"Show templates on the site": "サイトにテンプレートを表示",
"Templates will show on the site while you browse it.": "閲覧中のサイトにテンプレートが表示されます。",
"Templates are hidden on the site.": "サイト上のテンプレートを非表示にしました。",
"New avatar (PNG / JPEG / WebP / GIF)": "新しいアバター (PNG / JPEG / WebP / GIF)",
"The picture shows on the left; click Save profile to keep it.": "画像は左側に表示されます。保持するには「プロフィールを保存」をクリックしてください。",
"The avatar must be a PNG, JPEG, WebP or GIF picture.": "アバターは PNG、JPEG、WebP、GIF のいずれかの画像にしてください。",
"Edit this page": "このページを編集",
"Admin": "管理画面",
"Show or hide the admin bar": "管理バーの表示・非表示",
"Nothing here yet.": "まだ何もありません。",
"Nothing matches your search.": "検索に一致するものはありません。",
"Save and continue editing": "保存して編集を続ける",
"Search…": "検索…",
"This field is required.": "この項目は必須です。",
"Enter a valid value.": "有効な値を入力してください。",
"Saved": "保存しました",
"Not saved": "保存されていません",
"Remove this row?": "この行を削除しますか?",
"Save the page first, then add rows here.": "先にページを保存してから、ここに行を追加してください。",
"Could not load this row.": "この行を読み込めませんでした。",
"Someone else changed this page while you were editing it.": "編集中に他のユーザーがこのページを変更しました。",
"Nothing was saved. Both of you changed the fields below. The form shows your values: save again to keep them, or edit them first.": "何も保存されていません。以下の項目は双方が変更しました。フォームにはあなたの値が表示されています。そのまま保持するには再度保存するか、先に編集してください。",
"Saved now": "現在の保存内容",
"Your value": "あなたの値"
}