# Language settings
# Equivalent of a space in your language
# If your language doesn't use spaces, just add "" as a translation, otherwise " "
# Requires translation!
" " =
# If the first word in a sentence starts with a capital in your language,
# put the english word 'true' behind the '=', otherwise 'false'.
# Don't translate these words to your language, only put 'true' or 'false'.
# Requires translation!
StartWithCapitalLetter =
# Starting from here normal translations start, as written on
# https://yairm210.github.io/Unciv/Other/Translating/
# Tutorial tasks
Move a unit!\nClick on a unit > Click on a destination > Click the arrow popup = Liikuta yksikköä!\nKlikkaa yksikköä > Klikkaa määränpäätä > Klikkaa vahvistusnuolta
Found a city!\nSelect the Settler (flag unit) > Click on 'Found city' (bottom-left corner) = Perusta kaupunki!\nValitse Uudisraivaaja (lippu-yksikkö) > Klikkaa 'Perusta kaupunki' (vasen alakulma)
Enter the city screen!\nClick the city button twice = Avaa kaupunkinäkymä!\nKlikkaa kaupungin painiketta kahdesti.
Pick a technology to research!\nClick on the tech button (greenish, top left) > \n select technology > click 'Research' (bottom right) = Valitse tutkittava teknologia!\nKlikkaa teknologia painiketta (vihreähkö, vasen yläkulma > \n Valitse teknologia > klikkaa 'Tutki'
Pick a construction!\nEnter city screen > Click on a unit or building (bottom left side) > \n click 'add to queue' = Valitse tuotantoprojekti!\nSiirry kaupunkinäkymään > Klikkaa yksikköä tai rakennusta (vasen alalaita) > \n Klikkaa 'lisää jonoon'
Pass a turn!\nCycle through units with 'Next unit' > Click 'Next turn' = Tee vuoro!n\Käy läpi yksiköt painelemalla 'Seuraava yksikkö' > Klikkaa 'Seuraava vuoro'
Reassign worked tiles!\nEnter city screen > click the assigned (green) tile to unassign > \n click an unassigned tile to assign population = Valitse työstettävät ruudut!\nSiirry kaupunkinäkymään > Klikkaa työstettyä (vihreää) ruutua poistaaksesi väestön sieltä > Klikkaa tyhjää ruutua lisätäksesi sinne väkeä
Meet another civilization!\nExplore the map until you encounter another civilization! = Tapaa toinen sivilisaatio!\nSeikkaile kartalla kunnes löydät toisen sivilisaation!
Open the options table!\nClick the menu button (top left) > click 'Options' = Avaa asetukset!
Construct an improvement!\nConstruct a Worker unit > Move to a Plains or Grassland tile > \n Click 'Create improvement' (above the unit table, bottom left)\n > Choose the farm > \n Leave the worker there until it's finished = Rakenna parannus!\nRakenna työmies yksikkö > Siirrä se Tasangolle tai Niityille > \nKlikkaa 'Luo parannus' (yksikkötietojen yläpuolella, vasemmalla alhaalla) > Valitse maatila > \nJätä työmies sinne kunnes se on rakentunut
Create a trade route!\nConstruct roads between your capital and another city\nOr, automate your worker and let him get to that eventually = Luo kauppareitti!\nLuo tiet pääkaupunkisi ja toisen kaupungin välille\nTai automatisoi työmiehesi ja hän tekee sen kun kerkeää
Conquer a city!\nBring an enemy city down to low health > \nEnter the city with a melee unit = Valloita kaupunki!\Vähennä viholliskaupunkin terveys alhaiseksi > \nSiirry kaupunkiin lähitaisteluyksiköllä
Move an air unit!\nSelect an air unit > select another city within range > \nMove the unit to the other city = Siirrä lentoyksikköä!\nValitse lentoyksikkö > valitse kantomatkan päässä oleva toinen kaupunki n\Siirrä yksikkö kaupunkiin
See your stats breakdown!\nEnter the Overview screen (top right corner) >\nClick on 'Stats' = Katso tilastosi!\nSiirry yleisnäkymään (ruudun oikeassa ylänurkassa) >\nKlikkaa 'Tilastot'
# Crash screen
# Requires translation!
An unrecoverable error has occurred in Unciv: =
# Requires translation!
If this keeps happening, you can try disabling mods. =
# Requires translation!
You can also report this on the issue tracker. =
# Requires translation!
Copy =
# Requires translation!
Error report copied. =
# Requires translation!
Open Issue Tracker =
# Requires translation!
Please copy the error report first. =
# Requires translation!
Close Unciv =
# Buildings
Unsellable = Mahdoton myydä
Not displayed as an available construction unless [building] is built = Ei rakennettavissa, ellei [building] ole rakennettu
Not displayed as an available construction without [resource] = Ei rakennettavissa ilman resurssia [resource]
Choose a free great person = Valitse ilmainen merkkihenkilö
# Requires translation!
Get [unitName] =
Hydro Plant = Vesivoimala
[buildingName] obsoleted = [buildingName] on vanhentunut
# Diplomacy,Trade,Nations
Requires [buildingName] to be built in the city = Kaupunki tarvitsee rakennuksen [buildingName]
Requires [buildingName] to be built in all cities = Rakennus [buildingName] tarvitaan kaikissa kaupungeissasi
Provides a free [buildingName] in the city = Antaa rakennuksen [buildingName] ilmaiseksi kaupunkiisi
Requires worked [resource] near city = Vaatii työstetyn resurssin [resource] kaupungin lähellä
Requires at least one of the following resources worked near the city: = Vaatii vähintään yhtä seuraavista resursseista, joita työstetään kaupungissa:
Wonder is being built elsewhere = Ihmettä rakennetaan muualla
National Wonder is being built elsewhere = Kansallisihmettä rakennetaan muualla
Requires a [buildingName] in all cities = Vaatii rakennuksen [buildingName] joka kaupungissasi
# Requires translation!
[buildingName] required: =
Requires a [buildingName] in this city = Vaatii rakennuksen [buildingName] tässä kaupungissa
# Requires translation!
Cannot be built with [buildingName] =
Consumes 1 [resource] = Käyttää yhden kappaleen resurssia [resource]
Consumes [amount] [resource] = Käyttää [amount] kappaletta resurssia [resource]
Required tech: [requiredTech] = Vaatii teknologian: [requiredTech]
# Requires translation!
Requires [PolicyOrNationalWonder] =
Cannot be purchased = Ei ostettavissa
# Requires translation!
Can only be purchased =
See also = Katso myös
# Requires translation!
Requires at least one of the following: =
# Requires translation!
Requires all of the following: =
# Requires translation!
Leads to [techName] =
# Requires translation!
Leads to: =
Current construction = Tämänhetkinen rakennusprojekti
Construction queue = Tuotantojono
Pick a construction = Valitse tuotantoprojekti
Queue empty = Jono on tyhjä
Add to queue = Lisää jonoon
Remove from queue = Poista jonosta
Show stats drilldown = Näytä yksityiskohtaiset tilastot
Show construction queue = Näytä tuotantoprojektijono
Save = Tallenna
Cancel = Peru
Diplomacy = Diplomatia
War = Sota
Peace = Rauha
Research Agreement = Tutkimussopimus
Declare war = Julista sota
Declare war on [civName]? = Julista sota sivilisaatiota [civName] vastaan?
Let's begin! = Aloittakaamme!
[civName] has declared war on us! = [civName] on julistanut sodan meitä vastaan!
[leaderName] of [nation] = [leaderName], [nation]
You'll pay for this! = Saat maksaa tästä!
Negotiate Peace = Neuvottele rauha
Peace with [civName]? = Rauha kansan [civName] kanssa?
Very well. = Hyvä on.
Farewell. = Näkemisiin.
Sounds good! = Kuulostaa hyvältä!
Not this time. = Ei tällä kertaa.
Excellent! = Loistavaa!
How about something else... = Entäpä jotain muuta...
A pleasure to meet you. = Ilo tavata teidät.
Our relationship = Suhteemme
We have encountered the City-State of [name]! = Olemme tavanneet kaupunkivaltion [name]!
Declare Friendship ([numberOfTurns] turns) = Tee ystävyydenjulistus ([numberOfTurns] vuoroksi)
May our nations forever remain united! = Olkoot kansamme ikuisesti yhdessä!
Indeed! = Todellakin!
Denounce [civName]? = Tuomitse [civName]?
Denounce ([numberOfTurns] turns) = Tuomitse ([numberOfTurns] vuoroksi)
We will remember this. = Tulemme muistamaan tämän.
[civName] has declared war on [targetCivName]! = [civName] on julistanut sodan sivilisaatiota [targetCivName] vastaan!
[civName] and [targetCivName] have signed a Peace Treaty! = [civName] ja [targetCivName] ovat solmineet Rauhan!
[civName] and [targetCivName] have signed the Declaration of Friendship! = [civName] ja [targetCivName] ovat tehneet Ystävyydenjulistuksen!
[civName] has denounced [targetCivName]! = [civName] on tuominnut sivilisaation [targetCivName]
Do you want to break your promise to [leaderName]? = Haluatko rikkoa lupauksesi kansanjohtajalle [leaderName]?
We promised not to settle near them ([count] turns remaining) = Lupasimme, ettemme perustaisi asutuksia heidän lähellensä ([count] vuoroa jäljellä)
They promised not to settle near us ([count] turns remaining) = He lupasivat, etteivät perustaisi asutuksia meidän lähellemme ([count] vuoroa jäljellä)
# Requires translation!
[civName] is upset that you demanded tribute from [cityState], whom they have pledged to protect! =
# Requires translation!
[civName] is upset that you attacked [cityState], whom they have pledged to protect! =
# Requires translation!
[civName] is outraged that you destroyed [cityState], whom they had pledged to protect! =
# Requires translation!
[civName] has destroyed [cityState], whom you had pledged to protect! =
Unforgivable = Anteeksiantamaton
# Requires translation!
Afraid = Pelkää
Enemy = Vihollinen
Competitor = Kilpailija
Neutral = Neutraali
Favorable = Myönteinen
Friend = Ystävä
Ally = Liittolainen
[questName] (+[influenceAmount] influence) = [questName] (+[influenceAmount] vaikutusvaltaa)
[remainingTurns] turns remaining = [remainingTurns] vuoroa jäljellä
# Requires translation!
Current leader is [civInfo] with [amount] [stat] generated. =
# Requires translation!
Current leader is [civInfo] with [amount] Technologies discovered. =
## Diplomatic modifiers
You declared war on us! = Julistit sodan meitä vastaan!
Your warmongering ways are unacceptable to us. = Emme hyväksy sodanlietsontaasi.
You have captured our cities! = Olet vallannut kaupunkejamme!
We applaud your liberation of our conquered cities! = Annamme suosionosoituksia vapautettuasi valloitettuja kaupunkejamme!
We applaud your liberation of conquered cities! = Annamme suosionosoituksia vapautettuasi valloitettuja kaupunkeja!
Years of peace have strengthened our relations. = Vuosien rauha on vahvistanut suhdettamme.
Our mutual military struggle brings us closer together. = Yhteiset sotatoimemme ovat lähentäneet meitä
We have signed a public declaration of friendship = Olemme solmineet ystävyydenjulistuksen.
You have declared friendship with our enemies! = Olet julistanut ystävyyttä vihollistemme kanssa!
You have declared friendship with our allies = Olet julistanut ystävyyttä liittolaistemme kanssa
Our open borders have brought us closer together. = Avoimet rajamme ovat lähentäneet meitä
Your so-called 'friendship' is worth nothing. = Niin kutsuttu 'ystävyytesi' ei ole minkään arvoinen.
You have publicly denounced us! = Olet julkisesti tuominnut meidät!
You have denounced our allies = Olet tuominnut liittolaisemme
You have denounced our enemies = Olet tuominnut vihollisemme
You betrayed your promise to not settle cities near us = Petit lupauksesi olla perustamatta kaupunkeja lähimaillemme
You fulfilled your promise to stop settling cities near us! = Pidit lupauksesi olla perustamatta kaupunkeja lähimaillemme!
You refused to stop settling cities near us = Kieltäydyit lopettamasta perustaa kaupunkeja lähimaillemme.
Your arrogant demands are in bad taste = Ylimieliset vaatimuksesi ovat mauttomia!
Your use of nuclear weapons is disgusting! = Ydinaseiden käyttösi on vastenmielistä!
You have stolen our lands! = Olet varastanut maitamme!
# Requires translation!
You gave us units! =
# Requires translation!
You destroyed City-States that were under our protection! =
# Requires translation!
You attacked City-States that were under our protection! =
# Requires translation!
You demanded tribute from City-States that were under our protection! =
# Requires translation!
You sided with a City-State over us =
# Requires translation!
You returned captured units to us =
Demands = Vaatimukset
Please don't settle new cities near us. = Älä perusta kaupunkeja lähimaillemme.
Very well, we shall look for new lands to settle. = Hyvä on, etsimme muita maita siirtokunnillemme.
We shall do as we please. = Teemme kuten haluamme.
We noticed your new city near our borders, despite your promise. This will have....implications. = Huomasimme että olet perustanut kaupunkin rajoillemme, vaikka lupasit muuta. Tällä tulee olemaan...seuraamuksia.
# Requires translation!
I've been informed that my armies have taken tribute from [civName], a city-state under your protection.\nI assure you, this was quite unintentional, and I hope that this does not serve to drive us apart. =
# Requires translation!
We asked [civName] for a tribute recently and they gave in.\nYou promised to protect them from such things, but we both know you cannot back that up. =
# Requires translation!
It's come to my attention that I may have attacked [civName], a city-state under your protection.\nWhile it was not my goal to be at odds with your empire, this was deemed a necessary course of action. =
# Requires translation!
I thought you might like to know that I've launched an invasion of one of your little pet states.\nThe lands of [civName] will make a fine addition to my own. =
# Requires translation!
Return [unitName] to [civName]? =
# Requires translation!
The [unitName] we liberated originally belonged to [civName]. They will be grateful if we return it to them. =
# Requires translation!
Enter the amount of gold = Syötä kullan määrä
# City-States
Provides [amountOfCulture] culture at 30 Influence = Antaa [amountOfCulture] kulttuuria 30 vaikutusvallassa
Provides 3 food in capital and 1 food in other cities at 30 Influence = Antaa 3 ruokaa pääkaupunkiisi ja 1 ruuan toisiin kaupunkeihisi 30 vaikutusvallassa
Provides 3 happiness at 30 Influence = Antaa kolme tyytyväisyyttä 30 vaikutusvallassa
Provides land units every 20 turns at 30 Influence = Antaa maayksikköjä joka 20. vuoro 30 vaikutusvallassa
Give a Gift = Lahjoita kultaa
Gift [giftAmount] gold (+[influenceAmount] influence) = Lahjoita [giftAmount] kultaa (+[influenceAmount] vaikutusvaltaa)
Relationship changes in another [turnsToRelationshipChange] turns = Suhde vaihtuu [turnsToRelationshipChange] vuoron kuluttua
# Requires translation!
Protected by = Suojelee
Revoke Protection = Peruuta puolustuslupaus
Pledge to protect = Sitoudu puolustamaan
Declare Protection of [cityStateName]? = Julista, että suojelemme kaupunkivaltiota [cityStateName]?
# Requires translation!
Build [improvementName] on [resourceName] (200 Gold) =
# Requires translation!
Gift Improvement =
# Requires translation!
[civName] is able to provide [unitName] once [techName] is researched. =
# Requires translation!
Diplomatic Marriage ([amount] Gold) =
# Requires translation!
We have married into the ruling family of [civName], bringing them under our control. =
# Requires translation!
[civName] has married into the ruling family of [civName2], bringing them under their control. =
# Requires translation!
You have broken your Pledge to Protect [civName]! =
# Requires translation!
City-States grow wary of your aggression. The resting point for Influence has decreased by [amount] for [civName]. =
# Requires translation!
[cityState] is being attacked by [civName] and asks all major civilizations to help them out by gifting them military units. =
# Requires translation!
[cityState] is being invaded by Barbarians! Destroy Barbarians near their territory to earn Influence. =
# Requires translation!
[cityState] is grateful that you killed a Barbarian that was threatening them! =
# Requires translation!
[cityState] is being attacked by [civName]! Kill [amount] of the attacker's military units and they will be immensely grateful. =
# Requires translation!
[cityState] is deeply grateful for your assistance in the war against [civName]! =
# Requires translation!
[cityState] no longer needs your assistance against [civName]. =
# Requires translation!
War against [civName] = Sotaan [civName] vastaan
# Requires translation!
We need you to help us defend against [civName]. Killing [amount] of their military units would slow their offensive. =
# Requires translation!
Currently you have killed [amount] of their military units. =
# Requires translation!
You need to find them first! = Sinun on löydettävä ne ensin!
Cultured = Kulttuurillinen
Maritime = Merellinen
Mercantile = Palkkasotilaallinen
# Requires translation!
Religious = Uskonnollinen
Militaristic = Sotilaallinen
Type = Tyyppi
Friendly = Ystävällismielinen
Hostile = Vihamielinen
Irrational = Satunnainen
Personality = Luonne
Influence = Vaikutusvalta
# Requires translation!
Ally: [civilization] with [amount] Influence =
Reach 30 for friendship. = Saavutat ystävyyden 30:sä
Reach highest influence above 60 for alliance. = Saavutat liittolaisuuden omaamalla suurimman yli 60 pisteen Vaikutusvallan
# Requires translation!
When Friends: = Kun ystävät
# Requires translation!
When Allies: = Kun liittolaiset
# Requires translation!
The unique luxury is one of: =
# Requires translation!
Demand Tribute =
# Requires translation!
Tribute Willingness =
# Requires translation!
At least 0 to take gold, at least 30 and size 4 city for worker =
# Requires translation!
Take [amount] gold (-15 Influence) =
# Requires translation!
Take worker (-50 Influence) =
# Requires translation!
[civName] is afraid of your military power! =
# Requires translation!
Major Civ =
# Requires translation!
No Cities = Ei kaupunkeja
# Requires translation!
Base value =
# Requires translation!
Has Ally = Liitossa
# Requires translation!
Has Protector = Suojeluksessa
# Requires translation!
Demanding a Worker =
# Requires translation!
Demanding a Worker from small City-State =
# Requires translation!
Very recently paid tribute =
# Requires translation!
Recently paid tribute =
# Requires translation!
Influence below -30 =
# Requires translation!
Military Rank = Sotilasarvo
# Requires translation!
Military near City-State =
# Requires translation!
Sum: = Summa
# Trades
Trade = Vaihtokauppa
Offer trade = Ehdota vaihtokauppaa
Retract offer = Peruuta tarjous
What do you have in mind? = Mitä sinulla on mielessäsi?
Our items = Mahdolliset tarjottavat
Our trade offer = Tarjouksemme
[otherCiv]'s trade offer = Tarjoaja [otherCiv]
[otherCiv]'s items = Mahdolliset tarjottavat, [otherCiv]
# Requires translation!
+[amount] untradable copy =
# Requires translation!
+[amount] untradable copies =
Pleasure doing business with you! = Kiitos kaupanteosta!
I think not. = Enpä usko.
That is acceptable. = Hyväksyn.
Accept = Hyväksy
Keep going = Jatka vain
There's nothing on the table = Pöydällä ei ole mitään
Peace Treaty = Rauha
Agreements = Sopimukset
Open Borders = Avoimet rajat
Gold per turn = Kultaa per vuoro
Cities = Kaupungit
Technologies = Teknologiat
Declarations of war = Sodanjulistus
Introduction to [nation] = Esittely valtiolle [nation]
Declare war on [nation] = Julista sota, kohteena [nation]
Luxury resources = Ylellisyysresurssi
Strategic resources = Strategiset resurssit
Owned: [amountOwned] = Omistuksessa: [amountOwned]
# Nation picker
[resourceName] not required = Ei vaadi resurssia [resourceName]
Lost ability = Unohdettu taito
National ability = Kansallinen taito
[firstValue] vs [secondValue] = [firstValue], vertaa [secondValue]
# New game screen
Uniques = Uniikit
Promotions = Ylennykset
Load copied data = Lataa kopioitu data
Could not load game from clipboard! = Pelin lataus leikepöydältä epäonnistui!
# Requires translation!
Reset to defaults =
# Requires translation!
Are you sure you want to reset all game options to defaults? =
Start game! = Aloita peli!
Map Options = Maailman Asetukset
Game Options = Pelin Asetukset
Civilizations = Sivilisaatiot
Map Type = Maailman Tyyppi
Map file = Karttatiedosto
# Requires translation!
Max Turns =
Could not load map! = Kartan lataaminen ei onnistunut!
# Requires translation!
Invalid map: Area ([area]) does not match saved dimensions ([dimensions]). =
# Requires translation!
The dimensions have now been fixed for you. =
Generated = Generoitu
Existing = Olemassaoleva
Custom = Räätälöity
Map Generation Type = Maailman Generoinnin Tyyppi
Default = Vakio
Pangaea = Pangea
Perlin = Perlin
Continents = Mantereet
Four Corners = Nelikulmainen
Archipelago = Saaristo
# Requires translation!
Inner Sea =
Number of City-States = Kaupunkivaltioiden määrä
One City Challenge = Yhden kaupungin haaste
No Barbarians = Ei Barbaareja
# Requires translation!
Raging Barbarians =
No Ancient Ruins = Ei Muinaisia Raunioita
No Natural Wonders = Ei Luonnonihmeitä
Victory Conditions = Voittoehdot
Scientific = Tieteellinen
Domination = Maailman Herruus
Cultural = Kulttuurinen
# Requires translation!
Diplomatic = Diplomaattinen
# Requires translation!
Time = Aika
# Used for random nation indicator in empire selector and unknown nation icons in various overview screens.
# Should be a single character, or at least visually square.
# Requires translation!
? = ?
Map Shape = Maailman muoto
Hexagonal = Kuusikulmainen
Rectangular = Neliskanttinen
Height = Pituus
Width = Paksuus
Radius = Säde
Enable Religion = Ota käyttöön uskonto
# Requires translation!
Resource Setting = Resurssiasetukset
# Requires translation!
Sparse =
# Requires translation!
Abundant =
# Requires translation!
Strategic Balance = Strateginen Tasapaino
# Requires translation!
Legendary Start = Legendaarinen Aloitus
# Requires translation!
Advanced Settings =
# Requires translation!
RNG Seed =
Map Elevation = Maailman Korkeus
Temperature extremeness = Lämpötilan äärimmäisyys
Resource richness = Resurssirikkaus
Vegetation richness = Kasvuston rikkaus
Rare features richness = Harvinaisten ominaisuuksien rikkaus
Max Coast extension = Suurin rannan laajuus
Biome areas extension = Biomien laajuus
Water level = Veden korkeus
Online Multiplayer = Verkkomoninpeli
World Size = Maailman Laajuus
Tiny = Pikkiriikkinen
Small = Pieni
Medium = Keskikokoinen
Large = Suuri
Huge = Valtava
# Requires translation!
World wrap requires a minimum width of 32 tiles =
The provided map dimensions were too small = Annetut kartan mitat olivat liian pienet
The provided map dimensions were too big = Annetut kartan mitat olivat liian suuret
The provided map dimensions had an unacceptable aspect ratio = Annetuilla kartan mitoilla oli mahdoton suhde
Difficulty = Vaikeustaste
AI = Tekoäly
Remove = Poista
Random = Satunnainen
Human = Ihminen
Hotseat = Moninpeli yhdellä laitteella
User ID = Käyttäjän ID
Click to copy = Klikkaa kopioidaksesi
Game Speed = Pelin Nopeus
Quick = Nopea
Standard = Normaali
Epic = Eeppinen
Marathon = Maratooni
Starting Era = Aloitusaikakausi
It looks like we can't make a map with the parameters you requested! = Valitsemillasi asetuksilla ei voi luoda maailmaa!
Maybe you put too many players into too small a map? = Ehkä laitoit liian monta pelaajaa liian pieneen maailmaan?
No human players selected! = Ei ihmispelaajia valittuna!
Mods: = Modit:
# Requires translation!
Extension mods: =
# Requires translation!
Base ruleset: =
# Requires translation!
The mod you selected is incorrectly defined! =
# Requires translation!
The mod combination you selected is incorrectly defined! =
# Requires translation!
The mod combination you selected has problems. =
# Requires translation!
You can play it, but don't expect everything to work! =
# Requires translation!
This base ruleset is not compatible with the previously selected\nextension mods. They have been disabled. =
# Requires translation!
Base Ruleset =
# Requires translation!
[amount] Techs =
# Requires translation!
[amount] Nations =
# Requires translation!
[amount] Units =
# Requires translation!
[amount] Buildings =
# Requires translation!
[amount] Resources =
# Requires translation!
[amount] Improvements =
# Requires translation!
[amount] Religions =
# Requires translation!
[amount] Beliefs =
# Requires translation!
World Wrap =
# Requires translation!
World wrap maps are very memory intensive - creating large world wrap maps on Android can lead to crashes! =
# Requires translation!
Anything above 80 by 50 may work very slowly on Android! =
# Requires translation!
Anything above 40 may work very slowly on Android! =
# Multiplayer
# Requires translation!
Help = Apua
Username = Käyttäjänimi
Multiplayer = Moninpeli
Could not download game! = Peliä ei voitu ladata!
Could not upload game! = Peliä ei voitu lähettää!
Join game = Liity Peliin
Invalid game ID! = Viallinen pelin ID!
Copy user ID = Kopioi Käyttäjän ID
Copy game ID = Kopioi Pelin ID
UserID copied to clipboard = Käyttäjän ID kopioitu leikepöydälle
Game ID copied to clipboard! = Pelin ID kopioitu leikepöydälle
Set current user = Aseta tämä käyttäjä
Player ID from clipboard = Pelaajan ID leikepöydältä
To create a multiplayer game, check the 'multiplayer' toggle in the New Game screen, and for each human player insert that player's user ID. = Luodaksesi moninpelin aseata 'moninpeli' asetus Uuden Pelin asetuksissa, ja aseta jokaiselle ihmispelaajalle heidän Käyttäjä ID
You can assign your own user ID there easily, and other players can copy their user IDs here and send them to you for you to include them in the game. = Voit asettaa oman ID:si siellä helposti, ja muut pelaajat voivat kopioida Käyttäjä ID:nsä täältä ja lähettää sinulle jotta voit lisätä heidät.
Once you've created your game, the Game ID gets automatically copied to your clipboard so you can send it to the other players. = Kun olet luonut pelin, Pelin ID kopioituu automaattisesti leikepöydällesi jotta voit lähettää sen kanssapelaajille.
Players can enter your game by copying the game ID to the clipboard, and clicking on the 'Add multiplayer game' button = Pelaajat voivat liittyä peliin kopioimalla Pelin ID:n leikepöydälle ja klikkaamalla 'Lisää Moninpeli' painiketta
The symbol of your nation will appear next to the game when it's your turn = Maasi symbooli ilmestyy lisätyn pelin viereen kun on vuorosi.
Back = Takaisin
Rename = Nimeä
# Requires translation!
Game settings = Peliasetukset
Add multiplayer game = Lisää Moninpeli
Refresh list = Päivitä lista
Could not save game! = Pelin tallennus epäonnistui!
Could not delete game! = Pelin poistaminen epäonnistui!
Could not refresh! = Päivitys epäonnistui!
Last refresh: [time] minutes ago = Viimeisin päivitys: [time] minuuttia sitten
Current Turn: = Tämänhetkinen Vuoro:
Add Currently Running Game = Lisää Tämänhetkinen Peli
# Requires translation!
Paste gameID from clipboard =
# Requires translation!
GameID =
Game name = Pelin nimi
Loading latest game state... = Ladataan pelin viimeisintä tilaa..
Couldn't download the latest game state! = Pelin tilan lataus epäonnistui!
Resign = Antaudu
Are you sure you want to resign? = Haluatko totisesti antautua?
You can only resign if it's your turn = Voit antautua ainoastaan vuorollasi
[civName] resigned and is now controlled by AI = Sivilisaatio [civName] antaunui, ja sitä hallitsee nyt tietokonepelaaja
# Requires translation!
Last refresh: [time] [timeUnit] ago =
# Requires translation!
Current Turn: [civName] since [time] [timeUnit] ago =
# Requires translation!
Minutes = Minuuttia
# Requires translation!
Hours = Tuntia
# Requires translation!
Days = Päivää
# Save game menu
Current saves = Tämänhetkiset tallennukset
Show autosaves = Näytö automaattitallennukset
Saved game name = Tallennetun pelin nimi
Copy to clipboard = Kopioi leikepöydälle
Copy saved game to clipboard = Kopioi tallennettu peli leikepöydälle
Could not load game = Pelin lataus epäonnistui
Load [saveFileName] = Lataa [saveFileName]
Delete save = Poista tallennus
Saved at = Tallennettu:
Load map = Lataa maailma
Delete map = Poista maailma
Are you sure you want to delete this map? = Haluatko varmasti poistaa tämän maailman?
Upload map = Lähetä maailma
Could not upload map! = Maailman lähetys epäonnistui
Map uploaded successfully! = Maailma lähetetty!
Saving... = Tallentaa...
Overwrite existing file? = Tallenna olemassa olevan tiedoston päälle?
It looks like your saved game can't be loaded! = Tallennustasi ei voi ladata!
If you could copy your game data ("Copy saved game to clipboard" - = Voisitko kopioida pelidatan ("Kopioi tallennettu peli leikepöydälle" -
paste into an email to yairm210@hotmail.com) = liitä sähköpostiin ja lähetä yairm210@hotmail.com)
I could maybe help you figure out what went wrong, since this isn't supposed to happen! = Voin ehkä auttaa, sillä näin ei pitäisi käydä!
Missing mods: [mods] = Puuttuvat modit: [mods]
Load from custom location = Lataa tietystä paikasta
Could not load game from custom location! = Pelin lataaminen tietystä paikasta ei onnistunut!
Save to custom location = Tallenna tiettyyn paikkaan
Could not save game to custom location! = Pelin tallentaminen tiettyyn paikkaan ei onnistunut!
# Options
Options = Asetukset
# Requires translation!
About = Tietoa
# Requires translation!
Display = Näyttö
# Requires translation!
Gameplay = Pelaaminen
# Requires translation!
Sound = Ääni
# Requires translation!
Advanced =
# Requires translation!
Locate mod errors =
# Requires translation!
Debug = Vianselvitys
Version = Versio
# Requires translation!
See online Readme =
# Requires translation!
Visit repository =
Turns between autosaves = Automaattitallennusten tiheys
Sound effects volume = Ääniefektejen voimakkuus
Music volume = Musiikin voimakkuus
# Requires translation!
Pause between tracks =
# Requires translation!
Currently playing: [title] =
Download music = Lataa musiikit
Downloading... = Lataa...
Could not download music! = Musiikin lataus epäonnistui!
Show = Näytä
Hide = Piilota
Show worked tiles = Näytä työstetyt ruudut
Show resources and improvements = Näytä resurssit ja parannukset
Check for idle units = Tarkista toimettomat yksiköt
Move units with a single tap = Siirrä yksikköjä yhdellä klikkauksella
Show tutorials = Näytä opetusviestit
Auto-assign city production = Aseta kaupunkien tuotannot automaattisesti
Auto-build roads = Rakenna teitä automaattisesti
Automated workers replace improvements = Automatusoidut työmiehet korvaavat parannuksia
Show minimap = Näytä kartta
# Requires translation!
off = pois
Show pixel units = Piirrä pixelihahmo yksiköt
Show pixel improvements = Piirrä pixeli parannukset
Enable nuclear weapons = Salli ydinaseet
Show tile yields = Näytä ruutujen tuotokset
# Requires translation!
Show unit movement arrows =
Continuous rendering = Jatkuva piirtäminen
When disabled, saves battery life but certain animations will be suspended = Poissa käytöstä säästää virtaa, mutta tiettyjä animaatiota ei näytetä
Order trade offers by amount = Listaa kauppatarjoukset määrän mukaan
# Requires translation!
Check extension mods based on: =
# Requires translation!
-none- = -tyhjä-
# Requires translation!
Reload mods =
# Requires translation!
Checking mods for errors... =
# Requires translation!
No problems found. =
# Requires translation!
Autoupdate mod uniques =
# Requires translation!
Uniques updated! =
# Requires translation!
Show experimental world wrap for maps =
HIGHLY EXPERIMENTAL - YOU HAVE BEEN WARNED! = ERITTÄIN KOKEELLISTA - SINUA ON VAROITETTU!
# Requires translation!
Enable portrait orientation =
Generate translation files = Generoi käännöstiedostot
Translation files are generated successfully. = Käännöstiedostot generoitiin onnistuneesti
# Requires translation!
Please note that translations are a community-based work in progress and are INCOMPLETE! The percentage shown is how much of the language is translated in-game. If you want to help translating the game into your language, click here. =
# Requires translation!
Font family =
# Requires translation!
Default Font = Oletus Kirjasin
# Requires translation!
You need to restart the game for this change to take effect. =
# Notifications
Research of [technologyName] has completed! = [technologyName] tutkittiin!
[construction] has become obsolete and was removed from the queue in [cityName]! = Rakennus [construction] on vanhentunut ja on poistettu kaupungin [cityName] jonosta!
[construction] has become obsolete and was removed from the queue in [amount] cities! = Rakennus [construction] on vanhentunut ja on poistettu [amount] kaupungista!
[cityName] changed production from [oldUnit] to [newUnit] = Kaupunki [cityName] on muuttanut tuotannon yksiköstä [oldUnit] yksikköön [newUnit]
[amount] cities changed production from [oldUnit] to [newUnit] = [amount] kaupunkia on muuttanut tuotannon yksiköstä [oldUnit] yksikköön [newUnit]
Excess production for [wonder] converted to [goldAmount] gold = Ihmeen [wonder] ylimääräistuotanto on muunnettu [goldAmount] kultaan
You have entered a Golden Age! = Sinulla on alkanut Kultakausi!
[resourceName] revealed near [cityName] = [resourceName] paljastui lähellä [cityName]
# Requires translation!
[n] sources of [resourceName] revealed, e.g. near [cityName] =
A [greatPerson] has been born in [cityName]! = [greatPerson] on syntynyt kaupungissa [cityName]!
We have encountered [civName]! = Olemme kohdanneet sivilisaation [civName]!
[cityStateName] has given us [stats] as a token of goodwill for meeting us = Kaupunkivaltio [cityStateName] on antanut meille lahjaksi [stats] heidän ystävällisyydensä merkkinä
[cityStateName] has given us [stats] as we are the first major civ to meet them = Kaupunkivaltio [cityStateName] on antanut meille lahjaksi [stats], sentähden että olemme ensimmäinen suursivilisaatio, joka on tavannut heidät
# Requires translation!
[cityStateName] has also given us [stats] =
Cannot provide unit upkeep for [unitName] - unit has been disbanded! = Resurssit eivät riitä yksikön [unitName] ylläpitoon ja se on lakkautettu!
[cityName] has grown! = [cityName] on kasvanut!
[cityName] is starving! = [cityName] nääntyy!
[construction] has been built in [cityName] = [construction] on rakennettu kaupungissa [cityName]
[wonder] has been built in a faraway land = Ihme [wonder] on rakennettu kaukaisissa maissa!
[civName] has completed [construction]! = Sivilisaatio [civName] on rakentanut rakennuksen [construction]!
An unknown civilization has completed [construction]! = Tuntematon sivilisaatio on rakentanut rakennuksen [construction]!
The city of [cityname] has started constructing [construction]! = Kaupunki [cityname] on aloittanut rakennuksen [construction] rakentamisen!
[civilization] has started constructing [construction]! = Sivilisaatio [civilization] on aloittanut rakennuksen [construction] rakentamisen!
An unknown civilization has started constructing [construction]! = Tuntematon sivilisaatio on aloittanut rakennuksen [construction] rakentamisen!
Work has started on [construction] = Kohteen [construction] tuotanto on aloitettu
[cityName] cannot continue work on [construction] = [cityName] ei voi jatkaa kohteen [construction] tuotantoa
[cityName] has expanded its borders! = [cityName] on laajentanut rajojaan!
Your Golden Age has ended. = Kultakautesi on loppunut
[cityName] has been razed to the ground! = [cityName] on poltettu maan tasalle!
We have conquered the city of [cityName]! = Olemme valloittaneet kaupungin [cityName]!
An enemy [unit] has attacked [cityName] = Vihollisen [unit] on tehnyt hyökkäyksen kaupunkiin [cityName]
An enemy [unit] has attacked our [ourUnit] = Vihollisen [unit] on tehnyt hyökkäyksen yksikköämme [ourUnit] vastaan
Enemy city [cityName] has attacked our [ourUnit] = Viholliskaupunki [cityName] teki hyökkäyksen yksikköämme [ourUnit] vastaan
An enemy [unit] has captured [cityName] = Vihollisen [unit] on valloittanut kaupungimme [cityName]
# Requires translation!
An enemy [unit] has raided [cityName] =
An enemy [unit] has captured our [ourUnit] = Vihollisen [unit] on kaapannut yksikkömme [ourUnit]
An enemy [unit] has destroyed our [ourUnit] = Vihollisen [unit] on tuhonnut yksikkömme [ourUnit]
Your [ourUnit] has destroyed an enemy [unit] = Yksikkösi [ourUnit] on tuhonnut vihollisyksikön [unit]
An enemy [RangedUnit] has destroyed the defence of [cityName] = Vihollisen [RangedUnit] on tuhonnut puolustuksen kaupungista [cityName]
Enemy city [cityName] has destroyed our [ourUnit] = Vihollisen kaupunki [cityName] on tuhonnut yksikkömme [ourUnit]
An enemy [unit] was destroyed while attacking [cityName] = Vihollisen [unit] tuhottiin sen hyökätessä kaupunkiin [cityName]
An enemy [unit] was destroyed while attacking our [ourUnit] = Vihollisen [unit] tuhottiin sen tehdessä hyökkäyksen yksikköämme [ourUnit] kohtaan
Our [attackerName] was destroyed by an intercepting [interceptorName] = Torjuva [interceptorName] tuhosi yksikkömme [attackerName]
Our [interceptorName] intercepted and destroyed an enemy [attackerName] = Yksikkömme [interceptorName] torjui ja tuhosi vihollisen yksikön [attackerName]
Our [attackerName] was attacked by an intercepting [interceptorName] = Torjuva [interceptorName] teki iskun yksikköämme [attackerName] vastaan
Our [interceptorName] intercepted and attacked an enemy [attackerName] = Yksikkömme [interceptorName] torjui ja teki iskun yksikköä [attackerName] vastaan
An enemy [unit] was spotted near our territory = Vihollisen [unit] havaittiin lähellä rajojamme!
An enemy [unit] was spotted in our territory = Vihollisen [unit] havaittiin maillamme!
# Requires translation!
Your city [cityName] can bombard the enemy! =
# Requires translation!
[amount] of your cities can bombard the enemy! =
[amount] enemy units were spotted near our territory = [amount] vihollisen yksikkä havaittiin lähellä maitamme!
[amount] enemy units were spotted in our territory = [amount] vihollisen yksikkä havaittiin maillamme!
A(n) [nukeType] exploded in our territory! = Ydinase [nukeType] on räjähtänyt maillamme!
After being hit by our [nukeType], [civName] has declared war on us! = Ydinaseemme [nukeType] räjähtämisen jälkeen, [civName] on julistanut meitä vastaan sodan!
The civilization of [civName] has been destroyed! = Sivilisaatio [civName] on tuhottu!
The City-State of [name] has been destroyed! = Kaupunkivaltio [name] on tuhottu!
Your [ourUnit] captured an enemy [theirUnit]! = Yksikkösi [ourUnit] on kaapannut vihollisyksikön [theirUnit]!
Your [ourUnit] plundered [amount] [Stat] from [theirUnit] = Yksikkösi [ourUnit] ryösti [amount] [Stat] vihollisyksiköltä [theirUnit]
We have captured a barbarian encampment and recovered [goldAmount] gold! = Valloitimme barbaarileirin, ja saimme [goldAmount] kultaa!
A barbarian [unitType] has joined us! = Barbaarien [unitType] on siirtynyt puolellemme!
# Requires translation!
We have captured an enemy [unitType]! =
We have found survivors in the ruins - population added to [cityName] = Löysimme selviytyjiä raunioissa - väestö lisääntyi kaupungissa [cityName]
We have discovered cultural artifacts in the ruins! (+20 Culture) = Olemme löytäneet kulttuurillisesti merkittäviä artifakteja raunioista! (+20 Kulttuuria)
We have discovered the lost technology of [techName] in the ruins! = Olemme löytäneet kadonneen teknologian [techName] raunioissa!
A [unitName] has joined us! = [unitName] on liittynyt joukkoihimme!
An ancient tribe trains our [unitName] in their ways of combat! = Muinainen heimo kouluttaa yksiköllemme [unitName] taistelutaitoja!
We have found a stash of [amount] gold in the ruins! = Löysimme [amount] Kultaa kätkettynä raunioihin!
We have found a crudely-drawn map in the ruins! = Löysimme karkeansti piirretyn kartan raunioista!
[unit] finished exploring. = [unit] lopetti tiedustelun.
[unit] has no work to do. = Yksiköllä [unit] ei ole tehtävää.
You're losing control of [name]. = Olet menettämässä vallan Kaupunkivaltiosta [name]
You and [name] are no longer friends! = Sinä ja [name] ette ole enää ystäviä!
Your alliance with [name] is faltering. = Liittosi rakoilee liittolaisesi [name] kanssa.
You and [name] are no longer allies! = Sinä ja [name] ette ole enää liittolaisia!
[civName] gave us a [unitName] as gift near [cityName]! = [civName] on lahjoittanut meille yksikön [unitName] kaupungin [cityName] lähellä!
[civName] has denounced us! = [civName] on tuominnut meidät!
[cityName] has been connected to your capital! = [cityName] on luonut yhteyden pääkaupunkiisi!
[cityName] has been disconnected from your capital! = Yhteys kaupungin [cityName] ja pääkaupunkisi välillä on katkennut!
[civName] has accepted your trade request = [civName] hyväksyi kauppatarjouksesi
# Requires translation!
[civName] has made a counteroffer to your trade request =
[civName] has denied your trade request = [civName] kieltäytyi kauppatarjouksestasi
[tradeOffer] from [otherCivName] has ended = [tradeOffer] sivilisaatiolta [otherCivName] on loppunut
[tradeOffer] to [otherCivName] has ended = [tradeOffer] sivilisaatiolle [otherCivName] on loppunut
One of our trades with [nation] has ended = Yksi kauppasopimuksemme sivilisaation [nation] kanssa on loppunut
One of our trades with [nation] has been cut short = Yksi kauppasopimuksemme sivilisaation [nation] kanssa on lopetettu kesken.
[nation] agreed to stop settling cities near us! = [nation] on suostunut olemaan perustamatta kaupunkeja lähistöllemme!
[nation] refused to stop settling cities near us! = [nation] on kieltäytynyt olemaan perustamatta kaupunkeja lähistöllemme!
We have allied with [nation]. = Olemme liittoutuneet sivilisaation [nation] kanssa.
We have lost alliance with [nation]. = Olemme menettäneet liiton sivilisaation [nation] kanssa.
We have discovered [naturalWonder]! = Olemme löytäneet Luonnonihmeen [naturalWonder]!
We have received [goldAmount] Gold for discovering [naturalWonder] = Olemme saaneet [goldAmount] Kultaa palkintona Luonnonihmeen [naturalWonder] löytämisestä
Your relationship with [cityStateName] is about to degrade = Suhteesi Kaupunkivaltion [cityStateName] kanssa on alenemassa
Your relationship with [cityStateName] degraded = Suhteesi Kaupunkivaltion [cityStateName] kanssa aleni
A new barbarian encampment has spawned! = Uusi barbaarileiri on syntynyt!
# Requires translation!
Barbarians raided [cityName] and stole [amount] Gold from your treasury! =
Received [goldAmount] Gold for capturing [cityName] = Vastaanotimme [goldAmount] Kultaa vallattuamme kaupungin [cityName]
Our proposed trade is no longer relevant! = Ehdottamallamme kauppasopimuksella ei ole enää merkitystä!
[defender] could not withdraw from a [attacker] - blocked. = [defender] ei voinut vetäytyä yksikön [attacker] hyökkäykseltä - estetty.
[defender] withdrew from a [attacker] = [defender] vetäytyi yksikön [attacker] hyökkäykseltä
# Requires translation!
By expending your [unit] you gained [Stats]! =
[civName] has stolen your territory! = [civName] on varastanut meiltä maata!
Clearing a [forest] has created [amount] Production for [cityName] = Ruudun [forest] hakkuu on luonut [amount] tuotantoa kaupungille [cityName]
[civName] assigned you a new quest: [questName]. = [civName] on antanut sinulle uuden tehtävän: [questName].
[civName] rewarded you with [influence] influence for completing the [questName] quest. = [civName] palkitsi sinua [influence] vaikutusvallalla palkintona tehtävän [questName] tekemisestä.
# Requires translation!
[civName] no longer needs your help with the [questName] quest. =
# Requires translation!
The [questName] quest for [civName] has ended. It was won by [civNames]. =
The resistance in [cityName] has ended! = Vastarinta kaupungissa [cityName] on loppunut!
# Requires translation!
[cityName] demands [resource]! =
# Requires translation!
Because they have [resource], the citizens of [cityName] are celebrating We Love The King Day! =
# Requires translation!
We Love The King Day in [cityName] has ended. =
# Requires translation!
Our [name] took [tileDamage] tile damage and was destroyed =
# Requires translation!
Our [name] took [tileDamage] tile damage =
# Requires translation!
[civName] has adopted the [policyName] policy =
# Requires translation!
An unknown civilization has adopted the [policyName] policy =
Our influence with City-States has started dropping faster! = Vaikutusvaltamme kaupunkivaltioissa on alkanut pienenemään nopammin!
# Requires translation!
You gained [Stats] as your religion was spread to [cityName] =
# Requires translation!
You gained [Stats] as your religion was spread to an unknown city =
# Requires translation!
Your city [cityName] was converted to [religionName]! =
# Requires translation!
Your [unitName] lost its faith after spending too long inside enemy territory! =
# Requires translation!
You have unlocked [ability] =
# Requires translation!
A new b'ak'tun has just begun! =
# Requires translation!
A Great Person joins you! =
# World Screen UI
Working... = Työstää...
Waiting for other players... = Odottaa muita pelaajia...
# Requires translation!
Waiting for [civName]... =
# Requires translation!
in =
Next turn = Seuraava vuoro
# Requires translation!
Move automated units =
[currentPlayerCiv] ready? = [currentPlayerCiv] valmis?
1 turn = 1 vuoro
[numberOfTurns] turns = [numberOfTurns] vuorossa
Turn = Vuoro
turns = vuoroa
turn = vuoro
Next unit = Seuraava yksikkö
Fog of War = Sumu
Pick a policy = Valitse linjaus
Movement = Liikkuvuus
Strength = Vahvuus
Ranged strength = Vahvuus etäältä
Bombard strength = Pommitusvahvuus
Range = Kantomatka
Move unit = Liikuta
Stop movement = Lopeta liikkuminen
Swap units = Vaihda yksiköiden paikkoja
Construct improvement = Rakenna parannus
Automate = Automatisoi
Stop automation = Lopeta automatisointi
Construct road = Rakenna tie
Fortify = Linnoittaudu
Fortify until healed = Linnoittaudu kunnes parantunut
Fortification = Linnoittautuminen
Sleep = Nuku
Sleep until healed = Nuku kunnes parantunut
Moving = Liikkuu
Set up = Valmistele
# Requires translation!
Paradrop =
# Requires translation!
Add in capital = Lisää pääomaan
# Requires translation!
Add to [comment] =
Upgrade to [unitType] ([goldCost] gold) = Päivitä yksiköksi [unitType] ([goldCost] Kultaa)
Found city = Perusta kaupunki
Promote = Ylennä
Health = Terveys
Disband unit = Poista yksikkö
Do you really want to disband this unit? = Haluatko varmasti poistaa tämän yksikön?
Disband this unit for [goldAmount] gold? = Poista tämä yksikkö ja saa [goldAmount] Kultaa?
Gift unit = Anna yksikkö lahjaksi
Explore = Tiedustele
Stop exploration = Lopeta tiedustelu
Pillage = Ryöstä
Are you sure you want to pillage this [improvement]? = Haluatko totisesti tuhota parannuksen [improvement]?
Create [improvement] = Rakenna [improvement]
Start Golden Age = Aloita Kultakausi
# Requires translation!
Trigger unique =
Show more = Näytä enemmän
Yes = Kyllä
No = Ei
Acquire = Saat
Under construction = Työn alla
Food = Ruoka
Production = Tuotanto
Gold = Kulta
Happiness = Tyytyväisyys
Culture = Kulttuuri
Science = Tiede
Faith = Usko
Crop Yield = Viljasato
# Requires translation!
Growth = Kasvu
Territory = Pinta-ala
Force = Voima
GOLDEN AGE = KULTAKAUSI
Golden Age = Kultakausi
# Requires translation!
Global Effect =
[year] BC = [year] eKr.
[year] AD = [year] jKr.
Civilopedia = Civilopedia
# Display name of unknown nations.
# Requires translation!
??? = ???
Start new game = Aloita uusi peli
Save game = Tallenna peli
Load game = Lataa peli
Main menu = Päävalikko
Resume = Jatka
Cannot resume game! = Pelin jatkaminen ei onnistunut!
Not enough memory on phone to load game! = Puhelimessa ei ole tarpeeksi muistia pelin lataamiseen!
# Requires translation!
Quickstart =
# Requires translation!
Cannot start game with the default new game parameters! =
Victory status = Voittotilanne
Social policies = Linjaukset
Community = Yhteisö
Close = Sulje
Do you want to exit the game? = Haluatko sulkea pelin?
Start bias: = Taipumus aloituspaikalle:
Avoid [terrain] = Välttää maastoa [terrain]
# Maya calendar popup
# Requires translation!
The Mayan Long Count =
# Requires translation!
Your scientists and theologians have devised a systematic approach to measuring long time spans - the Long Count. During the festivities whenever the current b'ak'tun ends, a Great Person will join you. =
# Requires translation!
While the rest of the world calls the current year [year], in the Maya Calendar that is: =
# Requires translation!
[amount] b'ak'tun, [amount2] k'atun, [amount3] tun =
# City screen
Exit city = Poistu kaupungista
Raze city = Polta kaupunki
Stop razing city = Lopeta polttaminen
Buy for [amount] gold = Osta hintaan [amount] Kultaa
Buy = Osta
# Requires translation!
Currently you have [amount] [stat]. =
# Requires translation!
Would you like to purchase [constructionName] for [buildingGoldCost] [stat]? =
No space available to place [unit] near [city] = Kaupungin [city] lähistöllä ei ole tilaa luoda yksikköä [unit]
Maintenance cost = Ylläpitokulut
Pick construction = Valitse tuotanto
Pick improvement = Valitse parannus
Provides [resource] = Antaa [resource]
Provides [amount] [resource] = Antaa [amount] resurssia [resource]
Replaces [improvement] = Korvaa: [improvement]
Pick now! = Valitse nyt!
# Requires translation!
Remove [feature] first =
Build [building] = Rakenna [building]
Train [unit] = Kouluta [unit]
Produce [thingToProduce] = Tuota [thingToProduce]
Nothing = Ei mitään
Annex city = Hallitse kaupunkia
Specialist Buildings = Asiantuntijarakennus
Specialist Allocation = Asiantuntijoiden jakauma
Specialists = Asiantuntijat
[specialist] slots = Paikka [specialist]lle
Food eaten = Syöty ruoka
Unassigned population = Määrittelemätön väestö
[turnsToExpansion] turns to expansion = [turnsToExpansion] vuoroa laajentumiseen
Stopped expansion = Laajentuminen psähtynyt
[turnsToPopulation] turns to new population = [turnsToPopulation] vuoroa väestönkasvuun
Food converts to production = Ruoka muunnetaan tuotannoksi
[turnsToStarvation] turns to lose population = [turnsToStarvation] vuoroa väestön vähenemiseen
Stopped population growth = Väestönkasvu pysähtynyt
In resistance for another [numberOfTurns] turns = Vastustaa vielä [numberOfTurns] vuoroa
# Requires translation!
We Love The King Day for another [numberOfTurns] turns =
# Requires translation!
Demanding [resource] =
Sell for [sellAmount] gold = Myy [sellAmount] Kullasta
Are you sure you want to sell this [building]? = Haluatko varmasti myydä rakennuksen [building]?
# Requires translation!
Free = Vapaa
[greatPerson] points = [greatPerson]pistettä
Great person points = Merkkihenkilöpisteet
Current points = Tällä hetkellä
Points per turn = Pistettä per vuoro
Convert production to gold at a rate of 4 to 1 = Muunna tuotantoa kullaksi suhteessa 4/1
Convert production to science at a rate of [rate] to 1 = Muunna tuotantoa tieteeksi suhteessa [rate]/1
The city will not produce anything. = Kaupunki ei tuota mitään
Worked by [cityName] = [cityName] työstää
Lock = Lukitse
Unlock = Poista lukitus
Move to city = Mene kaupunkiin
# Requires translation!
Please enter a new name for your city =
# Ask for text or numbers popup UI
# Requires translation!
Invalid input! Please enter a different string. =
# Requires translation!
Please enter some text = Syötä tekstiä
# Technology UI
Pick a tech = Valitse teknologia
Pick a free tech = Valitse ilmainen teknologia
Research [technology] = Tutki [technology]
Pick [technology] as free tech = Valitse [technology] ilmaiseksi teknologiaksi
Units enabled = Avaa käyttöön yksiköt
Buildings enabled = Avaa käyttöön rakennukset
Wonder = Ihme
National Wonder = Kansallinen Ihme
National Wonders = Kansalliset Ihmeet
Wonders enabled = Avaa käyttöön Ihmeet
Tile improvements enabled = Avaa käyttöön ruudun parannukset
Reveals [resource] on the map = Paljastaa resurssin [resource] kartalla
XP for new units = Kokemusta uusille yksiköille
provide = antaa
provides = antaa
City strength = Kaupungin vahvuus
City health = Kaupungin terveys
Occupied! = Miehitetty!
Attack = Hyökkää
Bombard = Pommita
NUKE = LAUKAISE
Captured! = Kaapattu!
# Requires translation!
Cannot gain more XP from Barbarians =
# Battle modifier categories
defence vs ranged = puolustus pitkiä iskuja vastaan
[percentage] to unit defence = [percentage] lisä puolustukseen
Attacker Bonus = Hyökkääjän etu
Defender Bonus = Puolustajan etu
Landing = Maihinnousu
# Requires translation!
Boarding =
Flanking = Hyökkäys sivusta
vs [unitType] = vs [unitType]
Terrain = Maasto
Tile = Ruutu
Missing resource = Puuttuva resurssi
Adjacent units = Lähellä olevat yksiköt
Adjacent enemy units = Lähellä olevat vihollisyksiköt
Combat Strength = Taisteluvoimakkuus
Across river = Joen yli
Temporary Bonus = Väliaikainen bonus
Garrisoned unit = Varuskuntayksikkö
Attacking Bonus = Hyökkäysbonus
defence vs [unitType] = Puolustus yksikkölajia [unitType] vastaan
[tileFilter] defence = [tileFilter] puolustus
Defensive Bonus = Puolustusbonus
# Requires translation!
Stacked with [unitType] =
# Requires translation!
Unit ability =
# Requires translation!
The following improvements [stats]: =
# Requires translation!
The following improvements on [tileType] tiles [stats]: =
# Unit actions
Hurry Research = Hoputa Tutkimus
Conduct Trade Mission = Kauppamatka
Your trade mission to [civName] has earned you [goldAmount] gold and [influenceAmount] influence! = Matkasi maahan [civName] toi sinulle [goldAmount] Kultaa ja [influenceAmount] Vaikutusvaltaa!
Hurry Wonder = Hoputa Ihme
# Requires translation!
Hurry Construction =
# Requires translation!
Hurry Construction (+[productionAmount]) =
Spread Religion = Levitä uskontoa
Spread [religionName] = Levitä uskontoa [religionName]
# Requires translation!
Remove Heresy =
Found a Religion = Perusta uskonto
# Requires translation!
Enhance a Religion =
Your citizens have been happy with your rule for so long that the empire enters a Golden Age! = Kansalaisesi ovat olleet tyytyväisiä johtamiseesi pitkään ja valtakuntasi siirtyy Kultakaudelle!
You have entered the [newEra]! = Olet edennyt aikaan [newEra]!
[civName] has entered the [eraName]! = [civName] on edennyt aikaan [eraName]!
[policyBranch] policy branch unlocked! = Linjaushaara [policyBranch] avattu!
# Overview screens
Overview = Yleisnäkymä
Total = Kaikkiaan
Stats = Tilastot
Policies = Linjaukset
Base happiness = Kantatyytyväisyys
Occupied City = Miehitetty Kaupunki
Buildings = Rakennukset
Wonders = Ihmeitä
Base values = Kanta-arvot
Bonuses = Bonukset
Final = Lopullinen
Other = Muut
Population = Väestö
City-States = Kaupunkivaltiot
Tile yields = Ruutujen saannit
Trade routes = Kauppareitit
Maintenance = Ylläpitokustannukset
Transportation upkeep = Kuljetuskustannukset
Unit upkeep = Yksikköjen ylläpito
Trades = Kauppasopimukset
# Requires translation!
Score = Tulos
Units = Yksiköt
# Requires translation!
Unit Supply =
# Requires translation!
Base Supply =
# Requires translation!
Total Supply =
# Requires translation!
In Use = Käytössä
# Requires translation!
Supply Deficit =
# Requires translation!
Production Penalty =
# Requires translation!
Increase your supply or reduce the amount of units to remove the production penalty =
Name = Nimi
Closest city = Lähin kaupunki
Action = Toiminto
Defeated = Kukistettu
[numberOfCivs] Civilizations in the game = [numberOfCivs] sivilisaatiota pelissä
Our Civilization: = Sivilisaatiomme:
Known and alive ([numberOfCivs]) = Tiedossa ja elossa ([numberOfCivs])
Known and defeated ([numberOfCivs]) = Tiedossa ja kukistettu ([numberOfCivs])
Tiles = Ruutuja
Natural Wonders = Luonnonihmeet
Treasury deficit = Valtionvelka
# Requires translation!
Unknown = Tuntematon
# Requires translation!
Not built = Rakentamatta
# Requires translation!
Not found = Ei löydy
# Requires translation!
Known = Tunnettu
# Requires translation!
Owned = Omistuksessa
# Requires translation!
Near [city] =
# Requires translation!
Somewhere around [city] =
# Requires translation!
Far away = Kaukana
# Requires translation!
Status = Tila
# Requires translation!
Location = Sijainti
# Requires translation!
Unimproved = Kehittämättä
# Requires translation!
Number of tiles with this resource\nin your territory, without an\nappropriate improvement to use it =
# Requires translation!
We Love The King Day =
# Requires translation!
WLTK+ =
# Requires translation!
Number of your cities celebrating\n'We Love The King Day' thanks\nto access to this resource =
# Requires translation!
WLTK demand =
# Requires translation!
WLTK- =
# Requires translation!
Number of your cities\ndemanding this resource for\n'We Love The King Day' =
# Victory
Science victory = Tiedevoitto
Cultural victory = Kulttuurivoitto
Conquest victory = Valloitusvoitto
# Requires translation!
Diplomatic victory = Diplomaattinen voitto
Complete all the spaceship parts\n to win! = Valmista kaikki avaruusaluksen osat\n voittaaksesi!
Complete 5 policy branches\n to win! = Täydennä 5 linjauspuuta\n voittaaksesi!
# Requires translation!
Complete 5 policy branches and build\n the Utopia Project to win! =
Destroy all enemies\n to win! = Kukista kaikki viholliset\n voittaaksesi!
# Requires translation!
You have won a [victoryType] Victory! =
You have achieved victory through the awesome power of your Culture. Your civilization's greatness - the magnificence of its monuments and the power of its artists - have astounded the world! Poets will honor you as long as beauty brings gladness to a weary heart. = Olet saavuttanut voiton Kulttuurin mahtavalla voimalla. Sivilisaatiosi suuruus - sen monumenttien komeus ja taiteilijoiden voima - on ällistyttänyt koko maailmaa! Runoilijat tekevät kunniaa sinulle niin kauan kuin kauneus tuo iloa uupuneelle sydämelle.
The world has been convulsed by war. Many great and powerful civilizations have fallen, but you have survived - and emerged victorious! The world will long remember your glorious triumph! = Sota on järkyttänyt maailmaa. Moni suuri ja mahtava sivilisaatio on kaatunut, mutta sinä selvisit - ja nousit voitokkaana! Maailma tulee muistamaan loistokkaan riemuvoittosi!
You have achieved victory through mastery of Science! You have conquered the mysteries of nature and led your people on a voyage to a brave new world! Your triumph will be remembered as long as the stars burn in the night sky! = Olet saavuttanut voiton hallitsemalla tieteen! Olet selvittänyt luonnon mysteerit ja johtanut kansasi matkalle uuteen maailmaan! Voittosi tullaan muistamaan niin pitkään kuin tähdet loistavat!
Your civilization stands above all others! The exploits of your people shall be remembered until the end of civilization itself! = Sivilisaatiosi seisoo kaikkien muiden päällä. Olkoon kansakuntasi teot muistettava ihmiskunnan loppuun asti!
You have been defeated. Your civilization has been overwhelmed by its many foes. But your people do not despair, for they know that one day you shall return - and lead them forward to victory! = Sinut on kukistettu. Sivilisaatiosi on murskattu sen monien vihollisten voimasta. Mutta kansasi ei pelkää, sillä he tietävät että vielä jonain päivänä palaat - ja johdat heidät voittoon!
# Requires translation!
You have triumphed over your foes through the art of diplomacy! Your cunning and wisdom have earned you great friends - and divided and sown confusion among your enemies! Forever will you be remembered as the leader who brought peace to this weary world! =
One more turn...! = Vielä yksi vuoro...!
Built Apollo Program = Apollo avaruusohjelma valmistunut
Destroy [civName] = Kukista [civName]
Our status = Tilanteemme
Global status = Maailman tilanne
Rankings = Sijoitukset
Spaceship parts remaining = Puuttuvat avaruusaluksen osat
Branches completed = Linjauspuut
Undefeated civs = Kukistamattomat kansat
# The \n here means: put a newline (enter) here. If this is omitted, the sidebox in the diplomacy overview will become _really_ wide.
# Feel free to replace it with a space and put it between other words in your translation
# Requires translation!
Turns until the next\ndiplomacy victory vote: [amount] =
# Requires translation!
Choose a civ to vote for =
# Requires translation!
Choose who should become the world leader and win a Diplomatic Victory! =
# Requires translation!
Voted for =
# Requires translation!
Vote for [civilizationName] =
# Requires translation!
Continue = Jatka
# Requires translation!
Abstained =
# Requires translation!
Vote for World Leader =
# Capturing a city
What would you like to do with the city? = Mitä teet kaupungille?
Annex = Hallitse
Annexed cities become part of your regular empire. = Hallitut kaupungit liittyvät osaksi valtakuntaasi.
Their citizens generate 2x the unhappiness, unless you build a courthouse. = Niiden asukkaat tuottavat tuplaten tyytymättömyyttä ellet rakenna oikeustaloa.
Puppet = Nukkekaupunki
Puppeted cities do not increase your tech or policy cost, but their citizens generate 1.5x the regular unhappiness. = Nukkekaupungit eivät kasvata teknologia- tai linjaushintoja, mutta niiden asukkaat tuottavat 1.5 kertaisen määrän tyytymättömyyttä.
You have no control over the the production of puppeted cities. = Et voi valita mitä nukkekaupunki tuottaa.
Puppeted cities also generate 25% less Gold and Science. = Nukkekaupungit myös tuottavat 25% vähemmän Kultaa ja Tiedettä
A puppeted city can be annexed at any time. = Nukkekaupungin voi ottaa hallintaan milloin vain.
Liberate (city returns to [originalOwner]) = Vapauta (kaupunki palautuu alkuperäisomistajalle [originalOwner])
Liberating a city returns it to its original owner, giving you a massive relationship boost with them! = Kaupungin vapauttaminen palauttaa sen sen alkuperäiselle omistajalle parantaen suhteitanne valtaisasti!
Raze = Polta
Razing the city annexes it, and starts burning the city to the ground. = Polttaminen ottaa kaupungin hallintaan ja aloittaa polttamisen maan tasalle.
The population will gradually dwindle until the city is destroyed. = Väestö vähenee asteittain kunnes kaupunki on tuhoutunut.
# Requires translation!
Original capitals and holy cities cannot be razed. =
Destroy = Tuhoa
Destroying the city instantly razes the city to the ground. = Kaupungin tuhoaminen polttaa sen välittömästi maan tasalle
Remove your troops in our border immediately! = Poista joukkosi rajoiltamme välittömästi!
Sorry. = Pahoitteluni.
Never! = En ikinä!
Offer Declaration of Friendship ([30] turns) = Ehdota ystävyydenjulistusta ([30] vuoroa)
My friend, shall we declare our friendship to the world? = Ystäväni, julistetaanko ystävyytemme koko maailmalle?
Sign Declaration of Friendship ([30] turns) = Allekirjoita ystävyydenjulistus ([30] vuoroa)
We are not interested. = Emme ole kiinnostuneet
We have signed a Declaration of Friendship with [otherCiv]! = Olemme solmineet Ystävyydenjulistuksen sivilisaation [otherCiv] kanssa!
[otherCiv] has denied our Declaration of Friendship! = [otherCiv] kieltäytyi Ystävyydenjulistuksesta!
Basics = Yleiset
Resources = Resurssit
Terrains = Maastot
Tile Improvements = Ruutujen Parannukset
Unique to [civName], replaces [unitName] = Yksilöllinen sivilisaatiolle [civName], korvaa yksikön [unitName]
Unique to [civName] = Yksilöllinen sivilisaatiolle [civName]
Tutorials = Ohjeet
Cost = Hinta
May contain [listOfResources] = Täällä voi esiintyä: [listOfResources]
# Requires translation!
May contain: =
# Requires translation!
Can upgrade from [unit] =
# Requires translation!
Can upgrade from: =
Upgrades to [upgradedUnit] = Päivittyy yksiköksi [upgradedUnit]
Obsolete with [obsoleteTech] = Vanhentuu tutkittaessa teknologian [obsoleteTech]
Occurs on [listOfTerrains] = Esiintyy: [listOfTerrains]
# Requires translation!
Occurs on: =
Placed on [terrainType] = Sijoitettu maastoon [terrainType]
Can be found on = Voidaan löytää
Improved by [improvement] = Parannettu parannuksella [improvement]
Bonus stats for improvement = Bonukset parannukselle
Buildings that consume this resource = Rakennukset jotka kuluttavat tätä resurssia
# Requires translation!
Buildings that require this resource worked near the city =
Units that consume this resource = Yksiköt jotka kuluttavat tätä resurssia
Can be built on = Voidaan rakentaa
# Requires translation!
or [terrainType] =
# Requires translation!
Can be constructed by =
Defence bonus = Puolustusbonus
Movement cost = Liikkumisen hinta
# Requires translation!
for =
Missing translations: = Puuttuvat käännökset
Resolution = Resoluutio
Tileset = Grafiikkapakkaus
Map editor = Maastonmuokkain
Create = Luo
New map = Uusi maailma
Empty = Tyhjä
Language = Kieli
Terrains & Resources = Maasto & Resurssit
Improvements = Parannukset
Clear current map = Tyhjennä maailma
Save map = Tallenna maailma
Download map = Lataa maailma
Loading... = Lataa...
# Requires translation!
Error loading map! =
Filter: = Suodata:
OK = OK
Exit map editor = Poistu Maastonmuokkaimesta
[nation] starting location = Aloituspaikka sivilisaatiolle [nation]
Clear terrain features = Poista maastonpiirteet
Clear improvements = Poista parannukset
Clear resource = Poista resurssi
# Requires translation!
Remove units = Poista yksiköt
# Requires translation!
Player [index] =
# Requires translation!
Player [playerIndex] starting location =
# Requires translation!
Bottom left river =
# Requires translation!
Bottom right river =
# Requires translation!
Bottom river =
Requires = Vaatii
Menu = Valikko
Brush Size = Siveltimen koko
Map saved = Maailma tallennettu
# Requires translation!
Change ruleset =
# Requires translation!
Base terrain [terrain] does not exist in ruleset! =
# Requires translation!
Terrain feature [feature] does not exist in ruleset! =
# Requires translation!
Resource [resource] does not exist in ruleset! =
# Requires translation!
Improvement [improvement] does not exist in ruleset! =
# Requires translation!
Change map to fit selected ruleset? =
# Civilopedia difficulty levels
Player settings = Pelaajan asetukset
Base Happiness = Yleinen tyytyväisyys
# Requires translation!
Extra happiness per luxury =
Research cost modifier = Tutkimushintojen kerroin
Unit cost modifier = Yksikköjen hintojen kerroin
Building cost modifier = Rakennusten hintojen kerroin
Policy cost modifier = Linjausten hintojen kerroin
Unhappiness modifier = Tyytymättömyyskerroin
Bonus vs. Barbarians = Bonus barbaareita vastaan
# Requires translation!
Barbarian spawning delay =
# Requires translation!
Bonus starting units =
AI settings = Tekoälyn asetukset
AI city growth modifier = Tekoälyn kaupunkien kasvamisen kerroin
AI unit cost modifier = Tekoälyn yksiköiden hinnan kerroin
AI building cost modifier = Tekoälyn rakennusten hinnan kerroin
AI wonder cost modifier = Tekoälyn ihmeiden hinnan kerroin
AI building maintenance modifier = Tekoälyn rakennusten ylläpitomaksujen kerroin
AI unit maintenance modifier = Tekoälyn yksiköiden ylläpitomaksujen kerroin
AI unhappiness modifier = Tekoälyn tyytymättömyyden kerroin
# Requires translation!
AI free techs =
# Requires translation!
Major AI civilization bonus starting units =
# Requires translation!
City state bonus starting units =
Turns until barbarians enter player tiles = Vuoroja siihen että barbaarit liikkuvat pelaajan ruuduille
Gold reward for clearing barbarian camps = Kultaa barbaarileirien kukistamisesta
# Other civilopedia things
Nations = Valtiot
Available for [unitTypes] = Saavutettavissa seuraaville yksiköille: [unitTypes]
# Requires translation!
Available for: =
Free promotion: = Ilmainen ylennys:
Free promotions: = Ilmaiset ylennykset:
Free for [units] = Ilmainen seuraaville yksiköille: [units]
# Requires translation!
Free for: =
# Requires translation!
Granted by [param] =
# Requires translation!
Granted by: =
[bonus] with [tech] = [bonus] teknologian [tech] kanssa
Difficulty levels = Vaikeustasot
# Policies
Adopt policy = Valitse linjaus
Adopt free policy = Valitse ilmainen linjaus
Unlocked at = Avataan ajassa
Gain 2 free technologies = Saat kaksi ilmaista teknologiaa
All policies adopted = Kaikki linjaukset valittu
# Requires translation!
Policy branch: [branchName] =
# Religions
# Requires translation!
Religions =
Choose an Icon and name for your Religion = Valitse ikoni ja nimi uskonnollesi
# Requires translation!
Choose a name for your religion =
Choose a [beliefType] belief! = Valitse [beliefType] usko
# Requires translation!
Choose any belief! =
Found [religionName] = Perusta [religionName]
# Requires translation!
Enhance [religionName] =
Choose a pantheon = Valitse pantheoni
# Requires translation!
Choose a Religion = Valitse Uskonto
Found Religion = Perusta uskonto
Found Pantheon = Perusta pantheoni
Follow [belief] = Seuraa uskoa [belief]
# Requires translation!
Religions and Beliefs =
# Requires translation!
Majority Religion: [name] =
# Requires translation!
+ [amount] pressure =
# Requires translation!
Holy city of: [religionName] =
# Requires translation!
Pressure = Paine
# Religion overview screen
# Requires translation!
Religion Name: =
# Requires translation!
Pantheon Name: =
# Requires translation!
Founding Civ: =
# Requires translation!
Holy City: = Pyhä kaupunki:
# Requires translation!
Cities following this religion: =
# Requires translation!
Click an icon to see the stats of this religion =
# Requires translation!
Religion: Off =
# Requires translation!
Minimal Faith required for\nthe next [Great Prophet]: =
# Requires translation!
Religions to be founded: =
# Requires translation!
Religious status: =
# Requires translation!
None = Ei mitään
# Requires translation!
Pantheon =
# Requires translation!
Founding religion =
# Requires translation!
Religion = Uskonto
# Requires translation!
Enhancing religion =
# Requires translation!
Enhanced religion =
# Promotions
Pick promotion = Valitse ylennys
OR = TAI
units in open terrain = yksiköt avoimessa maastossa
units in rough terrain = yksiköt vaikeassa maastossa
wounded units = haavoittuneet yksiköt
Targeting II (air) = Kohdennus II (ilma)
Targeting III (air) = Kohdennus III (ilma)
Bonus when performing air sweep [bonusAmount]% = Bonus tiedustelulennolla [bonusAmount]%
Dogfighting I = Ilmataistelu I
Dogfighting II = Ilmataistelu II
Dogfighting III = Ilmataistelu III
Choose name for [unitName] = Valitse nimi yksikölle [unitName]
# Requires translation!
[unitFilter] units gain the [promotion] promotion =
# Multiplayer Turn Checker Service
Enable out-of-game turn notifications = Salli pelin ulkopuoliset vuoroilmoitukset
Time between turn checks out-of-game (in minutes) = Vuoron tarkistuksen tiheys pelin ulkopuolella (minuutteina)
Show persistent notification for turn notifier service = Anna ilmoituspalvelun näyttää pysyvä ilmoitus?
Take user ID from clipboard = Ota käyttäjä ID leikepöydältä
Doing this will reset your current user ID to the clipboard contents - are you sure? = Tämä vaihtaa nykisen ID:si leikepöydällä olevaleks. Jatketaanko?
ID successfully set! = ID asetettu onnistuneesti!
Invalid ID! = Viallinen ID!
# Multiplayer options menu
# Requires translation!
Server address =
# Requires translation!
Reset to Dropbox =
# Requires translation!
Check connection to server =
# Requires translation!
Awaiting response... =
# Requires translation!
Success! = Onnistui!
# Requires translation!
Failed! = Epäonnistuminen!
# Mods
# Requires translation!
Mods =
# Requires translation!
Download [modName] =
# Requires translation!
Update [modName] =
# Requires translation!
Could not download mod list =
# Requires translation!
Download mod from URL =
# Requires translation!
Please enter the mod repository -or- archive zip url: =
# Requires translation!
Download = Lataa
# Requires translation!
Done! = Tehty!
# Requires translation!
Delete [modName] =
# Requires translation!
Are you SURE you want to delete this mod? =
# Requires translation!
[mod] was deleted. =
# Requires translation!
Updated = Päivitetty
# Requires translation!
Current mods =
# Requires translation!
Downloadable mods =
# Requires translation!
Mod info and options =
# Requires translation!
Next page = Seuraava sivu
# Requires translation!
Open Github page =
# Requires translation!
Permanent audiovisual mod =
# Requires translation!
Installed = Asennettu
# Requires translation!
Downloaded! = Ladattu!
# Requires translation!
[modName] Downloaded! =
# Requires translation!
Could not download [modName] =
# Requires translation!
Online query result is incomplete =
# Requires translation!
No description provided =
# Requires translation!
[stargazers]✯ =
# Requires translation!
Author: [author] =
# Requires translation!
Size: [size] kB =
# Requires translation!
The mod you selected is incompatible with the defined ruleset! =
# Requires translation!
Sort and Filter =
# Requires translation!
Enter search text =
# Requires translation!
Sort Current: =
# Requires translation!
Sort Downloadable: =
# Requires translation!
Name ￪ =
# Requires translation!
Name ￬ =
# Requires translation!
Date ￪ =
# Requires translation!
Date ￬ =
# Requires translation!
Stars ￬ =
# Requires translation!
Status ￬ =
# Uniques that are relevant to more than one type of game object
# Requires translation!
[stats] from every [param] =
# Requires translation!
[stats] from [param] tiles in this city =
# Requires translation!
[stats] from every [param] on [tileFilter] tiles =
# Requires translation!
[stats] for each adjacent [param] =
Must be next to [terrain] = Täytyy sijaita maaston [terrain] vieressä
# Requires translation!
Must be on [terrain] =
# Requires translation!
+[amount]% vs [unitType] =
# Requires translation!
+[amount] Movement for all [unitType] units =
+[amount]% Production when constructing [param] = +[amount]% Tuotanto [param]itä valmistessa
# Requires translation!
Can only be built on [tileFilter] tiles =
# Requires translation!
Cannot be built on [tileFilter] tiles =
# Requires translation!
Does not need removal of [feature] =
# Requires translation!
Gain a free [building] [cityFilter] =
# Uniques not found in JSON files
# Requires translation!
Only available after [] turns =
# Requires translation!
This Unit upgrades for free =
# Requires translation!
[stats] when a city adopts this religion for the first time =
# Requires translation!
Never destroyed when the city is captured =
# Requires translation!
Invisible to others =
# Unused Resources
Bison = Biisoni
Cocoa = Kaakao
# In English we just paste all these conditionals at the end of each unique, but in your language that
# may not turn into valid sentences. Therefore we have the following two translations to determine
# where they should go.
# The first determines whether the conditionals should be placed before or after the base unique.
# It should be translated with only the untranslated english word 'before' or 'after', without the quotes.
# Example: In the unique "+20% Strength <for [unitFilter] units>", should the <for [unitFilter] units>
# be translated before or after the "+20% Strength"?
# Requires translation!
ConditionalsPlacement =
# The second determines the exact ordering of all conditionals that are to be translated.
# ALL conditionals that exist will be part of this line, and they may be moved around and rearranged as you please.
# However, you should not translate the parts between the brackets, only move them around so that when
# translated in your language the sentence sounds natural.
#
# Example: "+20% Strength <for [unitFilter] units> <when attacking> <vs [unitFilter] units> <in [tileFilter] tiles> <during the [eraName]>"
# In what order should these conditionals between <> be translated?
# Note that this example currently doesn't make sense yet, as those conditionals do not exist, but they will in the future.
#
# As this is still under development, conditionals will be added al the time. As a result,
# any translations added for this string will be removed immediately in the next version when more
# conditionals are added. As we don't want to make you retranslate this same line over and over,
# it's removed for now, but it will return once all planned conditionals have been added.
########################### AUTOMATICALLY GENERATED TRANSLATABLE STRINGS ###########################
######### Map Unit Filters ###########
# Requires translation!
Wounded = Haavoittunut
Barbarians = Barbaarit
# Requires translation!
City-State =
# Requires translation!
Embarked =
# Requires translation!
Non-City =
######### Unit Type Filters ###########
# Requires translation!
Military = Sotavoimat
Civilian = Siviilit
# Requires translation!
non-air =
# Requires translation!
relevant =
# Requires translation!
Nuclear Weapon =
City = Kaupungit
# Requires translation!
Air = Ilma
land units = maayksiköt
water units = laivaston yksiköt
air units = lentoyksiköt
# Requires translation!
military units =
# Requires translation!
submarine units =
# Requires translation!
Barbarian = Barbaari
######### City filters ###########
# Requires translation!
in this city = tässä kaupungissa
# Requires translation!
in all cities = kaikissa kaupungeissa
# Requires translation!
in all coastal cities =
# Requires translation!
in capital = pääkaupungissa
# Requires translation!
in all non-occupied cities =
# Requires translation!
in all cities with a world wonder =
# Requires translation!
in all cities connected to capital =
# Requires translation!
in all cities with a garrison =
# Requires translation!
in all cities in which the majority religion is a major religion =
# Requires translation!
in all cities in which the majority religion is an enhanced religion =
# Requires translation!
in non-enemy foreign cities =
# Requires translation!
in foreign cities =
# Requires translation!
in annexed cities =
# Requires translation!
in holy cities =
# Requires translation!
in City-State cities =
# Requires translation!
in cities following this religion =
######### Population Filters ###########
# Requires translation!
Unemployed =
# Requires translation!
Followers of the Majority Religion =
# Requires translation!
Followers of this Religion =
######### Terrain Filters ###########
All = Kaikki
Coastal = Rannikko
River = Joki
Open terrain = Avoin maasto
# Requires translation!
Rough terrain =
Water resource = Vesiresurssi
Foreign Land = Vierailla Mailla
# Requires translation!
Foreign =
Friendly Land = Omilla mailla
# Requires translation!
Enemy Land =
# Requires translation!
Featureless =
# Requires translation!
Fresh Water =
non-fresh water = suolavesi
Natural Wonder = Kansallisihme
Impassable = Läpikulkematon
Land = Maa
Water = Vesi
# Requires translation!
Luxury resource =
Strategic resource = Strateginen resurssi
Bonus resource = Bonusresurssi
######### Tile Filters ###########
# Requires translation!
unimproved =
# Requires translation!
All Road =
Great Improvement = Merkittävä parannus
######### Region Types ###########
# Requires translation!
Hybrid =
######### Terrain Quality ###########
# Requires translation!
Undesirable =
# Requires translation!
Desirable =
######### Improvement Filters ###########
Great = Suuri
######### Prophet Action Filters ###########
# Requires translation!
founding =
# Requires translation!
enhancing =
######### Unique Specials ###########
# Requires translation!
all healing effects doubled =
# Requires translation!
The Spaceship =
# Requires translation!
Maya Long Count calendar cycle =
#################### Lines from Buildings from Civ V - Vanilla ####################
Palace = Palatsi
Indicates the capital city = Sijaitsee pääkaupungissa
Monument = Monumentti
# Requires translation!
Destroyed when the city is captured =
Granary = Viljasiilo
# Requires translation!
[stats] from [tileFilter] tiles [cityFilter] =
# Requires translation!
Temple of Artemis =
# Requires translation!
'It is not so much for its beauty that the forest makes a claim upon men's hearts, as for that subtle something, that quality of air, that emanation from old trees, that so wonderfully changes and renews a weary spirit.' - Robert Louis Stevenson =
# Requires translation!
[amount]% [stat] [cityFilter] =
# Requires translation!
[amount]% Production when constructing [baseUnitFilter] units [cityFilter] =
The Great Lighthouse = Faroksen majakka
# Requires translation!
'They that go down to the sea in ships, that do business in great waters; these see the works of the Lord, and his wonders in the deep.' - The Bible, Psalms 107:23-24 =
# Requires translation!
for [mapUnitFilter] units =
# Requires translation!
[amount] Movement =
# Requires translation!
[amount] Sight =
Stone Works = Kiventyöstämö
# Requires translation!
Must not be on [terrainFilter] =
Stonehenge = Stonehenge
# Requires translation!
'Time crumbles things; everything grows old and is forgotten under the power of time' - Aristotle =
Library = Kirjasto
# Requires translation!
[stats] per [amount] population [cityFilter] =
Paper Maker = Paperipaja
The Great Library = Aleksandrian kirjasto
# Requires translation!
'Libraries are as the shrine where all the relics of the ancient saints, full of true virtue, and all that without delusion or imposture are preserved and reposed.' - Sir Francis Bacon =
Free Technology = Ilmainen Teknologia
Circus = Sirkus
Water Mill = Vesimylly
# Requires translation!
Floating Gardens =
Walls = Muurit
Walls of Babylon = Babylonin Muurit
The Pyramids = Pyramidit
# Requires translation!
'O, let not the pains of death which come upon thee enter into my body. I am the god Tem, and I am the foremost part of the sky, and the power which protecteth me is that which is with all the gods forever.' - The Book of the Dead, translated by Sir Ernest Alfred Wallis Budge =
# Requires translation!
[amount]% tile improvement construction time =
# Requires translation!
[amount] free [baseUnitFilter] units appear =
Mausoleum of Halicarnassus = Halikarnassoksen mausoleumi
# Requires translation!
'The whole earth is the tomb of heroic men and their story is not given only on stone over their clay but abides everywhere without visible symbol woven into the stuff of other men's lives.' - Pericles =
Provides a sum of gold each time you spend a Great Person = Tuottaa kultaa joka kerta kun kulutat Merkittävän Henkilön
Barracks = Kasarmi
# Requires translation!
New [baseUnitFilter] units start with [amount] Experience [cityFilter] =
Krepost = Krepost
# Requires translation!
[amount]% Culture cost of natural border growth [cityFilter] =
# Requires translation!
[amount]% Gold cost of acquiring tiles [cityFilter] =
Statue of Zeus = Zeuksen Patsas
# Requires translation!
'He spoke, the son of Kronos, and nodded his head with the dark brows, and the immortally anointed hair of the great god swept from his divine head, and all Olympos was shaken' - The Iliad =
# Requires translation!
vs cities =
# Requires translation!
when attacking =
# Requires translation!
[amount]% Strength =
Lighthouse = Majakka
Stable = Talli
Courthouse = Oikeustalo
Remove extra unhappiness from annexed cities = Poistaa hallintaan otettujen kaupunkien tyytymättömyyden
# Requires translation!
Can only be built [cityFilter] =
Hanging Gardens = Riippuva Puutarha
# Requires translation!
'I think that if ever a mortal heard the word of God it would be in a garden at the cool of the day.' - F. Frankfort Moore =
Colosseum = Colosseum
Circus Maximus = Circus Maximus
# Requires translation!
Cost increases by [amount] per owned city =
Great Wall = Kiinanmuuri
# Requires translation!
'The art of war teaches us to rely not on the likelihood of the enemy's not attacking, but rather on the fact that we have made our position unassailable.' - Sun Tzu =
# Requires translation!
Enemy land units must spend 1 extra movement point when inside your territory (obsolete upon Dynamite) =
# Requires translation!
Temple =
Burial Tomb = Hautakammio
# Requires translation!
Doubles Gold given to enemy if city is captured =
Mud Pyramid Mosque = Askian hauta
# Requires translation!
National College =
# Requires translation!
The Oracle =
# Requires translation!
'The ancient Oracle said that I was the wisest of all the Greeks. It is because I alone, of all the Greeks, know that I know nothing' - Socrates =
Free Social Policy = Ilmainen Linjaus
# Requires translation!
National Epic =
# Requires translation!
[amount]% Great Person generation [cityFilter] =
Market = Tori
Bazaar = Basaari
# Requires translation!
Provides 1 extra copy of each improved luxury resource near this City =
Mint = Rahapaja
# Requires translation!
Aqueduct =
# Requires translation!
[amount]% Food is carried over after population increases [cityFilter] =
# Requires translation!
Heroic Epic =
# Requires translation!
All newly-trained [baseUnitFilter] units [cityFilter] receive the [promotion] promotion =
Colossus = Rodoksen kolossi
# Requires translation!
'Why man, he doth bestride the narrow world like a colossus, and we petty men walk under his huge legs, and peep about to find ourselves dishonorable graves.' - William Shakespeare, Julius Caesar =
# Requires translation!
Garden =
Monastery = Luostari
# Requires translation!
Hagia Sophia =
# Requires translation!
'For it soars to a height to match the sky, and as if surging up from among the other buildings it stands on high and looks down upon the remainder of the city, adorning it, because it is a part of it, but glorying in its own beauty' - Procopius, De Aedificis =
# Requires translation!
Angkor Wat =
# Requires translation!
'The temple is like no other building in the world. It has towers and decoration and all the refinements which the human genius can conceive of.' - Antonio da Magdalena =
Chichen Itza = Chichén Itzá
# Requires translation!
'The katun is established at Chichen Itza. The settlement of the Itza shall take place there. The quetzal shall come, the green bird shall come. Ah Kantenal shall come. It is the word of God. The Itza shall come.' - The Books of Chilam Balam =
# Requires translation!
[amount]% Golden Age length =
# Requires translation!
National Treasury =
Machu Picchu = Machu Picchu
# Requires translation!
'Few romances can ever surpass that of the granite citadel on top of the beetling precipices of Machu Picchu, the crown of Inca Land.' - Hiram Bingham =
# Requires translation!
[amount]% [stat] from Trade Routes =
# Requires translation!
Must have an owned [tileFilter] within [amount] tiles =
Workshop = Työpaja
Longhouse = Pitkätalo
# Requires translation!
Forge =
# Requires translation!
Harbor =
# Requires translation!
Connects trade routes over water =
University = Yliopisto
# Requires translation!
Wat =
Oxford University = Oxfordin Yliopisto
Notre Dame = Notre-Dame
# Requires translation!
'Architecture has recorded the great ideas of the human race. Not only every religious symbol, but every human thought has its page in that vast book.' - Victor Hugo =
Castle = Linna
# Requires translation!
Mughal Fort =
# Requires translation!
after discovering [tech] =
# Requires translation!
[stats] [cityFilter] =
Himeji Castle = Himejin Linna
# Requires translation!
'Bushido is realized in the presence of death. This means choosing death whenever there is a choice between life and death. There is no other reasoning.' - Yamamoto Tsunetomo =
# Requires translation!
when fighting in [tileFilter] tiles =
Ironworks = Rautaruukki
# Requires translation!
Armory =
Observatory = Observatorio
Opera House = Oopperatalo
Sistine Chapel = Sistuksen Kappeli
# Requires translation!
'I live and love in God's peculiar light.' - Michelangelo Buonarroti =
Bank = Pankki
# Requires translation!
Satrap's Court =
Forbidden Palace = Kielletty Palatsi
# Requires translation!
'Most of us can, as we choose, make of this world either a palace or a prison' - John Lubbock =
# Requires translation!
[amount]% Unhappiness from [populationFilter] [cityFilter] =
Theatre = Teatteri
Seaport = Merisatama
# Requires translation!
Hermitage =
Taj Mahal = Taj Mahal
# Requires translation!
'The Taj Mahal rises above the banks of the river like a solitary tear suspended on the cheek of time.' - Rabindranath Tagore =
Empire enters golden age = Kultakausi alkaa valtakunnassa
Porcelain Tower = Posliinitorni
# Requires translation!
'Things always seem fairer when we look back at them, and it is out of that inaccessible tower of the past that Longing leans and beckons.' - James Russell Lowell =
Free [baseUnitFilter] appears = Saat ilmaisen yksikön [baseUnitFilter]
# Requires translation!
Science gained from research agreements [amount]% =
Windmill = Tuulimylly
# Requires translation!
[amount]% Production when constructing [buildingFilter] buildings [cityFilter] =
# Requires translation!
Kremlin =
# Requires translation!
'The Law is a fortress on a hill that armies cannot take or floods wash away.' - The Prophet Muhammed =
# Requires translation!
[amount]% City Strength from defensive buildings =
Museum = Museo
The Louvre = Louvre
# Requires translation!
'Every genuine work of art has as much reason for being as the earth and the sun' - Ralph Waldo Emerson =
Public School = Julkinen koulu
Factory = Tehdas
Big Ben = Big Ben
# Requires translation!
'To achieve great things, two things are needed: a plan, and not quite enough time.' - Leonard Bernstein =
# Requires translation!
[stat] cost of purchasing items in cities [amount]% =
Military Academy = Sotilasakatemia
# Requires translation!
Brandenburg Gate =
# Requires translation!
'Pale Death beats equally at the poor man's gate and at the palaces of kings.' - Horace =
# Requires translation!
Arsenal =
Hospital = Sairaala
Stock Exchange = Pörssi
Broadcast Tower = Lähetystorni
Eiffel Tower = Eiffelin Torni
# Requires translation!
'We live only to discover beauty, all else is a form of waiting' - Kahlil Gibran =
# Requires translation!
Provides 1 happiness per 2 additional social policies adopted =
Statue of Liberty = Vapaudenpatsas
# Requires translation!
'Give me your tired, your poor, your huddled masses yearning to breathe free, the wretched refuse of your teeming shore. Send these, the homeless, tempest-tossed to me, I lift my lamp beside the golden door!' - Emma Lazarus =
# Requires translation!
[stats] from every specialist [cityFilter] =
# Requires translation!
Military Base =
Cristo Redentor = Kristus-patsas
# Requires translation!
'Come to me, all who labor and are heavy burdened, and I will give you rest.' - New Testament, Matthew 11:28 =
# Requires translation!
[amount]% Culture cost of adopting new Policies =
Research Lab = Tutkimuslaboratorio
Medical Lab = Lääketieteellinen laboratorio
Stadium = Stadioni
Sydney Opera House = Sydneyn oopperatalo
# Requires translation!
'Those who lose dreaming are lost.' - Australian Aboriginal saying =
Manhattan Project = Manhattan Projekti
Enables nuclear weapon = Avaa ydinaseet
# Requires translation!
Triggers a global alert upon completion =
Pentagon = Pentagon
# Requires translation!
'In preparing for battle I have always found that plans are useless, but planning is indispensable.' - Dwight D. Eisenhower =
# Requires translation!
[amount]% Gold cost of upgrading =
Solar Plant = Aurinkovoimala
# Requires translation!
in cities without a [buildingFilter] =
# Requires translation!
Only available =
Nuclear Plant = Ydinvoimala
Apollo Program = Apollo avaruusohjelma
Enables construction of Spaceship parts = Sallii avaruusaluksen osien rakentamisen
Spaceship Factory = Avaruusalustehdas
# Requires translation!
United Nations =
# Requires translation!
'More than ever before in human history, we share a common destiny. We can master it only if we face it together. And that is why we have the United Nations.' - Kofi Annan =
# Requires translation!
Triggers voting for the Diplomatic Victory =
# Requires translation!
Utopia Project =
# Requires translation!
Hidden until [amount] social policy branches have been completed =
# Requires translation!
Triggers a global alert upon build start =
# Requires translation!
Triggers a Cultural Victory upon completion =
#################### Lines from Difficulties from Civ V - Vanilla ####################
Settler = Uudisraivaaja
Chieftain = Päällikkö
Warlord = Sotalordi
Prince = Prinssi
King = Kuningas
# Requires translation!
Era Starting Unit =
Emperor = Keisari
Scout = Tiedustelija
Immortal = Kuolematon
Worker = Työmies
Deity = Jumalallinen
#################### Lines from Eras from Civ V - Vanilla ####################
# Requires translation!
Warrior =
Ancient era = Muinainen aikakausi
Spearman = Keihäsmies
Classical era = Klassinen aikakausi
Medieval era = Keskiaika
# Requires translation!
Pikeman =
# Requires translation!
Renaissance era =
# Requires translation!
Musketman =
# Requires translation!
Industrial era =
# Requires translation!
Rifleman =
# Requires translation!
Modern era =
Infantry = Jalkaväki
# Requires translation!
Atomic era =
# Requires translation!
Information era =
# Requires translation!
Future era =
#################### Lines from Nations from Civ V - Vanilla ####################
Spectator = Katsoja
Nebuchadnezzar II = Nebuchadnezzar II
The demon wants the blood of soldiers! = Demoni tahtoo sotilaiden verta!
Oh well, I presume you know what you're doing. = No, kai sinä tiedät mitä teet.
It is over. Perhaps now I shall have peace, at last. = Kaikki on ohi. Ehkä vihdoin saan rauhan.
Are you real or a phantom? = Oletko aito vai vain aave?
It appears that you do have a reason for existing – to make this deal with me. = Sinulla on kuin onkin syy olemassaoloosi, tämän sopimuksen tekeminen kanssani.
Greetings. = Tervehdykseni.
What do YOU want?! = Mitä oikein tahdot!?
Ingenuity = Nerokkuus
# Requires translation!
May the blessings of heaven be upon you, O great Nebuchadnezzar, father of mighty and ancient Babylon! Young was the world when Sargon built Babylon some five thousand years ago, long did it grow and prosper, gaining its first empire the eighteenth century BC, under godlike Hammurabi, the giver of law. Although conquered by the Kassites and then by the Assyrians, Babylon endured, emerging phoenix-like from its ashes of destruction and regaining its independence despite its many enemies. Truly was Babylon the center of arts and learning in the ancient world. O Nebuchadnezzar, your empire endured but a short time after your death, falling to the mighty Persians, and then to the Greeks, until the great city was destroyed by 141 BC. =
# Requires translation!
But is Babylon indeed gone forever, great Nebuchadnezzar? Your people look to you to bring the empire back to life once more. Will you accept the challenge? Will you build a civilization that will stand the test of time? =
Babylon = Babylonia
Akkad = Akkad
Dur-Kurigalzu = Dur-Kurigalzu
Nippur = Nippur
Borsippa = Borsippa
Sippar = Sippar
Opis = Opis
Mari = Mari
Shushan = Shushan
Eshnunna = Eshnunna
Ellasar = Ellasar
Erech = Erech
Kutha = Kutha
Sirpurla = Sirpurla
Neribtum = Neribtum
Ashur = Ashur
Ninveh = Ninveh
Nimrud = Nimrud
Arbela = Arbela
Nuzi = Nuzi
Arrapkha = Arrapkha
Tutub = Tutub
Shaduppum = Shaduppum
Rapiqum = Rapiqum
Mashkan Shapir = Mashkan Shapir
Tuttul = Tuttul
Ramad = Ramad
Ana = Ana
Haradum = Haradum
Agrab = Agrab
Uqair = Uqair
Gubba = Gubba
Hafriyat = Hafriyat
Nagar = Nagar
Shubat Enlil = Shubat Enlil
Urhai = Urhai
Urkesh = Urkesh
Awan = Awan
Riblah = Riblah
Tayma = Tayma
Receive free [baseUnitFilter] when you discover [tech] = Saat ilmaisen yksikön [baseUnitFilter] kun tutkit teknologian [tech]
[greatPerson] is earned [amount]% faster = [greatPerson] ansaitaan [amount]% nopeampaa
Alexander = Aleksanteri
You are in my way, you must be destroyed. = Olet tielläni, ja sinut täytyy kukistaa.
As a matter of fact I too grow weary of peace. = Totta puhuakseni olen kyllästynyt rauhaan itsekin.
You have somehow become my undoing! What kind of beast are you? = Jotenkin olet onnistunut kukistamaan minut! Millainen olento olet?
Hello stranger! I am Alexandros, son of kings and grandson of the gods! = Tervehdys muukalainen! Olen Alexandros, kuninkaiden poika ja jumalien pojanpoika!
My friend, does this seem reasonable to you? = Ystäväni, kuulostaako tämä reilulta mielestäsi?
Greetings! = Tervehdykseni!
What? = Mitä?
Hellenic League = Helleenien liitto
# Requires translation!
May the blessings of the gods be upon you, oh great King Alexander! You are the ruler of the mighty Greek nation. Your people lived for so many years in isolated city-states - legendary cities such as Athens, Sparta, Thebes - where they gave the world many great things, such as democracy, philosophy, tragedy, art and architecture, the very foundation of Western Civilization. Although few in number and often hostile to each other, in the 5th century BC they were able to defeat their much larger neighbor, Persia, on land and sea. =
# Requires translation!
Alexander, your people stand ready to march to war, to spread the great Greek culture to millions and to bring you everlasting glory. Are you ready to accept your destiny, King Alexander? Will you lead your people to triumph and greatness? Can you build a civilization that will stand the test of time? =
Athens = Ateena
Sparta = Sparta
Corinth = Korintti
Argos = Argos
Knossos = Knossos
Mycenae = Mykene
Pharsalos = Pharsalos
Ephesus = Efesos
Halicarnassus = Halikarnassos
Rhodes = Ródos
Eretria = Eretria
Pergamon = Pergamon
Miletos = Miletos
Megara = Megara
Phocaea = Fokaia
Sicyon = Sikyon
Tiryns = Tiryns
Samos = Samos
Mytilene = Mytilene
Chios = Chios
Paros = Paros
Elis = Elis
Syracuse = Syracuse
Herakleia = Herakleia
Gortyn = Gortyn
Chalkis = Chalkis
Pylos = Pylos
Pella = Pella
Naxos = Naxos
Larissa = Larissa
Apollonia = Apollonia
Messene = Messene
Orchomenos = Orchomenos
Ambracia = Ambracia
Kos = Kos
Knidos = Knidos
Amphipolis = Amphipolis
Patras = Patras
Lamia = Lamia
Nafplion = Nafplion
Apolyton = Apolyton
Greece = Kreikka
# Requires translation!
[amount]% City-State Influence degradation =
City-State Influence recovers at twice the normal rate = Vaikutusvalta Kaupunkivaltioihin palautuu kaksinkertaisella nopeudella
# Requires translation!
City-State territory always counts as friendly territory =
Wu Zetian = Wu Zetian
You won't ever be able to bother me again. Go meet Yama. = Et tule häiritsemään minua enää ikinä. Mene ja tapaa Yama.
Fool! I will disembowel you all! = Typerys! Suolistan teidät kaikki!
You have proven to be a cunning and competent adversary. I congratulate you on your victory. = Olet todistanut kykysi ovelana ja pätevänä vastustajana. Onnittelen teitä voitostanne.
Greetings, I am Empress Wu Zetian. China desires peace and development. You leave us alone, we'll leave you alone. = Tervehdys, olen Keisarinna Wu Zetian. Kiinan halu on rauha ja kehittyminen. Jättäkää meidät rauhaan ja me jätämme teidät.
My friend, do you think you can accept this request? = Ystäväni, luuletko että voin hyväksyä tämän pyynnön?
How are you today? = Kuinka voitte tänään?
Oh. It's you? = Ai, sinä.
Art of War = Sodankäynnin taito
# Requires translation!
The Blessings of Heaven be upon you. Empress Wu Zetian, most beautiful and haughty ruler of China! Oh great Empress, whose shadow causes the flowers to blossom and the rivers to flow! You are the leader of the Chinese, the oldest and the greatest civilization that humanity has ever produced. China's history stretches back into the mists of time, its people achieving many great things long before the other upstart civilizations were even conceived. China's contributions to the arts and sciences are too many and too wondrous to do justice to - the printing press, gunpowder, the works of Confucius - these are but a few of the gifts China has given to an undeserving world! =
# Requires translation!
You, great Queen, who, with cunning and beauty, rose from the position of lowly concubine to that of Divine Empress - your people call out to you to lead them! Great China is once again beset on all sides by barbarians. Can you defeat all your many foes and return your country to greatness? Can you build a civilization to stand the test of time? =
Beijing = Peking
Shanghai = Shanghai
Guangzhou = Kanton
Nanjing = Nanjing
Xian = Xian
Chengdu = Chengdu
Hangzhou = Hangzhou
Tianjin = Tianjin
Macau = Macau
Shandong = Shandong
Kaifeng = Kaifeng
Ningbo = Ningbo
Baoding = Baoding
Yangzhou = Yangzhou
Harbin = Harbin
Chongqing = Chongqing
Luoyang = Luoyang
Kunming = Kunming
Taipei = Taipei
Shenyang = Shenyang
Taiyuan = Taiyuan
Tainan = Tainan
Dalian = Dalian
Lijiang = Lijiang
Wuxi = Wuxi
Suzhou = Suzhou
Maoming = Maoming
Shaoguan = Shaoguan
Yangjiang = Yangjiang
Heyuan = Heyuan
Huangshi = Huangshi
Yichang = Yichang
Yingtian = Yingtian
Xinyu = Xinyu
Xinzheng = Xinzheng
Handan = Handan
Dunhuang = Dunhuang
Gaoyu = Gaoyu
Nantong = Nantong
Weifang = Weifang
Xikang = Xikang
China = Kiina
Great General provides double combat bonus = Merkittävä Kenraali antaa taistelubonuksen tuplana
Ramesses II = Ramses II
You are but a pest on this Earth, prepare to be eliminated! = Olet tämän maailman vitsaus, valmistaudu tuhoosi!
You are a fool who evokes pity. You have brought my hostility upon yourself and your repulsive civilization! = Olet säälittävä hölmö. Olet saattanut vihamielisyyteni sinun ja inhottavan sivilisaatiosi päälle!
Strike me down and my soul will torment yours forever, you have won nothing. = Tuhoa minut, ja sieluni piinaa sinua ikuisesti. Et ole voittanut mitään.
Greetings, I am Ramesses the god. I am the living embodiment of Egypt, mother and father of all civilizations. = Tervehdys, olen jumalallinen Ramses. Olen Egyptin, kaikkien sivilisaatioiden isän ja äidin, ruumiillistuma.
Generous Egypt makes you this offer. = Antelias Egypti tekee teille tarjouksen.
Good day. = Päivää.
Oh, it's you. = Ai, sinä.
Monument Builders = Monumentin rakentajat
# Requires translation!
We greet thee, oh great Ramesses, Pharaoh of Egypt, who causes the sun to rise and the Nile to flow, and who blesses his fortunate people with all the good things of life! Oh great lord, from time immemorial your people lived on the banks of the Nile river, where they brought writing to the world, and advanced mathematics, sculpture, and architecture. Thousands of years ago they created the great monuments which still stand tall and proud. =
# Requires translation!
Oh, Ramesses, for uncounted years your people endured, as other petty nations around them have risen and then fallen into dust. They look to you to lead them once more into greatness. Can you honor the gods and bring Egypt back to her rightful place at the very center of the world? Can you build a civilization that will stand the test of time? =
Thebes = Theba
Memphis = Memfis
Heliopolis = Heliopolis
Elephantine = Elephantine
Alexandria = Aleksandria
Pi-Ramesses = Pi-Ramesses
Giza = Giza
Byblos = Byblos
Akhetaten = Akhetaten
Hieraconpolis = Hieraconpolis
Abydos = Abydos
Asyut = Asyut
Avaris = Avaris
Lisht = Lisht
Buto = Buto
Edfu = Edfu
Pithom = Pithom
Busiris = Busiris
Kahun = Kahun
Athribis = Athribis
Mendes = Mendes
Elashmunein = Elashmunein
Tanis = Tanis
Bubastis = Bubastis
Oryx = Oryx
Sebennytus = Sebennytus
Akhmin = Akhmin
Karnak = Karnak
Luxor = Luxor
El Kab = El Kab
Armant = Armant
Balat = Balat
Ellahun = Ellahun
Hawara = Hawara
Dashur = Dashur
Damanhur = Damanhur
Abusir = Abusir
Herakleopolis = Herakleopolis
Akoris = Akoris
Benihasan = Benihasan
Badari = Badari
Hermopolis = Hermopolis
Amrah = Amrah
Koptos = Koptos
Ombos = Ombos
Naqada = Naqada
Semna = Semna
Soleb = Soleb
Egypt = Egypti
# Requires translation!
[amount]% Production when constructing [buildingFilter] wonders [cityFilter] =
Elizabeth = Elisabet
By the grace of God, your days are numbered. = Jumalan armolla teidän päivänne ovat luetut.
We shall never surrender. = Emme luovuta ikinä.
You have triumphed over us. The day is yours. = Olette vieneet voiton meiltä. Tämä on päivänne.
We are pleased to meet you. = Mukava tavata teidät.
Would you be interested in a trade agreement with England? = Kiinnostaisiko kauppasopimus Englannin kanssa?
Hello, again. = Hei taas.
Oh, it's you! = Ai, sinä!
Sun Never Sets = Aurinko ei laske koskaan
# Requires translation!
Praises upon her serene highness, Queen Elizabeth Gloriana. You lead and protect the celebrated maritime nation of England. England is an ancient land, settled as early as 35,000 years ago. The island has seen countless waves of invaders, each in turn becoming a part of the fabric of the people. Although England is a small island, for many years your people dominated the world stage. Their matchless navy, brilliant artists and shrewd merchants, giving them power and influence far in excess of their mere numbers. =
# Requires translation!
Queen Elizabeth, will you bring about a new golden age for the English people? They look to you once more to return peace and prosperity to the nation. Will you take up the mantle of greatness? Can you build a civilization that will stand the test of time? =
London = Lontoo
York = York
Nottingham = Nottingham
Hastings = Hastings
Canterbury = Canterbury
Coventry = Coventry
Warwick = Warwick
Newcastle = Newcastle
Oxford = Oxford
Liverpool = Liverpool
Dover = Dover
Brighton = Brighton
Norwich = Norwich
Leeds = Leeds
Reading = Reading
Birmingham = Birmingham
Richmond = Richmond
Exeter = Exeter
Cambridge = Cambridge
Gloucester = Gloucester
Manchester = Manchester
Bristol = Bristol
Leicester = Leicester
Carlisle = Carlisle
Ipswich = Ipswich
Portsmouth = Portsmouth
Berwick = Berwick
Bath = Bath
Mumbles = Mumbles
Southampton = Southampton
Sheffield = Sheffield
Salisbury = Salisbury
Colchester = Colchester
Plymouth = Plymouth
Lancaster = Lancaster
Blackpool = Blackpool
Winchester = Winchester
Hull = Hull
England = Englanti
Napoleon = Napoleon
You're disturbing us, prepare for war. = Häiritset meitä. Valmistaudu sotaan!
You've fallen into my trap. I'll bury you. = Olet langennut ansaani. Hautaan sinut.
I congratulate you for your victory. = Onnittelen teitä voitostanne.
Welcome. I'm Napoleon, of France; the smartest military man in world history. = Tervetuloa. Olen Napoleon Ranskasta, viisain sotilas maailman historiassa.
France offers you this exceptional proposition. = Ranska tarjoaa teille tätä harvinaislaatuista mahdollisuutta.
Hello. = Hei.
It's you. = Sinä.
Ancien Régime = Ancien Régime
# Requires translation!
Long life and triumph to you, First Consul and Emperor of France, Napoleon I, ruler of the French people. France lies at the heart of Europe. Long has Paris been the world center of culture, arts and letters. Although surrounded by competitors - and often enemies - France has endured as a great nation. Its armies have marched triumphantly into battle from one end of the world to the other, its soldiers and generals among the best in history. =
# Requires translation!
Napoleon Bonaparte, France yearns for you to rebuild your empire, to lead her once more to glory and greatness, to make France once more the epicenter of culture and refinement. Emperor, will you ride once more against your foes? Can you build a civilization that will stand the test of time? =
Paris = Pariisi
Orleans = Orleans
Lyon = Lyon
Troyes = Troyes
Tours = Tours
Marseille = Marseille
Chartres = Chartres
Avignon = Avignon
Rouen = Rouen
Grenoble = Grenoble
Dijon = Dijon
Amiens = Amiens
Cherbourg = Cherbourg
Poitiers = Poitiers
Toulouse = Toulouse
Bayonne = Bayonne
Strasbourg = Strasbourg
Brest = Brest
Bordeaux = Bordeaux
Rennes = Rennes
Nice = Nice
Saint Etienne = Saint Etienne
Nantes = Nantes
Reims = Reims
Le Mans = Le Mans
Montpellier = Montpellier
Limoges = Limoges
Nancy = Nancy
Lille = Lille
Caen = Caen
Toulon = Toulon
Le Havre = Le Havre
Lourdes = Lourdes
Cannes = Cannes
Aix-En-Provence = Aix-En-Provence
La Rochelle = La Rochelle
Bourges = Bourges
Calais = Calais
France = Ranska
# Requires translation!
before discovering [tech] =
Catherine = Katariina
You've behaved yourself very badly, you know it. Now it's payback time. = Olet käyttäytynyt todella huonosti. Nyt on takaisinmaksun aika.
You've mistaken my passion for a weakness, you'll regret about this. = Olet luullut intohimoni olevan heikkous, ja nyt saa kärsiä siitä.
We were defeated, so this makes me your prisoner. I suppose there are worse fates. = Hävisimme, olen siis teidän vankinne. Kohtalo voisi olla pahempikin.
I greet you, stranger! If you are as intelligent and tactful as you are attractive, we'll get along just fine. = Tervehdin teitä, muukalainen! Jos olette yhtä älykäs ja tahdikas kuin olette vetovoimainen, tulemme pärjämäämään hyvin yhdessä.
How would you like it if I propose this kind of exchange? = Mitä mieltä olette tällaisesta vaihtokaupasta?
Hello! = Hei!
What do you need?! = Mitä oikein tarvitset!?
Siberian Riches = Siperian rikkaudet
# Requires translation!
Greetings upon thee, Your Imperial Majesty Catherine, wondrous Empress of all the Russias. At your command lies the largest country in the world. Mighty Russia stretches from the Pacific Ocean in the east to the Baltic Sea in the west. Despite wars, droughts, and every manner of disaster the heroic Russian people survive and prosper, their artists and scientists among the best in the world. The Empire today remains one of the strongest ever seen in human history - a true superpower, with the greatest destructive force ever devised at her command. =
# Requires translation!
Catherine, your people look to you to bring forth glorious days for Russia and her people, to revitalize the land and recapture the wonder of the Enlightenment. Will you lead your people once more into greatness? Can you build a civilization that will stand the test of time? =
Moscow = Moskova
St. Petersburg = Pietari
Novgorod = Novgorod
Rostov = Rostov
Yaroslavl = Yaroslavl
Yekaterinburg = Yekaterinburg
Yakutsk = Yakutsk
Vladivostok = Vladivostok
Smolensk = Smolensk
Orenburg = Orenburg
Krasnoyarsk = Krasnoyarsk
Khabarovsk = Khabarovsk
Bryansk = Bryansk
Tver = Tver
Novosibirsk = Novosibirsk
Magadan = Magadan
Murmansk = Murmansk
Irkutsk = Irkutsk
Chita = Chita
Samara = Samara
Arkhangelsk = Arkhangelsk
Chelyabinsk = Chelyabinsk
Tobolsk = Tobolsk
Vologda = Vologda
Omsk = Omsk
Astrakhan = Astrakhan
Kursk = Kursk
Saratov = Saratov
Tula = Tula
Vladimir = Vladimir
Perm = Perm
Voronezh = Voronezh
Pskov = Pskov
Starayarussa = Starayarussa
Kostoma = Kostoma
Nizhniy Novgorod = Nizhniy Novgorod
Suzdal = Suzdal
Magnitogorsk = Magnitogorsk
Russia = Venäjä
Double quantity of [resource] produced = [resource] tuottavat resurssit tuplana
Augustus Caesar = Augustus Caesar
# Requires translation!
My treasury contains little and my soldiers are getting impatient... (sigh) ...therefore you must die. =
So brave, yet so stupid! If only you had a brain similar to your courage. = Niin uhrea mutta niin tyhmä! Voi kunpa aivosi vetäisivät vertoja rohkeudellesi.
The gods have deprived Rome of their favour. We have been defeated. = Jumalat ovat hyljänneet Rooman. Meidät on kukistettu.
I greet you. I am Augustus, Imperator and Pontifex Maximus of Rome. If you are a friend of Rome, you are welcome. = Tervehdin teitä. Olen Augustus, Rooman Imperaattori ja Pontifex Maximus. Jos olette Rooman ystävä, olette tervetulleet.
I offer this, for your consideration. = Tarjoan tämän harkintaanne.
Hail. = Tervehdys.
What do you want? = Mitä haluat?
The Glory of Rome = Rooman loisto
# Requires translation!
The blessings of the gods be upon you, Caesar Augustus, emperor of Rome and all her holdings. Your empire was the greatest and longest lived of all in Western civilization. And your people single-handedly shaped its culture, law, art, and warfare like none other, before or since. Through years of glorious conquest, Rome came to dominate all the lands of the Mediterranean from Spain in the west to Syria in the east. And her dominion would eventually expand to cover much of England and northern Germany. Roman art and architecture still awe and inspire the world. And she remains the envy of all lesser civilizations who have followed. =
# Requires translation!
O mighty emperor, your people turn to you to once more reclaim the glory of Rome! Will you see to it that your empire rises again, bringing peace and order to all? Will you make Rome once again center of the world? Can you build a civilization that will stand the test of time? =
Rome = Rooma
Antium = Antium
Cumae = Cumae
Neapolis = Neapolis
Ravenna = Ravenna
Arretium = Arretium
Mediolanum = Mediolanum
Arpinum = Arpinum
Circei = Circei
Setia = Setia
Satricum = Satricum
Ardea = Ardea
Ostia = Ostia
Velitrae = Velitrae
Viroconium = Viroconium
Tarentum = Tarentum
Brundisium = Brundisium
Caesaraugusta = Caesaraugusta
Caesarea = Caesarea
Palmyra = Palmyra
Signia = Signia
Aquileia = Aquileia
Clusium = Clusium
Sutrium = Sutrium
Cremona = Cremona
Placentia = Placentia
Hispalis = Hispalis
Artaxata = Artaxata
Aurelianorum = Aurelianorum
Nicopolis = Nicopolis
Agrippina = Agrippina
Verona = Verona
Corfinium = Corfinium
Treverii = Treverii
Sirmium = Sirmium
Augustadorum = Augustadorum
Curia = Curia
Interrama = Interrama
Adria = Adria
# Requires translation!
[amount]% Production towards any buildings that already exist in the Capital =
Harun al-Rashid = Harun al-Rashid
The world will be more beautiful without you. Prepare for war. = Maailmasta tulee kauniimpi ilman sinua. Valmistaudu sotaan.
Fool! You will soon regret dearly! I swear it! = Typerys! Tulet pian katumaan, vannon sen!
You have won, congratulations. My palace is now in your possession, and I beg that you care well for the peacock. = Olet voittanut, onnitteluni. Palatsini on nyt hallussani, ja anelen että pidät huolta riikinkukoistani.
Welcome foreigner, I am Harun Al-Rashid, Caliph of the Arabs. Come and tell me about your empire. = Tervehdys vieras, olen Harun Al-Rashid, Arabien Kalifi. Tulkaa kertomaan teidän valtakunnastanne.
Come forth, let's do business. = Tulkaa, käykäämme kauppaa.
Peace be upon you. = Rauha teille.
Trade Caravans = Kauppakaravaanit
# Requires translation!
Blessings of God be upon you oh great caliph Harun al-Rashid, leader of the pious Arabian people! The Muslim empire, the Caliphate was born in the turbulent years after the death of the prophet Muhammad in 632 AD, as his followers sought to extend the rule of God to all of the people of the earth. The caliphate grew mighty indeed at the height of its power, ruling Spain, North Africa, the Middle East, Anatolia, the Balkans and Persia. An empire as great as or even greater than that of Rome. The arts and sciences flourished in Arabia during the Middle Ages, even as the countries of Europe descended into ignorance and chaos. The Caliphate survived for six hundred years, until finally succumbing to attack from the Mongols, those destroyers of Empires. =
# Requires translation!
Great Caliph Harun al Rashid, your people look to you to return them to greatness! To make Arabia once again an enlightened land of arts and knowledge, a powerful nation who needs fear no enemy! Oh Caliph, will you take up the challenge? Can you build a civilization that will stand the test of time? =
Mecca = Mekka
Medina = Medina
Damascus = Damaskos
Baghdad = Baghdad
Najran = Najran
Kufah = Kufah
Basra = Basra
Khurasan = Khurasan
Anjar = Anjar
Fustat = Fustat
Aden = Aden
Yamama = Yamama
Muscat = Muscat
Mansura = Mansura
Bukhara = Bukhara
Fez = Fez
Shiraz = Shiraz
Merw = Merw
Balkh = Balkh
Mosul = Mosul
Aydab = Aydab
Bayt = Bayt
Suhar = Suhar
Taif = Taif
Hama = Hama
Tabuk = Tabuk
Sana'a = Sana'a
Shihr = Shihr
Tripoli = Tripoli
Tunis = Tunis
Kairouan = Kairouan
Algiers = Algiers
Oran = Oran
Arabia = Arabia
[stats] from each Trade Route = [stats] jokaisesta Kauppareitistä
George Washington = George Washington
Your wanton aggression leaves us no choice. Prepare for war! = Mielivaltainen agressiivisuutesi ei jätä meille vaihtoehtoja. Valmistaudu sotaan!
You have mistaken our love of peace for weakness. You shall regret this! = Olet luullut rakkautemme rauhaa kohtaan olevan heikkous. Saat katua!
The day...is yours. I hope you will be merciful in your triumph. = Tämä päivä on teidän... Toivottavasti olette armollinen voitossanne.
The people of the United States of America welcome you. = Yhdysvaltain kansa toivottaa teidät tervetulleeksi.
Is the following trade of interest to you? = Olisitteko kiinnostuneet seuraavasta kaupasta?
Well? = Noh?
Manifest Destiny = Kutsumuskohtalo
# Requires translation!
Welcome President Washington! You lead the industrious American civilization! Formed in the conflagration of revolution in the 18th century, within a hundred years, the young nation became embroiled in a terrible civil war that nearly tore the country apart, but it was just a few short years later in the 20th century that the United States reached the height of its power, emerging triumphant and mighty from the two terrible wars that destroyed so many other great nations. The United States is a nation of immigrants, filled with optimism and determination. They lack only a leader to help them fulfill their promise. =
# Requires translation!
President Washington, can you lead the American people to greatness? Can you build a civilization that will stand the test of time? =
Washington = Washington
New York = New York
Boston = Boston
Philadelphia = Philadelphia
Atlanta = Atlanta
Chicago = Chicago
Seattle = Seattle
San Francisco = San Francisco
Los Angeles = Los Angeles
Houston = Houston
Portland = Portland
St. Louis = St. Louis
Miami = Miami
Buffalo = Buffalo
Detroit = Detroit
New Orleans = New Orleans
Baltimore = Baltimore
Denver = Denver
Cincinnati = Cincinnati
Dallas = Dallas
Cleveland = Cleveland
Kansas City = Kansas City
San Diego = San Diego
Las Vegas = Las Vegas
Phoenix = Phoenix
Albuquerque = Albuquerque
Minneapolis = Minneapolis
Pittsburgh = Pittsburgh
Oakland = Oakland
Tampa Bay = Tampa Bay
Orlando = Orlando
Tacoma = Tacoma
Santa Fe = Santa Fe
Olympia = Olympia
Hunt Valley = Hunt Valley
Springfield = Springfield
Palo Alto = Palo Alto
Centralia = Centralia
Spokane = Spokane
Jacksonville = Jacksonville
Svannah = Svannah
Charleston = Charleston
San Antonio = San Antonio
Anchorage = Anchorage
Sacramento = Sacramento
Reno = Reno
Salt Lake City = Salt Lake City
Boise = Boise
Milwaukee = Milwaukee
Santa Cruz = Santa Cruz
Little Rock = Little Rock
America = Amerikka
Oda Nobunaga = Oda Nobunaga
I hereby inform you of our intention to wipe out your civilization from this world. = Ilmoitan aikomuksestamme pyyhkia kansakuntasi kartalta.
Pitiful fool! Now we shall destroy you! = Säälittävä hölmö! Tuhoamme sinut!
You were much wiser than I thought. = Olit viisaampi kuin luulin.
We hope for a fair and just relationship with you, who are renowned for military bravery. = Toivomme reiluja ja oikeudenmukaisia suhteita teidän, joka on sotilaallisesta urheudesta tunnettu, kanssa.
I would be grateful if you agreed on the following proposal. = Olisin kiitollinen jos hyväksyisitte tämän ehdotuksen.
Oh, it's you... = Ai, se olet sinä...
Bushido = Bushido
# Requires translation!
Blessings upon you, noble Oda Nobunaga, ruler of Japan, the land of the Rising Sun! May you long walk among its flowering blossoms. The Japanese are an island people, proud and pious with a rich culture of arts and letters. Your civilization stretches back thousands of years, years of bloody warfare, expansion and isolation, great wealth and great poverty. In addition to their prowess on the field of battle, your people are also immensely industrious, and their technological innovation and mighty factories are the envy of lesser people everywhere. =
# Requires translation!
Legendary daimyo, will you grab the reins of destiny? Will you bring your family and people the honor and glory they deserve? Will you once again pick up the sword and march to triumph? Will you build a civilization that stands the test of time? =
Kyoto = Kioto
Osaka = Osaka
Tokyo = Tokio
Satsuma = Satsuma
Kagoshima = Kagoshima
Nara = Nara
Nagoya = Nagoya
Izumo = Izumo
Nagasaki = Nagasaki
Yokohama = Yokohama
Shimonoseki = Shimonoseki
Matsuyama = Matsuyama
Sapporo = Sapporo
Hakodate = Hakodate
Ise = Ise
Toyama = Toyama
Fukushima = Fukushima
Suo = Suo
Bizen = Bizen
Echizen = Echizen
Izumi = Izumi
Omi = Omi
Echigo = Echigo
Kozuke = Kozuke
Sado = Sado
Kobe = Kobe
Nagano = Nagano
Hiroshima = Hiroshima
Takayama = Takayama
Akita = Akita
Fukuoka = Fukuoka
Aomori = Aomori
Kamakura = Kamakura
Kochi = Kochi
Naha = Naha
Sendai = Sendai
Gifu = Gifu
Yamaguchi = Yamaguchi
Ota = Ota
Tottori = Tottori
Japan = Japani
# Requires translation!
Damage is ignored when determining unit Strength =
Gandhi = Gandhi
I have just received a report that large numbers of my troops have crossed your borders. = Olen juuri saanut raportin että lukuisat sotilaani ovat ylittäneet rajasi.
My attempts to avoid violence have failed. An eye for an eye only makes the world blind. = Yritykseni välttää väkivaltaa on epäonnistunut. Silmä silmästä tekee maailmasta sokean.
# Requires translation!
You can chain me, you can torture me, you can even destroy this body, but you will never imprison my mind. =
Hello, I am Mohandas Gandhi. My people call me Bapu, but please, call me friend. = Hei, Olen Mohandas Gandhi. Kansani kutsuu minua Bapuksi, mutta sinä voit kutsua ystäväksi.
My friend, are you interested in this arrangement? = Ystäväni, oletko kiinnostunut tällaisesta järjestelystä?
I wish you peace. = Toivon sinulle rauhaa.
Population Growth = Väestönkasvu
Delhi = Delhi
Mumbai = Mumbai
Vijayanagara = Vijayanagara
Pataliputra = Pataliputra
Varanasi = Varanasi
Agra = Agra
Calcutta = Kalkutta
Lahore = Lahore
Bangalore = Bangalore
Hyderabad = Hyderabad
Madurai = Madurai
Ahmedabad = Ahmedabad
Kolhapur = Kolhapur
Prayaga = Prayaga
Ayodhya = Ayodhya
Indraprastha = Indraprastha
Mathura = Mathura
Ujjain = Ujjain
Gulbarga = Gulbarga
Jaunpur = Jaunpur
Rajagriha = Rajagriha
Sravasti = Sravasti
Tiruchirapalli = Tiruchirapalli
Thanjavur = Thanjavur
Bodhgaya = Bodhgaya
Kushinagar = Kushinagar
Amaravati = Amaravati
Gaur = Gaur
Gwalior = Gwalior
Jaipur = Jaipur
Karachi = Karachi
India = Intia
Unhappiness from number of Cities doubled = Tyytymättömyys kaupunkien määrästä tuplattu
Otto von Bismarck = Otto von Bismarck
I cannot wait until ye grow even mightier. Therefore, prepare for war! = En voi odottaa kasvuanne vielä mahtavammaksi. Valmistautukaa siis sotaan!
Corrupted villain! We will bring you into the ground! = Kieroutunut pahantekijä!
Germany has been destroyed. I weep for the future generations. = Saksa on tuhottu. Itken tulevien sukupolvien puolesta.
Guten tag. In the name of the great German people, I bid you welcome. = Guten tag. Mahtavan Saksan kansan puolesta, toivotan teidät tervetulleeksi.
It would be in your best interest, to carefully consider this proposal. = Olisi viisainta jos harkitsisit tätä tarjousta.
What now? = Mitä nyt?
So, out with it! = No, kakista ulos!
Furor Teutonicus = Teiutonien Raivo
# Requires translation!
Hail mighty Bismarck, first chancellor of Germany and her empire! Germany is an upstart nation, fashioned from the ruins of the Holy Roman Empire and finally unified in 1871, a little more than a century ago. The German people have proven themselves to be creative, industrious and ferocious warriors. Despite enduring great catastrophes in the first half of the 20th century, Germany remains a worldwide economic, artistic and technological leader. =
# Requires translation!
Great Prince Bismarck, the German people look up to you to lead them to greater days of glory. Their determination is strong, and now they turn to you, their beloved iron chancellor, to guide them once more. Will you rule and conquer through blood and iron, or foster the Germanic arts and industry? Can you build a civilization that will stand the test of time? =
Berlin = Berliini
Hamburg = Hampuri
Munich = München
Cologne = Köln
Frankfurt = Frankfurt
Essen = Essen
Dortmund = Dortmund
Stuttgart = Stuttgart
Düsseldorf = Düsseldorf
Bremen = Bremen
Hannover = Hannover
Duisburg = Duisburg
Leipzig = Leipzig
Dresden = Dresden
Bonn = Bonn
Bochum = Bochum
Bielefeld = Bielefeld
Karlsruhe = Karlsruhe
Gelsenkirchen = Gelsenkirchen
Wiesbaden = Wiesbaden
Münster = Münster
Rostock = Rostock
Chemnitz = Chemnitz
Braunschweig = Braunschweig
Halle = Halle
Mönchengladbach = Mönchengladbach
Kiel = Kiel
Wuppertal = Wuppertal
Freiburg = Freiburg
Hagen = Hagen
Erfurt = Erfurt
Kaiserslautern = Kaiserslautern
Kassel = Kassel
Oberhausen = Oberhausen
Hamm = Hamm
# Requires translation!
Saarbrücken =
Krefeld = Krefeld
Pirmasens = Pirmasens
Potsdam = Potsdam
Solingen = Solingen
Osnabrück = Osnabrück
Ludwigshafen = Ludwigshafen
Leverkusen = Leverkusen
Oldenburg = Oldenburg
Neuss = Neuss
Mülheim = Mülheim
Darmstadt = Darmstadt
Herne = Herne
Würzburg = Würzburg
Recklinghausen = Recklinghausen
Göttingen = Göttingen
Wolfsburg = Wolfsburg
Koblenz = Koblenz
Hildesheim = Hildesheim
Erlangen = Erlangen
Germany = Saksa
# Requires translation!
with [amount]% chance =
# Requires translation!
When conquering an encampment, earn [amount] Gold and recruit a Barbarian unit =
# Requires translation!
[amount]% maintenance costs =
Suleiman I = Suleiman I
Your continued insolence and failure to recognize and preeminence leads us to war. = Jatkuva röyhkeytesi ja kieltäytymisesi tunnistamasta meitä ylivoimaisiksi johtaa meidät sotaan.
Good. The world shall witness the incontestable might of my armies and the glory of the Empire. = Hyvä. Maailma tulee näkemään armeijoideni kiistattoman mahdin ja imperiumin loiston.
Ruin! Ruin! Istanbul becomes Iram of the Pillars, remembered only by the melancholy poets. = Tuho! Tuho! Istanbulista tulee Iramin kadonnut kaupunki jonka muistaa vain surumieliset runoilijat.
From the magnificence of Topkapi, the Ottoman nation greets you, stranger! I'm Suleiman, Kayser-I Rum, and I bestow upon you my welcome! = Osmanien valtakunta tervehtii teitä mahtavasta Topkapista! Olen Suleiman,Kayser-I Rum, ja toivotan teidät tervetulleeksi!
Let us do business! Would you be interested? = Käykäämme kauppaa! Olisitko kiinnostunut?
Barbary Corsairs = Barbaarikaapparit
# Requires translation!
Blessings of God be upon you, oh Great Emperor Suleiman! Your power, wealth and generosity awe the world! Truly, are you called 'Magnificent!' Your empire began in Bithynia, a small country in Eastern Anatolia in 12th century. Taking advantage in the decline of the great Seljuk Sultanate of Rum, King Osman I of Bithynia expanded west into Anatolia. Over the next century, your subjects brought down the empire of Byzantium, taking its holdings in Turkey and then the Balkans. In the mid 15th century, the Ottomans captured ancient Constantinople, gaining control of the strategic link between Europe and the Middle East. Your people's empire would continue to expand for centuries governing much of North Africa, the Middle East and Eastern Europe at its height. =
# Requires translation!
Mighty Sultan, heed the call of your people! Bring your empire back to the height of its power and glory and once again the world will look upon your greatness with awe and admiration! Will you accept the challenge, great emperor? Will you build an empire that will stand the test of time? =
Istanbul = Istanbul
Edirne = Edirne
Ankara = Ankara
Bursa = Bursa
Konya = Konya
Samsun = Samsun
Gaziantep = Gaziantep
Diyarbakır = Diyarbakır
Izmir = Izmir
Kayseri = Kayseri
Malatya = Malatya
Mersin = Mersin
Antalya = Antalya
Zonguldak = Zonguldak
Denizli = Denizli
Ordu = Ordu
Muğla = Muğla
Eskişehir = Eskişehir
Inebolu = Inebolu
Sinop = Sinop
Adana = Adana
Artvin = Artvin
Bodrum = Bodrum
Eregli = Eregli
Silifke = Silifke
Sivas = Sivas
Amasya = Amasya
Marmaris = Marmaris
Trabzon = Trabzon
Erzurum = Erzurum
Urfa = Urfa
Izmit = Izmit
Afyonkarahisar = Afyonkarahisar
Bitlis = Bitlis
Yalova = Yalova
The Ottomans = Osmanit
# Requires translation!
When defeating a [mapUnitFilter] unit, earn [amount] Gold and recruit it =
Sejong = Sejong
Jip-hyun-jun (Hall of Worthies) will no longer tolerate your irksome behavior. We will liberate the citizens under your oppression even with force, and enlighten them! = Jip-hyun-jun (Kunnioitettujen sali) ei voi enää hyväksyä harmillista käytöstäsi. Vapautamme kansasi sorrostasi vaikka voimalla ja valaisemme heidät!
Foolish, miserable wretch! You will be crushed by this country's magnificent scientific power! = Typerä viheliäinen ruoja! Maamme mahtava tieteellinen valta kukistaa teidät!
Now the question is who will protect my people. A dark age has come. = Kuka nyt suojelee kansaani? Pimeä aika on alkanut.
Welcome to the palace of Choson, stranger. I am the learned King Sejong, who looks after his great people. = Tervetuloa Chosonin palatsiin, muukalainen. Olen oppinut kuningas Sejong ja huolehdin mahtavasta kansastani.
We have many things to discuss and have much to benefit from each other. = Meillä on paljon puhuttavaa, ja meillä on paljon tarjottavaa toisillemme.
Oh, it's you = Ai, se olet sinä.
Scholars of the Jade Hall = Jade salin oppineet
# Requires translation!
Greetings to you, exalted King Sejong the Great, servant to the people and protector of the Choson Dynasty! Your glorious vision of prosperity and overwhelming benevolence towards the common man made you the most beloved of all Korean kings. From the earliest days of your reign, the effort you took to provide a fair and just society for all was surpassed only by the technological advances spurred onwards by your unquenched thirst for knowledge. Guided by your wisdom, the scholars of the Jade Hall developed Korea's first written language, Hangul, bringing the light of literature and science to the masses after centuries of literary darkness. =
# Requires translation!
Honorable Sejong, once more the people look to your for guidance. Will you rise to the occasion, bringing harmony and understanding to the people? Can you once again advance your kingdom's standing to such wondrous heights? Can you build a civilization that stands the test of time? =
Seoul = Seoul
Busan = Busan
Jeonju = Jeonju
Daegu = Daegu
Pyongyang = Pyongyang
Kaesong = Kaesong
Suwon = Suwon
Gwangju = Gwangju
Gangneung = Gangneung
Hamhung = Hamhung
Wonju = Wonju
Ulsan = Ulsan
Changwon = Changwon
Andong = Andong
Gongju = Gongju
Haeju = Haeju
Cheongju = Cheongju
Mokpo = Mokpo
Dongducheon = Dongducheon
Geoje = Geoje
Suncheon = Suncheon
Jinju = Jinju
Sangju = Sangju
Rason = Rason
Gyeongju = Gyeongju
Chungju = Chungju
Sacheon = Sacheon
Gimje = Gimje
Anju = Anju
Korea = Korea
# Requires translation!
Receive a tech boost when scientific buildings/wonders are built in capital =
# Requires translation!
Hiawatha =
# Requires translation!
You are a plague upon Mother Earth! Prepare for battle! =
# Requires translation!
You evil creature! My braves will slaughter you! =
# Requires translation!
You have defeated us... but our spirits will never be vanquished! We shall return! =
# Requires translation!
Greetings, stranger. I am Hiawatha, speaker for the Iroquois. We seek peace with all, but we do not shrink from war. =
# Requires translation!
Does this trade work for you, my friend? =
The Great Warpath = Suuri Sotapolku
# Requires translation!
Greetings, noble Hiawatha, leader of the mighty Iroquois nations! Long have your people lived near the great and holy lake Ontario in the land that has come to be known as the New York state in North America. In the mists of antiquity, the five peoples of Seneca, Onondaga, Mohawks, Cayugas and Oneida united into one nation, the Haudenosaunee, the Iroquois. With no written language, the wise men of your nation created the great law of peace, the model for many constitutions including that of the United States. For many years, your people battled great enemies, such as the Huron, and the French and English invaders. Tough outnumbered and facing weapons far more advanced than the ones your warriors wielded, the Iroquois survived and prospered, until they were finally overwhelmed by the mighty armies of the new United States. =
# Requires translation!
Oh noble Hiawatha, listen to the cries of your people! They call out to you to lead them in peace and war, to rebuild the great longhouse and unite the tribes once again. Will you accept this challenge, great leader? Will you build a civilization that will stand the test of time? =
# Requires translation!
Onondaga =
# Requires translation!
Osininka =
# Requires translation!
Grand River =
# Requires translation!
Akwesasme =
# Requires translation!
Buffalo Creek =
# Requires translation!
Brantford =
# Requires translation!
Montreal =
# Requires translation!
Genesse River =
# Requires translation!
Canandaigua Lake =
# Requires translation!
Lake Simcoe =
# Requires translation!
Salamanca =
# Requires translation!
Gowanda =
# Requires translation!
Cuba =
# Requires translation!
Akron =
# Requires translation!
Kanesatake =
# Requires translation!
Ganienkeh =
# Requires translation!
Cayuga Castle =
# Requires translation!
Chondote =
# Requires translation!
Canajoharie =
# Requires translation!
Nedrow =
# Requires translation!
Oneida Lake =
# Requires translation!
Kanonwalohale =
# Requires translation!
Green Bay =
# Requires translation!
Southwold =
# Requires translation!
Mohawk Valley =
# Requires translation!
Schoharie =
# Requires translation!
Bay of Quinte =
# Requires translation!
Kanawale =
# Requires translation!
Kanatsiokareke =
# Requires translation!
Tyendinaga =
# Requires translation!
Hahta =
# Requires translation!
Iroquois =
All units move through Forest and Jungle Tiles in friendly territory as if they have roads. These tiles can be used to establish City Connections upon researching the Wheel. = Kaikki yksiköt liikkuvat Metsä- ja Viidakkoruuduissa kuin tiellä. Kaupunkiyhteys voi syntyä näitä ruutuja käytten kun olet tutkinut teknologian 'Pyörä'
Darius I = Darius I
Your continue existence is an embarrassment to all leaders everywhere! You must be destroyed! = Olemassaolosi on häpeän aihe maailman johtajille! Sinut täytyy tuhota!
Curse you! You are beneath me, son of a donkey driver! I will crush you! = Kirottu olkoon! Olet minua alhaisempi, sinä aasin paimentajan poika! Nitistän sinut!
You mongrel! Cursed be you! The world will long lament your heinous crime! = Sinä rakki! Kirottu olkoon! Maailma tulee suremaan pitkään hirveää rikostasi!
Peace be on you! I am Darius, the great and outstanding king of kings of great Persia... but I suppose you knew that. = Rauha olkoon kanssasi! Olen Darius, mahtava ja erinomainen kuninkaiden kuningas Persiasta... Mutta toki tiesit sen.
In my endless magnanimity, I am making you this offer. You agree, of course? = Loputtamassa jalomielisyydessäni teen tämän tarjoukset. Hyväksyt sen toki?
Good day to you! = Päivää sinulle!
Ahh... you... = Ai... sinä...
Achaemenid Legacy = Akhaimenidien Perintö
# Requires translation!
The blessings of heaven be upon you, beloved king Darius of Persia! You lead a strong and wise people. In the morning of the world, the great Persian leader Cyrus revolted against the mighty Median empire and by 550 BC, the Medes were no more. Through cunning diplomacy and military prowess, great Cyrus conquered wealthy Lydia and powerful Babylon, his son conquering proud Egypt some years later. Over time, Persian might expanded into far away Macedonia, at the very door of the upstart Greek city-states. Long would Persia prosper until the upstart villain Alexander of Macedon, destroyed the great empire in one shocking campaign. =
# Requires translation!
Darius, your people look to you to once again bring back the days of power and glory for Persia! The empire of your ancestors must emerge again, to triumph over its foes and to bring peace and order to the world! O king, will you answer the call? Can you build a civilization that will stand the test of time? =
Persepolis = Persepolis
Parsagadae = Pasargadai
# Requires translation!
Susa =
# Requires translation!
Ecbatana =
# Requires translation!
Tarsus =
# Requires translation!
Gordium =
# Requires translation!
Bactra =
# Requires translation!
Sardis =
# Requires translation!
Ergili =
# Requires translation!
Dariushkabir =
# Requires translation!
Ghulaman =
# Requires translation!
Zohak =
# Requires translation!
Istakhr =
# Requires translation!
Jinjan =
# Requires translation!
Borazjan =
# Requires translation!
Herat =
# Requires translation!
Dakyanus =
# Requires translation!
Bampur =
# Requires translation!
Turengtepe =
# Requires translation!
Rey =
# Requires translation!
Thuspa =
# Requires translation!
Hasanlu =
# Requires translation!
Gabae =
# Requires translation!
Merv =
# Requires translation!
Behistun =
# Requires translation!
Kandahar =
# Requires translation!
Altintepe =
# Requires translation!
Bunyan =
# Requires translation!
Charsadda =
# Requires translation!
Uratyube =
# Requires translation!
Dura Europos =
# Requires translation!
Aleppo =
# Requires translation!
Qatna =
# Requires translation!
Kabul =
# Requires translation!
Capisa =
# Requires translation!
Kyreskhata =
# Requires translation!
Marakanda =
# Requires translation!
Peshawar =
# Requires translation!
Van =
# Requires translation!
Pteira =
# Requires translation!
Arshada =
# Requires translation!
Artakaona =
# Requires translation!
Aspabota =
# Requires translation!
Autiyara =
# Requires translation!
Bagastana =
# Requires translation!
Baxtri =
# Requires translation!
Darmasa =
# Requires translation!
Daphnai =
# Requires translation!
Drapsaka =
# Requires translation!
Eion =
# Requires translation!
Gandutava =
# Requires translation!
Gaugamela =
# Requires translation!
Harmozeia =
# Requires translation!
Ekatompylos =
# Requires translation!
Izata =
# Requires translation!
Kampada =
# Requires translation!
Kapisa =
# Requires translation!
Karmana =
# Requires translation!
Kounaxa =
# Requires translation!
Kuganaka =
# Requires translation!
Nautaka =
# Requires translation!
Paishiyauvada =
# Requires translation!
Patigrbana =
# Requires translation!
Phrada =
Persia = Persia
# Requires translation!
during a Golden Age =
Kamehameha I = Kamehameha I
The ancient fire flashing across the sky is what proclaimed that this day would come, though I had foolishly hoped for a different outcome. = Muinainen liekki taivalla ennusti että tämä päivä tulisi, mutta typeryydessäni toivoin eri lopputulosta.
It is obvious now that I misjudged you and your true intentions. = Arvioin selvästi sinut ja tarkoitusperäsi väärin.
The hard-shelled crab yields, and the lion lies down to sleep. Kanaloa comes for me now. = Kovakuorinen rapu antaa periksi, ja leijona asettuu maaten. Kanaloa tulee ja vie minut.
Aloha! Greetings and blessings upon you, friend. I am Kamehameha, Great King of this strand of islands. = Aloha! Tervehdys ja siunaukset sinulle, ystäväni. Olen Kamehameha, näiden saarien mahtava kuningas!
Come, let our people feast together! = Antakaamme kansojemme juhlia yhdessä!
Welcome, friend! = Tervetuloa, ystäväni.
Wayfinding = Suunnistus
# Requires translation!
Greetings and blessings be upon you, Kamehameha the Great, chosen by the heavens to unite your scattered peoples. Oh mighty King, you were the first to bring the Big Island of Hawai'i under one solitary rule in 1791 AD. This was followed by the merging of all the remaining islands under your standard in 1810. As the first King of Hawai'i, you standardized the legal and taxation systems and instituted the Mamalahoe Kawanai, an edict protecting civilians in times of war. You ensured the continued unification and sovereignty of the islands by your strong laws and deeds, even after your death in 1819. =
# Requires translation!
Oh wise and exalted King, your people wish for a kingdom of their own once more and require a leader of unparalleled greatness! Will you answer their call and don the mantle of the Lion of the Pacific? Will you build a kingdom that stands the test of time? =
Honolulu = Honolulu
# Requires translation!
Samoa =
# Requires translation!
Tonga =
# Requires translation!
Nuku Hiva =
# Requires translation!
Raiatea =
# Requires translation!
Aotearoa =
# Requires translation!
Tahiti =
# Requires translation!
Hilo =
# Requires translation!
Te Wai Pounamu =
# Requires translation!
Rapa Nui =
# Requires translation!
Tuamotu =
# Requires translation!
Rarotonga =
# Requires translation!
Tuvalu =
# Requires translation!
Tubuai =
# Requires translation!
Mangareva =
# Requires translation!
Oahu =
# Requires translation!
Kiritimati =
# Requires translation!
Ontong Java =
# Requires translation!
Niue =
# Requires translation!
Rekohu =
# Requires translation!
Rakahanga =
# Requires translation!
Bora Bora =
# Requires translation!
Kailua =
# Requires translation!
Uvea =
# Requires translation!
Futuna =
# Requires translation!
Rotuma =
# Requires translation!
Tokelau =
# Requires translation!
Lahaina =
# Requires translation!
Bellona =
# Requires translation!
Mungava =
# Requires translation!
Tikopia =
# Requires translation!
Emae =
# Requires translation!
Kapingamarangi =
# Requires translation!
Takuu =
# Requires translation!
Nukuoro =
# Requires translation!
Sikaiana =
# Requires translation!
Anuta =
# Requires translation!
Nuguria =
# Requires translation!
Pileni =
# Requires translation!
Nukumanu =
Polynesia = Polynesia
# Requires translation!
starting from the [era] =
Enables embarkation for land units = Sallii kuivan maan yksiköiden vesille siirtymisen
# Requires translation!
Enables [mapUnitFilter] units to enter ocean tiles =
# Requires translation!
Normal vision when embarked =
# Requires translation!
within [amount] tiles of a [tileFilter] =
Ramkhamhaeng = Ramkhamhaeng
You lowly, arrogant fool! I will make you regret of your insolence! = Sinä alhainen, röyhkeä typerys! Panen sinut katumaan röyhkeyttäsi!
You scoundrel! I shall prepare to fend you off! = Sinä roisto! Valmistaudun torjumaan sinut!
Although I lost, my honor shall endure. I wish you good luck. = Vaikka hävisin, kunniani kestää. Toivotan sinulle onnea matkaan.
I, Pho Kun Ramkhamhaeng, King of Siam, consider it a great honor that you have walked to visit my country of Siam. = Minä, Pho Kun Ramkhamhaeng, Siamin kuningas, pidän suurena kunniana sitä että saavuit vierailemaan maassani.
Greetings. I believe this is a fair proposal for both parties. What do you think? = Tervehdys. Uskon tämän olevan reilu ehdotus kummallekin osapuolelle. Mitä mieltä olet?
Welcome. = Tervetuloa.
Father Governs Children = Isän kurinpito
# Requires translation!
Greetings to you, Great King Ramkhamhaeng, leader of the glorious Siamese people! O mighty King, your people bow down before you in awe and fear! You are the ruler of Siam, an ancient country in the heart of Southeast Asia, a beautiful and mysterious land. Surrounded by foes, beset by bloody war and grinding poverty, the clever and loyal Siamese people have endured and triumphed. King Ramkhamhaeng, your empire was once part of the Khmer Empire, until the 13th century AD, when your ancestors revolted, forming the small Sukhothai kingdom. Through successful battle and cunning diplomacy, the tiny kingdom grew into a mighty empire, an empire which would dominate South East Asia for more than a century! =
# Requires translation!
Oh, wise and puissant King Ramkhamhaeng, your people need you to once again lead them to greatness! Can you use your wits and strength of arms to protect your people and defeat your foes? Can you build a civilization that will stand the test of time? =
# Requires translation!
Sukhothai =
# Requires translation!
Si Satchanalai =
# Requires translation!
Muang Saluang =
# Requires translation!
Lampang =
# Requires translation!
Phitsanulok =
# Requires translation!
Kamphaeng Pet =
# Requires translation!
Nakhom Chum =
# Requires translation!
Vientiane =
# Requires translation!
Nakhon Si Thammarat =
# Requires translation!
Martaban =
# Requires translation!
Nakhon Sawan =
# Requires translation!
Chainat =
# Requires translation!
Luang Prabang =
# Requires translation!
Uttaradit =
# Requires translation!
Chiang Thong =
# Requires translation!
Phrae =
# Requires translation!
Nan =
# Requires translation!
Tak =
# Requires translation!
Suphanburi =
# Requires translation!
Hongsawadee =
# Requires translation!
Thawaii =
# Requires translation!
Ayutthaya =
# Requires translation!
Taphan Hin =
# Requires translation!
Uthai Thani =
# Requires translation!
Lap Buri =
# Requires translation!
Ratchasima =
# Requires translation!
Ban Phai =
# Requires translation!
Loci =
# Requires translation!
Khon Kaen =
# Requires translation!
Surin =
Siam = Siam
# Requires translation!
[amount]% [stat] from City-States =
# Requires translation!
Military Units gifted from City-States start with [amount] XP =
Isabella = Isabella
God will probably forgive you... but I shall not. Prepare for war. = Jumala antaa sinulle anteeksi... Mutta minä en. Valmistaudu sotaan.
Repugnant spawn of the devil! You will pay! = Sinä inhottava paholaisenjälkikasvu! Saat maksaa!
If my defeat is, without any doubt, the will of God, then I will accept it. = Jos häviöni on ilman epäilystä Jumalan tahto, hyväksyn sen.
God blesses those who deserve it. I am Isabel of Spain. = Jumala siunaa sen ansaitsevat. Olen Isabella Espanjasta.
I hope this deal will receive your blessing. = Toivon että tämä tarjous saa siunauksesi.
Seven Cities of Gold = Seitsemän kultakaupunkia
# Requires translation!
Blessed Isabella, servant of God, holy queen of Castille and León! Your people greet and welcome you. You are the ruler of Spain, a beautiful and ancient country at the crossroads of the world between Europe and Africa, one shore on the Mediterranean and the other on the mighty Atlantic Ocean. The Spanish are a multicultural people with roots in the Muslim and Christian worlds. A seafaring race, Spanish explorers found and conquered much of the New World, and, for many centuries, its gold and silver brought Spain unrivalled wealth and power, making the Spanish court the envy of the world. =
# Requires translation!
O fair and virtuous Isabella! Will you rebuild the Spanish empire and show the world again the greatness of your people? Will you take up the mantle of the holy monarchy, and vanquish your foes under heaven's watchful eyes? Your adoring subjects await your command! Will you build a civilization that stands the test of time? =
# Requires translation!
Madrid =
# Requires translation!
Barcelona =
# Requires translation!
Seville =
# Requires translation!
Cordoba =
# Requires translation!
Toledo =
# Requires translation!
Santiago =
# Requires translation!
Murcia =
# Requires translation!
Valencia =
# Requires translation!
Zaragoza =
# Requires translation!
Pamplona =
# Requires translation!
Vitoria =
# Requires translation!
Santander =
# Requires translation!
Oviedo =
# Requires translation!
Jaen =
# Requires translation!
Logroño =
# Requires translation!
Valladolid =
# Requires translation!
Palma =
# Requires translation!
Teruel =
# Requires translation!
Almeria =
# Requires translation!
Leon =
# Requires translation!
Zamora =
# Requires translation!
Mida =
# Requires translation!
Lugo =
# Requires translation!
Alicante =
# Requires translation!
Càdiz =
# Requires translation!
Eiche =
# Requires translation!
Alcorcon =
# Requires translation!
Burgos =
# Requires translation!
Vigo =
# Requires translation!
Badajoz =
# Requires translation!
La Coruña =
# Requires translation!
Guadalquivir =
# Requires translation!
Bilbao =
# Requires translation!
San Sebastian =
# Requires translation!
Granada =
# Requires translation!
Mérida =
# Requires translation!
Huelva =
# Requires translation!
Ibiza =
# Requires translation!
Las Palmas =
# Requires translation!
Tenerife =
Spain = Espanja
100 Gold for discovering a Natural Wonder (bonus enhanced to 500 Gold if first to discover it) = 100 Kultaa luonnonihmeiden löytämisestä (500 jos olet sen ensimmäinen löytäjä)
Double Happiness from Natural Wonders = Tuplaten Tyytyväisyytta Luonnonihmeistä
Tile yields from Natural Wonders doubled = Ruutujen saannit Luonnonihmeistä tuplattu
Askia = Askia
# Requires translation!
You are an abomination to heaven and earth, the chief of ignorant savages! You must be destroyed! =
# Requires translation!
Fool! You have doomed your people to fire and destruction! =
# Requires translation!
We have been consumed by the fires of hatred and rage. Enjoy your victory in this world - you shall pay a heavy price in the next! =
# Requires translation!
I am Askia of the Songhai. We are a fair people - but those who cross us will find only destruction. You would do well to avoid repeating the mistakes others have made in the past. =
# Requires translation!
Can I interest you in this deal? =
River Warlord = Jokien Sotalordi
# Requires translation!
May the blessings of God, who is greatest of all, be upon you Askia, leader of the Songhai people! For many years your kingdom was a vassal of the mighty West African state of Mali, until the middle of the 14th century, when King Sunni Ali Ber wrested independence from the Mali, conquering much territory and fighting off numerous foes who sought to destroy him. Ultimately, his conquest of the wealthy cities of Timbuktu and Jenne gave the growing Songhai empire the economic power to survive for some 100 years, until the empire was destroyed by foes with advanced technology - muskets against spearmen. =
# Requires translation!
King Askia, your people look to you to lead them to glory. To make them powerful and wealthy, to keep them supplied with the weapons they need to defeat any foe. Can you save them from destruction, oh King? Can you build a civilization that will stand the test of time? =
# Requires translation!
Gao =
# Requires translation!
Tombouctu =
# Requires translation!
Jenne =
# Requires translation!
Taghaza =
# Requires translation!
Tondibi =
# Requires translation!
Kumbi Saleh =
# Requires translation!
Kukia =
# Requires translation!
Walata =
# Requires translation!
Tegdaoust =
# Requires translation!
Argungu =
# Requires translation!
Gwandu =
# Requires translation!
Kebbi =
# Requires translation!
Boussa =
# Requires translation!
Motpi =
# Requires translation!
Bamako =
# Requires translation!
Wa =
# Requires translation!
Kayes =
# Requires translation!
Awdaghost =
# Requires translation!
Ouadane =
# Requires translation!
Dakar =
# Requires translation!
Tadmekket =
# Requires translation!
Tekedda =
# Requires translation!
Kano =
# Requires translation!
Agadez =
# Requires translation!
Niamey =
# Requires translation!
Torodi =
# Requires translation!
Ouatagouna =
# Requires translation!
Dori =
# Requires translation!
Bamba =
# Requires translation!
Segou =
Songhai = Songhai
# Requires translation!
Receive triple Gold from Barbarian encampments and pillaging Cities =
# Requires translation!
Defense bonus when embarked =
# Requires translation!
Genghis Khan =
# Requires translation!
You stand in the way of my armies. Let us solve this like warriors! =
# Requires translation!
No more words. Today, Mongolia charges toward your defeat. =
# Requires translation!
You have hobbled the Mongolian clans. My respect for you nearly matches the loathing. I am waiting for my execution. =
# Requires translation!
I am Temuujin, conqueror of cities and countries. Before me lie future Mongolian lands. Behind me is the only cavalry that matters. =
# Requires translation!
I am not always this generous, but we hope you take this rare opportunity we give you. =
# Requires translation!
So what now? =
Mongol Terror = Mongoolien Hirmuvalta
# Requires translation!
Greetings, o great Temuujin, immortal emperor of the mighty Mongol Empire! Your fists shatter walls of cities and your voice brings despair to your enemies. O Khan! You united the warring tribes of Northern Asia into a mighty people, creating the greatest cavalry force the world has ever witnessed. Your people's cunning diplomacy divided their enemies, making them weak and helpless before Mongolia's conquering armies. In a few short years, your people's soldiers conquered most of China and Eastern Asia, and the empire continued to grow until it reached west into Europe and south to Korea. Indeed, it was the greatest empire ever seen, dwarfing those pathetic conquests of the Romans or the Greeks. =
# Requires translation!
Temuujin, your people call upon you once more to lead them to battle and conquest. Will the world once again tremble at the thunderous sound of your cavalry, sweeping down from the steppes? Will you build a civilization that stands the test of time? =
# Requires translation!
Karakorum =
# Requires translation!
Beshbalik =
# Requires translation!
Turfan =
# Requires translation!
Hsia =
# Requires translation!
Old Sarai =
# Requires translation!
New Sarai =
# Requires translation!
Tabriz =
# Requires translation!
Tiflis =
# Requires translation!
Otrar =
# Requires translation!
Sanchu =
# Requires translation!
Kazan =
# Requires translation!
Almarikh =
# Requires translation!
Ulaanbaatar =
# Requires translation!
Hovd =
# Requires translation!
Darhan =
# Requires translation!
Dalandzadgad =
# Requires translation!
Mandalgovi =
# Requires translation!
Choybalsan =
# Requires translation!
Erdenet =
# Requires translation!
Tsetserieg =
# Requires translation!
Baruun-Urt =
# Requires translation!
Ereen =
# Requires translation!
Batshireet =
# Requires translation!
Choyr =
# Requires translation!
Ulaangom =
# Requires translation!
Tosontsengel =
# Requires translation!
Altay =
# Requires translation!
Uliastay =
# Requires translation!
Bayanhongor =
# Requires translation!
Har-Ayrag =
# Requires translation!
Nalayh =
# Requires translation!
Tes =
# Requires translation!
Mongolia =
# Requires translation!
+30% Strength when fighting City-State units and cities =
# Requires translation!
Montezuma I =
# Requires translation!
Xi-miqa-can! Xi-miqa-can! Xi-miqa-can! (Die, die, die!) =
# Requires translation!
Excellent! Let the blood flow in raging torrents! =
# Requires translation!
Monster! Who are you to destroy my greatness? =
# Requires translation!
What do I see before me? Another beating heart for my sacrificial fire. =
# Requires translation!
Accept this agreement or suffer the consequences. =
# Requires translation!
Welcome, friend. =
# Requires translation!
Sacrificial Captives =
# Requires translation!
Welcome, O divine Montezuma! We grovel in awe at your magnificence! May the heaven shower all manner of good things upon you all the days of your life! You are the leader of the mighty Aztec people, wandering nomads from a lost home in the north who in the 12th century came to live in the mesa central in the heart of what would come to be called Mexico. Surrounded by many tribes fighting to control the rich land surrounding the sacred lakes of Texcoco, Xaltocan and Zampango, through cunning alliances and martial prowess, within a mere two hundred years, the Aztecs came to dominate the Central American basin, ruling a mighty empire stretching from sea to sea. But the empire fell at last under the assault of foreign devils - the accursed Spaniards! - wielding fiendish weapons the likes of which your faithful warriors had never seen. =
# Requires translation!
O great king Montezuma, your people call upon you once more, to rise up and lead them to glory, bring them wealth and power, and give them dominion over their foes and rivals. Will you answer their call, glorious leader? Will you build a civilization that stands the test of time? =
# Requires translation!
Tenochtitlan =
# Requires translation!
Teotihuacan =
# Requires translation!
Tlatelolco =
# Requires translation!
Texcoco =
# Requires translation!
Tlaxcala =
# Requires translation!
Calixtlahuaca =
# Requires translation!
Xochicalco =
# Requires translation!
Tlacopan =
# Requires translation!
Atzcapotzalco =
# Requires translation!
Tzintzuntzan =
# Requires translation!
Malinalco =
# Requires translation!
Tamuin =
# Requires translation!
Teayo =
# Requires translation!
Cempoala =
# Requires translation!
Chalco =
# Requires translation!
Tlalmanalco =
# Requires translation!
Ixtapaluca =
# Requires translation!
Huexotla =
# Requires translation!
Tepexpan =
# Requires translation!
Tepetlaoxtoc =
# Requires translation!
Chiconautla =
# Requires translation!
Zitlaltepec =
# Requires translation!
Coyotepec =
# Requires translation!
Tequixquiac =
# Requires translation!
Jilotzingo =
# Requires translation!
Tlapanaloya =
# Requires translation!
Tultitan =
# Requires translation!
Ecatepec =
# Requires translation!
Coatepec =
# Requires translation!
Chalchiuites =
# Requires translation!
Chiauhita =
# Requires translation!
Chapultepec =
# Requires translation!
Itzapalapa =
# Requires translation!
Ayotzinco =
# Requires translation!
Iztapam =
# Requires translation!
Aztecs =
# Requires translation!
Earn [amount]% of killed [mapUnitFilter] unit's [costOrStrength] as [plunderableStat] =
# Requires translation!
Pachacuti =
# Requires translation!
Resistance is futile! You cannot hope to stand against the mighty Incan empire. If you will not surrender immediately, then prepare for war! =
# Requires translation!
Declare war on me?!? You can't, because I declare war on you first! =
# Requires translation!
How did you darken the sun? I ruled with diligence and mercy—see that you do so as well. =
# Requires translation!
How are you? You stand before Pachacuti Inca Yupanqui. =
# Requires translation!
The Incan people offer this fair trade. =
# Requires translation!
How are you doing? =
# Requires translation!
What do you want now? =
Great Andean Road = Mahtava Andien Tie
# Requires translation!
Oh ye who remakes the world, your loyal subjects greet you, King Pachacuti Sapa Inca, ruler of Tawantinsuyu and the Inca people! From the beginnings in the small state of Cusco, the Incans displayed their potential for greatness, marching to war against their many enemies, crushing their armies into dust and carving for themselves a mighty empire stretching from Ecuador to Chile. Indeed, they built the greatest empire ever seen in pre-Columbian America. More than mere soldiers, your people were great builders and artists as well, and the remnants of their works still awe and inspire the world today. =
# Requires translation!
Oh King Pachacuti, truly are you called 'Earth Shaker'! Will you once again call upon the ground itself to a fight at your side? Your armies await your signal. Will you restore the glory of your empire? Can you build a civilization that will stand the test of time? =
# Requires translation!
Cuzco =
# Requires translation!
Tiwanaku =
# Requires translation!
Machu =
# Requires translation!
Ollantaytambo =
# Requires translation!
Corihuayrachina =
# Requires translation!
Huamanga =
# Requires translation!
Rumicucho =
# Requires translation!
Vilcabamba =
# Requires translation!
Vitcos =
# Requires translation!
Andahuaylas =
# Requires translation!
Ica =
# Requires translation!
Arequipa =
# Requires translation!
Nasca =
# Requires translation!
Atico =
# Requires translation!
Juli =
# Requires translation!
Chuito =
# Requires translation!
Chuquiapo =
# Requires translation!
Huanuco Pampa =
# Requires translation!
Tamboccocha =
# Requires translation!
Huaras =
# Requires translation!
Riobamba =
# Requires translation!
Caxamalca =
# Requires translation!
Sausa =
# Requires translation!
Tambo Colorado =
# Requires translation!
Huaca =
# Requires translation!
Tumbes =
# Requires translation!
Chan Chan =
# Requires translation!
Sipan =
# Requires translation!
Pachacamac =
# Requires translation!
Llactapata =
# Requires translation!
Pisac =
# Requires translation!
Kuelap =
# Requires translation!
Pajaten =
# Requires translation!
Chucuito =
# Requires translation!
Choquequirao =
# Requires translation!
Inca =
# Requires translation!
Units ignore terrain costs when moving into any tile with Hills =
# Requires translation!
[amount]% maintenance on road & railroads =
# Requires translation!
No Maintenance costs for improvements in [tileFilter] tiles =
# Requires translation!
Harald Bluetooth =
# Requires translation!
If I am to be honest, I tire of those pointless charades. Why don't we settle our disputes on the field of battle, like true men? Perhaps the skalds will sing of your valor... or mine! =
# Requires translation!
Ahahah! You seem to show some skills of a true Viking! Too bad that I'll probably kill you! =
# Requires translation!
Loki must have stood by you, for a common man alone could not have defeated me... Oh well! I will join the einherjar in Valhalla and feast, while you toil away here. =
# Requires translation!
Harald Bluetooth bids you welcome to his lands, a Viking unlike any the seas and lands have ever known! Hah, are you afraid? =
# Requires translation!
This is a fine deal! Even a drunk beggar would agree! =
# Requires translation!
Hail to you. =
Viking Fury = Viikinkien Raivo
# Requires translation!
Honor and glory be yours, Harald Bluetooth Gormsson, mighty heir of King Gorm of the Old and Thyra Dannebod. Not only were you victorious on the battlefield against the armies of Norway, you also completed massive construction project across the land - numerous Ring Fortresses to protect the populace from invasion and internal strife. You successfully drove off waves of German settlers in 983 AD and sheltered your kingdom from unwanted foreign influence. =
# Requires translation!
Stalwart Viking, the time for greatness is upon you once more. You are called to rise up and lead your people to renewed power and triumph! Will you make the world shudder once more at the very thought of your great armies of Northsmen? Will you let the Viking battle cry ring out across the crashing waves? Will you build a civilization to stand the test of time? =
# Requires translation!
Copenhagen =
# Requires translation!
Aarhus =
# Requires translation!
Kaupang =
# Requires translation!
Ribe =
# Requires translation!
Viborg =
# Requires translation!
Tunsberg =
# Requires translation!
Roskilde =
# Requires translation!
Hedeby =
# Requires translation!
Oslo =
# Requires translation!
Jelling =
# Requires translation!
Truso =
# Requires translation!
Bergen =
# Requires translation!
Faeroerne =
# Requires translation!
Reykjavik =
# Requires translation!
Trondheim =
# Requires translation!
Godthab =
# Requires translation!
Helluland =
# Requires translation!
Lillehammer =
# Requires translation!
Markland =
# Requires translation!
Elsinore =
# Requires translation!
Sarpsborg =
# Requires translation!
Odense =
# Requires translation!
Aalborg =
# Requires translation!
Stavanger =
# Requires translation!
Vorbasse =
# Requires translation!
Schleswig =
# Requires translation!
Kristiansand =
# Requires translation!
Halogaland =
# Requires translation!
Randers =
# Requires translation!
Fredrikstad =
# Requires translation!
Kolding =
# Requires translation!
Horsens =
# Requires translation!
Tromsoe =
# Requires translation!
Vejle =
# Requires translation!
Koge =
# Requires translation!
Sandnes =
# Requires translation!
Holstebro =
# Requires translation!
Slagelse =
# Requires translation!
Drammen =
# Requires translation!
Hillerod =
# Requires translation!
Sonderborg =
# Requires translation!
Skien =
# Requires translation!
Svendborg =
# Requires translation!
Holbaek =
# Requires translation!
Hjorring =
# Requires translation!
Fladstrand =
# Requires translation!
Haderslev =
# Requires translation!
Ringsted =
# Requires translation!
Skrive =
# Requires translation!
Denmark =
# Requires translation!
Units pay only 1 movement point to disembark =
# Requires translation!
No movement cost to pillage =
# Requires translation!
You leave us no choice. War it must be. =
# Requires translation!
Very well, this shall not be forgotten. =
# Requires translation!
I guess you weren't here for the sprouts after all... =
Brussels = Brysseli
# Requires translation!
And so the flower of Florence falls to barbaric hands... =
# Requires translation!
Florence =
# Requires translation!
So this is how it feels to die... =
Hanoi = Hanoi
# Requires translation!
Unacceptable! =
# Requires translation!
Today, the Malay people obey you, but do not think this is over... =
# Requires translation!
Kuala Lumpur =
# Requires translation!
Perhaps now we will find peace in death... =
# Requires translation!
Lhasa =
# Requires translation!
You fiend! History shall remember this! =
# Requires translation!
Milan =
# Requires translation!
We were too weak to protect ourselves... =
Quebec City = Quebec City
# Requires translation!
I have failed. May you, at least, know compassion towards our people. =
Cape Town = Kapkaupunki
# Requires translation!
The day of judgement has come to us. But rest assured, the same will go for you! =
Helsinki = Helsinki
# Requires translation!
Ah, Gods! Why have you forsaken us? =
# Requires translation!
Manila =
# Requires translation!
Congratulations, conqueror. This tribe serves you now. =
# Requires translation!
Mogadishu =
# Requires translation!
I have to do this, for the sake of progress if nothing else. You must be opposed! =
# Requires translation!
You can see how fruitless this will be for you... right? =
# Requires translation!
May God grant me these last wishes - peace and prosperity for Brazil. =
# Requires translation!
Rio de Janeiro =
# Requires translation!
After thorough deliberation, Australia finds itself at a crossroads. Prepare yourself, for war is upon us. =
# Requires translation!
We will mobilize every means of resistance to stop this transgression against our nation! =
# Requires translation!
The principles for which we have fought will survive longer than any nation you could ever build. =
Sydney = Sydney
# Requires translation!
I will enjoy hearing your last breath as you witness the destruction of your realm! =
# Requires translation!
Why do we fight? Because Inanna demands it. Now, witness the power of the Sumerians! =
# Requires translation!
What treachery has struck us? No, what evil? =
# Requires translation!
Ur =
# Requires translation!
In responding to the unstinting malignancy that has heretofore defined your relationship with Canada, we can have no recourse but war! =
# Requires translation!
As we can reach no peaceful resolution with you, Canada must turn, with reluctance, to war. =
# Requires translation!
I regret not defending my country to the last, although it was not of use. =
Vancouver = Vancouver
# Requires translation!
You have revealed your purposes a bit too early, my friend... =
# Requires translation!
A wrong calculation, on my part. =
Venice = Venetsia
# Requires translation!
They will write songs of this.... pray that they shall be in your favor. =
# Requires translation!
Antwerp =
# Requires translation!
How barbaric. Those who live by the sword shall perish by the sword. =
# Requires translation!
Genoa =
# Requires translation!
We... defeated? No... we had so much work to do! =
Kathmandu = Kathmandu
# Requires translation!
Perhaps, in another world, we could have been friends... =
# Requires translation!
Singapore =
# Requires translation!
We never fully trusted you from the start. =
# Requires translation!
Tyre =
# Requires translation!
May the Heavens forgive you for inflicting this humiliation to our people. =
# Requires translation!
Zanzibar =
# Requires translation!
How could we fall to the likes of you?! =
# Requires translation!
Almaty =
# Requires translation!
Let's have a nice little War, shall we? =
# Requires translation!
If you need your nose bloodied, we'll happily serve. =
# Requires translation!
The serbian guerilla will never stop haunting you! =
# Requires translation!
Belgrade =
# Requires translation!
War lingers in our hearts. Why carry on with a false peace? =
# Requires translation!
You gormless radger! You'll dine on your own teeth before you set foot in Ireland! =
# Requires translation!
A lonely wind blows through the highlands today. A dirge for Ireland. Can you hear it? =
# Requires translation!
Dublin =
# Requires translation!
Will not be chosen for new games =
# Requires translation!
You shall stain this land no longer with your vileness! To arms, my countrymen - we ride to war! =
# Requires translation!
Traitorous man! The Celtic peoples will not stand for such wanton abuse and slander - I shall have your head! =
# Requires translation!
Vile ruler, know that you 'won' this war in name only! =
# Requires translation!
Edinburgh =
# Requires translation!
Do you really think you can walk over us so easily? I will not let it happen. Not to Kongo - not to my people! =
# Requires translation!
We are no strangers to war. You have strayed from the right path, and now we will correct it. =
# Requires translation!
You are nothing but a glorified barbarian. Cruel, and ruthless. =
# Requires translation!
M'Banza-Kongo =
# Requires translation!
What a fine battle! Sidon is willing to serve you! =
# Requires translation!
Sidon =
# Requires translation!
We don't like your face. To arms! =
# Requires translation!
You will see you have just bitten off more than you can chew. =
# Requires translation!
This ship may sink, but our spirits will linger. =
# Requires translation!
Valletta =
# Requires translation!
Can only heal by pillaging =
#################### Lines from Policies from Civ V - Vanilla ####################
Aristocracy = Aristokratia
Legalism = Legalismi
# Requires translation!
Provides the cheapest [stat] building in your first [amount] cities for free =
# Requires translation!
Oligarchy =
Units in cities cost no Maintenance = Yksiköt eivät maksa Ylläpitoa kaupungeissa.
# Requires translation!
with a garrison =
# Requires translation!
[amount]% Strength for cities =
Landed Elite = Maanomistajien Eliitti
# Requires translation!
[amount]% growth [cityFilter] =
Monarchy = Monarkia
# Requires translation!
Tradition Complete =
# Requires translation!
Provides a [buildingName] in your first [amount] cities for free =
# Requires translation!
Tradition =
# Requires translation!
Republic =
Citizenship = Kansalaisuus
# Requires translation!
Collective Rule =
# Requires translation!
Representation =
# Requires translation!
Each city founded increases culture cost of policies [amount]% less than normal =
# Requires translation!
Meritocracy =
# Requires translation!
Liberty Complete =
Free Great Person = Ilmainen Merkkihenkilö
# Requires translation!
Liberty =
Warrior Code = Soturin Säännöstö
# Requires translation!
Discipline =
# Requires translation!
when adjacent to a [mapUnitFilter] unit =
Military Tradition = Sodankäynnin Perinteet
# Requires translation!
[amount]% XP gained from combat =
Military Caste = Sotilaskasti
# Requires translation!
Professional Army =
Honor Complete = Kunnia valmis
# Requires translation!
Honor =
# Requires translation!
vs [mapUnitFilter] units =
# Requires translation!
Notified of new Barbarian encampments =
Organized Religion = Järjestäytynyt Uskonto
# Requires translation!
Mandate Of Heaven =
# Requires translation!
[amount]% of excess happiness converted to [stat] =
Theocracy = Teokratia
# Requires translation!
[amount]% [stat] from every [tileFilter/specialist/buildingName] =
# Requires translation!
Reformation =
Free Religion = Uskonvapaus
Piety Complete = Hartaus valmis
# Requires translation!
Piety =
# Requires translation!
before adopting [policy] =
# Requires translation!
Philantropy =
# Requires translation!
Gifts of Gold to City-States generate [amount]% more Influence =
# Requires translation!
Aesthetics =
# Requires translation!
Resting point for Influence with City-States is increased by [amount] =
# Requires translation!
Scholasticism =
# Requires translation!
Allied City-States provide [stat] equal to [amount]% of what they produce for themselves =
# Requires translation!
Cultural Diplomacy =
# Requires translation!
[amount]% resources gifted by City-States =
# Requires translation!
[amount]% Happiness from luxury resources gifted by City-States =
# Requires translation!
Educated Elite =
# Requires translation!
Allied City-States will occasionally gift Great People =
# Requires translation!
Patronage Complete =
# Requires translation!
Influence of all other civilizations with all city-states degrades [amount]% faster =
# Requires translation!
Triggers the following global alert: [param] =
# Requires translation!
Patronage =
# Requires translation!
Naval Tradition =
# Requires translation!
Trade Unions =
# Requires translation!
Merchant Navy =
# Requires translation!
Mercantilism =
# Requires translation!
Protectionism =
# Requires translation!
[amount] Happiness from each type of luxury resource =
# Requires translation!
Commerce Complete =
# Requires translation!
[amount]% Gold from Great Merchant trade missions =
# Requires translation!
May buy [baseUnitFilter] units for [amount] [stat] [cityFilter] at an increasing price ([amount2]) =
# Requires translation!
Commerce =
# Requires translation!
Secularism =
Humanism = Humanismi
Free Thought = Vapaa tahto
# Requires translation!
Sovereignty =
# Requires translation!
[stats] from all [buildingFilter] buildings =
# Requires translation!
Scientific Revolution =
# Requires translation!
Rationalism Complete =
# Requires translation!
[amount] Free Technologies =
# Requires translation!
Rationalism =
# Requires translation!
while the empire is happy =
# Requires translation!
[amount]% [stat] =
Constitution = Perustuslaki
# Requires translation!
Universal Suffrage =
# Requires translation!
when defending =
Civil Society = Kansalaisyhteiskunta
# Requires translation!
[amount]% Food consumption by specialists [cityFilter] =
Free Speech = Sananvapaus
# Requires translation!
[amount] units cost no maintenance =
Democracy = Demokratia
# Requires translation!
Freedom Complete =
# Requires translation!
[amount]% Yield from every [tileFilter] =
# Requires translation!
Freedom =
Populism = Populismi
Militarism = Militarismi
# Requires translation!
[stat] cost of purchasing [baseUnitFilter] units [amount]% =
# Requires translation!
Fascism =
# Requires translation!
Quantity of strategic resources produced by the empire +[amount]% =
# Requires translation!
Police State =
# Requires translation!
Total War =
# Requires translation!
Autocracy Complete =
# Requires translation!
for [amount] turns =
# Requires translation!
Autocracy =
# Requires translation!
Upon capturing a city, receive [amount] times its [stat] production as [plunderableStat] immediately =
# Requires translation!
United Front =
# Requires translation!
Militaristic City-States grant units [amount] times as fast when you are at war with a common nation =
# Requires translation!
Planned Economy =
# Requires translation!
Nationalism =
# Requires translation!
Socialism =
# Requires translation!
[amount]% maintenance cost for buildings [cityFilter] =
# Requires translation!
Communism =
# Requires translation!
Order Complete =
# Requires translation!
Order =
#################### Lines from Quests from Civ V - Vanilla ####################
# Requires translation!
Route =
# Requires translation!
Build a road to connect your capital to our city. =
# Requires translation!
Clear Barbarian Camp =
# Requires translation!
We feel threatened by a Barbarian Camp near our city. Please take care of it. =
# Requires translation!
Connect Resource =
# Requires translation!
In order to make our civilizations stronger, connect [tileResource] to your trade network. =
# Requires translation!
Construct Wonder =
# Requires translation!
We recommend you to start building [wonder] to show the whole world your civilization strength. =
# Requires translation!
Acquire Great Person =
# Requires translation!
Great People can change the course of a Civilization! You will be rewarded for acquiring a new [greatPerson]. =
# Requires translation!
Conquer City State =
# Requires translation!
It's time to erase the City-State of [cityState] from the map. You will be greatly rewarded for conquering them! =
# Requires translation!
Find Player =
# Requires translation!
You have yet to discover where [civName] set up their cities. You will be rewarded for finding their territories. =
# Requires translation!
Find Natural Wonder =
# Requires translation!
Send your best explorers on a quest to discover Natural Wonders. Nobody knows the location of [naturalWonder] yet. =
# Requires translation!
Give Gold =
# Requires translation!
We are suffering great poverty after being robbed by [civName], and unless we receive a sum of Gold, it's only a matter of time before we collapse. =
# Requires translation!
Pledge to Protect =
# Requires translation!
We need your protection to stop the aggressions of [civName]. By signing a Pledge of Protection, you'll confirm the bond that ties us. =
# Requires translation!
Contest Culture =
# Requires translation!
The civilization with the largest Culture growth will gain a reward. =
# Requires translation!
Contest Faith =
# Requires translation!
The civilization with the largest Faith growth will gain a reward. =
# Requires translation!
Contest Technologies =
# Requires translation!
The civilization with the largest number of new Technologies researched will gain a reward. =
# Requires translation!
Invest =
# Requires translation!
Our people are rejoicing thanks to a tourism boom. For a certain amount of time, any Gold donation will yield [50]% extra Influence. =
# Requires translation!
Bully City State =
# Requires translation!
We are tired of the pretensions of [cityState]. If someone were to put them in their place by Demanding Tribute from them, they would be rewarded. =
# Requires translation!
Denounce Civilization =
# Requires translation!
We have been forced to pay tribute to [civName]! We need you to tell the world of their ill deeds. =
# Requires translation!
We have heard the tenets of [religionName] and are most curious. Will you send missionaries to teach us about your religion? =
#################### Lines from Ruins from Civ V - Vanilla ####################
# Requires translation!
We have discovered cultural artifacts in the ruins! (+20 culture) =
# Requires translation!
discover cultural artifacts =
# Requires translation!
squatters willing to work for you =
# Requires translation!
squatters wishing to settle under your rule =
# Requires translation!
An ancient tribe trained us in their ways of combat! =
# Requires translation!
your exploring unit receives training =
# Requires translation!
We have found survivors in the ruins! Population added to [cityName]. =
# Requires translation!
survivors (adds population to a city) =
# Requires translation!
We have found a stash of [goldAmount] Gold in the ruins! =
# Requires translation!
a stash of gold =
# Requires translation!
discover a lost technology =
# Requires translation!
Our unit finds advanced weaponry hidden in the ruins! =
# Requires translation!
advanced weaponry for your explorer =
# Requires translation!
You find evidence of Barbarian activity. Nearby Barbarian camps are revealed! =
# Requires translation!
reveal nearby Barbarian camps =
# Requires translation!
find a crudely-drawn map =
#################### Lines from Specialists from Civ V - Vanilla ####################
# Requires translation!
Scientist =
# Requires translation!
Merchant =
# Requires translation!
Artist =
# Requires translation!
Engineer =
#################### Lines from Techs from Civ V - Vanilla ####################
# Requires translation!
'Where tillage begins, other arts follow. The farmers therefore are the founders of human civilization.' - Daniel Webster =
Agriculture = Maanviljely
Starting tech = Aloitusteknologia
# Requires translation!
'Shall the clay say to him that fashioneth it, what makest thou?' - Bible Isaiah 45:9 =
Pottery = Keramiikka
# Requires translation!
'Thou shalt not muzzle the ox when he treadeth out the corn.' - Bible Deuteronomy 25:4 =
# Requires translation!
Animal Husbandry =
# Requires translation!
'The haft of the arrow has been feathered with one of the eagle's own plumes, we often give our enemies the means of our own destruction' - Aesop =
# Requires translation!
Archery =
# Requires translation!
'The meek shall inherit the Earth, but not its mineral rights.' - J. Paul Getty =
Mining = Kaivokset
# Requires translation!
'He who commands the sea has command of everything.' - Themistocles =
Sailing = Purjehdus
# Requires translation!
'So teach us to number our days, so that we may apply our hearts unto wisdom.' - Bible Psalms 90:12 =
Calendar = Kalenteri
# Requires translation!
'He who destroys a good book kills reason itself.' - John Milton =
Writing = Kirjoitus
Enables Open Borders agreements = Avaa Avointen Rajojen sopimuksen
# Requires translation!
'Even brute beasts and wandering birds do not fall into the same traps or nets twice.' - Saint Jerome =
Trapping = Ansoitus
# Requires translation!
'Wisdom and virtue are like the two wheels of a cart.' - Japanese proverb =
# Requires translation!
The Wheel =
# Requires translation!
'How happy are those whose walls already rise!' - Virgil =
# Requires translation!
Masonry =
# Requires translation!
'Here Hector entered, with a spear eleven cubits long in his hand; the bronze point gleamed in front of him, and was fastened to the shaft of the spear by a ring of gold.' - Homer =
# Requires translation!
Bronze Working =
# Requires translation!
'He made an instrument to know if the moon shine at full or no.' - Samuel Butler =
# Requires translation!
Optics =
# Requires translation!
'There is only one good, knowledge, and one evil, ignorance.' - Socrates =
Philosophy = Filosofia
Enables Research agreements = Sallii Tutkimussopimukset
# Requires translation!
'A Horse! A Horse! My kingdom for a horse!' - Shakespeare (Richard III) =
# Requires translation!
Horseback Riding =
# Requires translation!
'Mathematics is the gate and key to the sciences.' - Roger Bacon =
# Requires translation!
Mathematics =
# Requires translation!
'Three things are to be looked to in a building: that it stands on the right spot; that it be securely founded; that it be successfully executed.' - Johann Wolfgang von Goethe =
# Requires translation!
Construction =
# Requires translation!
'Do not wait to strike til the iron is hot, but make it hot by striking.' - William Butler Yeats =
Iron Working = Raudantyöstö
# Requires translation!
'Three things are necessary for the salvation of man: to know what he ought to believe; to know what he ought to desire; and to know what he ought to do' - St. Thomas Aquinas =
Theology = Teologia
# Requires translation!
'The only thing that saves us from the bureaucracy is its inefficiency' - Eugene McCarthy =
Civil Service = Valtionvirat
# Requires translation!
'Better is bread with a happy heart than wealth with vexation.' - Amenemope =
Currency = Valuutta
# Requires translation!
Enables conversion of city production to gold =
# Requires translation!
'Instrumental or mechanical science is the noblest and, above all others, the most useful.' - Leonardo da Vinci =
Engineering = Tekniikka
Roads connect tiles across rivers = Tiet yhdistyvät joen yli
# Requires translation!
'When pieces of bronze or gold or iron break, the metal-smith welds them together again in the fire, and the bond is established.' - Sri Guru Granth Sahib =
Metal Casting = Metallin Valaminen
# Requires translation!
'I find the great thing in this world is not so much where we stand, as in what direction we are moving.' - Oliver Wendell Holmes =
Compass = Kompassi
# Requires translation!
'Education is the best provision for old age.' - Aristotle =
Education = Koulutus
Enables conversion of city production to science = Sallii tuotannon muuttamisen Tieteeksi
# Requires translation!
'Whoso pulleth out this sword of this stone and anvil, is rightwise king born of all England.' - Malory =
# Requires translation!
Chivalry =
# Requires translation!
'The press is the best instrument for enlightening the mind of man, and improving him as a rational, moral and social being.' - Thomas Jefferson =
# Requires translation!
Machinery =
# Requires translation!
Improves movement speed on roads =
# Requires translation!
'Measure what is measurable, and make measurable what is not so.' - Galileo Galilei =
# Requires translation!
Physics =
# Requires translation!
'John Henry said to his Captain, / 'A man ain't nothin' but a man, / And before I'll let your steam drill beat me down, / I'll die with the hammer in my hand.'' - Anonymous: The Ballad of John Henry, the Steel-Drivin' Man =
# Requires translation!
Steel =
# Requires translation!
'Joyfully to the breeze royal Odysseus spread his sail, and with his rudder skillfully he steered.' - Homer =
# Requires translation!
Astronomy =
# Requires translation!
'Their rising all at once was as the sound of thunder heard remote' - Milton =
# Requires translation!
Acoustics =
# Requires translation!
'Happiness: a good bank account, a good cook and a good digestion' - Jean Jacques Rousseau =
# Requires translation!
Banking =
# Requires translation!
'It is a newspaper's duty to print the news and raise hell.' - The Chicago Times =
# Requires translation!
Printing Press =
# Requires translation!
'The day when two army corps can annihilate each other in one second, all civilized nations, it is to be hoped, will recoil from war and discharge their troops.' - Alfred Nobel =
# Requires translation!
Gunpowder =
# Requires translation!
'The winds and the waves are always on the side of the ablest navigators.' - Edward Gibbon =
# Requires translation!
Navigation =
# Requires translation!
'Compound interest is the most powerful force in the universe.' - Albert Einstein =
# Requires translation!
Economics =
# Requires translation!
'Wherever we look, the work of the chemist has raised the level of our civilization and has increased the productive capacity of the nation.' - Calvin Coolidge =
# Requires translation!
Chemistry =
# Requires translation!
'There never was a good knife made of bad steel.' - Benjamin Franklin =
# Requires translation!
Metallurgy =
# Requires translation!
'Those who cannot remember the past are condemned to repeat it.' - George Santayana =
# Requires translation!
Archaeology =
# Requires translation!
'Every great advance in science has issued from a new audacity of imagination.' - John Dewey =
# Requires translation!
Scientific Theory =
# Requires translation!
'Wars may be fought with weapons, but they are won by men. It is the spirit of the men who follow and of the man who leads that gains the victory.' - George S. Patton =
# Requires translation!
Military Science =
# Requires translation!
'The nation that destroys its soil destroys itself.' - Franklin Delano Roosevelt =
# Requires translation!
Fertilizer =
# Requires translation!
'It is well that war is so terrible, or we should grow too fond of it.' - Robert E. Lee =
# Requires translation!
Rifling =
# Requires translation!
'If the brain were so simple we could understand it, we would be so simple we couldn't.' - Lyall Watson =
# Requires translation!
Biology =
# Requires translation!
'The nations of the West hope that by means of steam communication all the world will become as one family.' - Townsend Harris =
# Requires translation!
Steam Power =
# Requires translation!
'As soon as men decide that all means are permitted to fight an evil, then their good becomes indistinguishable from the evil that they set out to destroy.' - Christopher Dawson =
# Requires translation!
Dynamite =
# Requires translation!
'Is it a fact - or have I dreamt it - that, by means of electricity, the world of matter has become a great nerve, vibrating thousands of miles in a breathless point of time?' - Nathaniel Hawthorne =
# Requires translation!
Electricity =
# Requires translation!
'Nothing is particularly hard if you divide it into small jobs.' - Henry Ford =
# Requires translation!
Replaceable Parts =
# Requires translation!
'The introduction of so powerful an agent as steam to a carriage on wheels will make a great change in the situation of man.' - Thomas Jefferson =
# Requires translation!
Railroads =
# Requires translation!
'And homeless near a thousand homes I stood, and near a thousand tables pined and wanted food.' - William Wordsworth =
# Requires translation!
Refrigeration =
# Requires translation!
'I once sent a dozen of my friends a telegram saying 'flee at once-all is discovered!' They all left town immediately.' - Mark Twain =
# Requires translation!
Telegraph =
# Requires translation!
'The whole country was tied together by radio. We all experienced the same heroes and comedians and singers. They were giants.' - Woody Allen =
# Requires translation!
Radio =
# Requires translation!
'Aeronautics was neither an industry nor a science. It was a miracle.' - Igor Sikorsky =
# Requires translation!
Flight =
# Requires translation!
'Any man who can drive safely while kissing a pretty girl is simply not giving the kiss the attention it deserves.' - Albert Einstein =
# Requires translation!
Combustion =
# Requires translation!
'In nothing do men more nearly approach the gods than in giving health to men.' - Cicero =
# Requires translation!
Pharmaceuticals =
# Requires translation!
'Ben, I want to say one word to you, just one word: plastics.' - Buck Henry and Calder Willingham, The Graduate =
# Requires translation!
Plastics =
# Requires translation!
'There's a basic principle about consumer electronics: it gets more powerful all the time and it gets cheaper all the time.' - Trip Hawkins =
# Requires translation!
Electronics =
# Requires translation!
'The speed of communications is wondrous to behold, it is also true that speed does multiply the distribution of information that we know to be untrue.' – Edward R. Murrow =
# Requires translation!
Mass Media =
# Requires translation!
'Vision is the art of seeing things invisible.' - Jonathan Swift =
# Requires translation!
Radar =
# Requires translation!
'The unleashed power of the atom has changed everything save our modes of thinking, and we thus drift toward unparalleled catastrophes.' - Albert Einstein =
# Requires translation!
Atomic Theory =
# Requires translation!
'Only within the moment of time represented by the present century has one species, man, acquired significant power to alter the nature of his world.' - Rachel Carson =
# Requires translation!
Ecology =
# Requires translation!
'Computers are like Old Testament gods: lots of rules and no mercy.' - Joseph Campbell =
# Requires translation!
Computers =
# Requires translation!
'A good rule for rocket experimenters to follow is this: always assume that it will explode.' - Astronautics Magazine, 1937 =
# Requires translation!
Rocketry =
# Requires translation!
'The night is far spent, the day is at hand: let us therefore cast off the works of darkness, and let us put on the armor of light.' - The Holy Bible: Romans, 13:12 =
# Requires translation!
Lasers =
# Requires translation!
'I am become Death, the destroyer of worlds.' - J. Robert Oppenheimer =
# Requires translation!
Nuclear Fission =
# Requires translation!
'The new electronic interdependence recreates the world in the image of a global village.' - Marshall McLuhan =
# Requires translation!
Globalization =
# Requires translation!
'1. A robot may not injure a human being or, through inaction, allow a human being to come to harm. 2. A robot must obey any orders given to it by human beings, except when such orders would conflict with the First Law. 3. A robot must protect its own existence as long as such protection does not conflict with the First or Second Law.' - Isaac Asimov =
# Requires translation!
Robotics =
# Requires translation!
'Now, somehow, in some new way, the sky seemed almost alien.' - Lyndon B. Johnson =
# Requires translation!
Satellites =
# Requires translation!
Reveals the entire map =
# Requires translation!
'Be extremely subtle, even to the point of formlessness, be extremely mysterious, even to the point of soundlessness. Thereby you can be the director of the opponent's fate.' - Sun Tzu =
# Requires translation!
Stealth =
# Requires translation!
'Our scientific power has outrun our spiritual power, we have guided missiles and misguided men.' – Martin Luther King Jr. =
# Requires translation!
Advanced Ballistics =
# Requires translation!
'Every particle of matter is attracted by or gravitates to every other particle of matter with a force inversely proportional to the squares of their distances.' - Isaac Newton =
# Requires translation!
Particle Physics =
# Requires translation!
'The release of atomic energy has not created a new problem. It has readily made more urgent the necessity of solving an existing one.' - Albert Einstein =
# Requires translation!
Nuclear Fusion =
# Requires translation!
'The impact of nanotechnology is expected to exceed the impact that the electronics revolution has had on our lives.' - Richard Schwartz =
# Requires translation!
Nanotechnology =
# Requires translation!
'I think we agree, the past is over.' - George W. Bush =
# Requires translation!
Future Tech =
# Requires translation!
Who knows what the future holds? =
# Requires translation!
Can be continually researched =
#################### Lines from Terrains from Civ V - Vanilla ####################
# Requires translation!
Ocean =
# Requires translation!
Coast =
# Requires translation!
Grassland =
# Requires translation!
Plains =
# Requires translation!
Tundra =
# Requires translation!
Desert =
# Requires translation!
Lakes =
Fresh water = Makeavesi
# Requires translation!
Mountain =
# Requires translation!
Has an elevation of [amount] for visibility calculations =
# Requires translation!
Units ending their turn on this terrain take [amount] damage =
# Requires translation!
Snow =
# Requires translation!
Hill =
# Requires translation!
[amount] Strength for cities built on this terrain =
# Requires translation!
Forest =
# Requires translation!
Provides a one-time Production bonus to the closest city when cut down =
# Requires translation!
Blocks line-of-sight from tiles at same elevation =
# Requires translation!
[amount]% Chance to be destroyed by nukes =
# Requires translation!
A Camp can be built here without cutting it down =
# Requires translation!
Jungle =
Marsh = Suo
# Requires translation!
Rare feature =
# Requires translation!
Only Polders can be built here =
Fallout = Ydinlaskeuma
# Requires translation!
Nullifies all other stats this tile provides =
Oasis = Keidas
# Requires translation!
Only [improvementFilter] improvements may be built on this tile =
Floodplain = Tulvatasanko
Ice = Jäätikkö
Atoll = Atolli
Great Barrier Reef = Iso valliriutta
Old Faithful = Vanha uskollinen
El Dorado = El Doraro
Grants 500 Gold to the first civilization to discover it = Ensimmäinen löytäjä saa 500 Kultaa
Fountain of Youth = Nuoruuden Lähde
# Requires translation!
Grants [promotion] ([comment]) to adjacent [mapUnitFilter] units for the rest of the game =
# Requires translation!
Tile provides yield without assigned population =
Grand Mesa = Grand Mesa
Mount Fuji = Fuji
Krakatoa = Krakatau
# Requires translation!
Rock of Gibraltar =
Cerro de Potosi = Cerro de Potosi
Barringer Crater = Barringer-kraatteri
#################### Lines from TileImprovements from Civ V - Vanilla ####################
Farm = Maatila
# Requires translation!
Can also be built on tiles adjacent to fresh water =
# Requires translation!
[stats] from [tileFilter] tiles =
Lumber mill = Saha
# Requires translation!
[stats] =
Mine = Kaivos
Trading post = Kauppa-asema
Camp = Leiri
Oil well = Oljypumppu
Pasture = Laidunmaa
Plantation = Plantaasi
Quarry = Louhos
Fishing Boats = Kalastusveneet
# Requires translation!
Fort =
# Requires translation!
Can be built outside your borders =
# Requires translation!
Gives a defensive bonus of [amount]% =
Road = Tie
# Requires translation!
Costs [amount] gold per turn when in your territory =
# Requires translation!
Reduces movement cost to ½ if the other tile also has a Road or Railroad =
# Requires translation!
Reduces movement cost to ⅓ with Machinery =
# Requires translation!
Requires Engineering to bridge rivers =
# Requires translation!
Railroad =
# Requires translation!
Reduces movement cost to ⅒ if the other tile also has a Railroad =
# Requires translation!
Remove Forest =
# Requires translation!
Provides a one-time Production bonus depending on distance to the closest city once finished =
Remove Jungle = Poista Viidakko
Remove Fallout = Poista Ydinlaskeuma
Remove Marsh = Poista Suo
Remove Road = Poista Tie
Remove Railroad = Poista Rautatie
# Requires translation!
Cancel improvement order =
Academy = Akatemia
Landmark = Maamerkki
Manufactory = Tehdas
Customs house = Tullirakennus
# Requires translation!
Holy site =
# Requires translation!
Citadel =
# Requires translation!
Adjacent enemy units ending their turn take [amount] damage =
# Requires translation!
Can be built just outside your borders =
# Requires translation!
Constructing it will take over the tiles around it and assign them to your closest city =
# Requires translation!
Moai =
# Requires translation!
Terrace farm =
# Requires translation!
Ancient ruins =
# Requires translation!
Unpillagable =
# Requires translation!
Provides a random bonus when entered =
# Requires translation!
City ruins =
# Requires translation!
A bleak reminder of the destruction wreaked by War =
# Requires translation!
City center =
# Requires translation!
Indestructible =
# Requires translation!
Marks the center of a city =
# Requires translation!
Appearance changes with the technological era of the owning civilization =
# Requires translation!
Barbarian encampment =
# Requires translation!
Home to uncivilized barbarians, will spawn a hostile unit from time to time =
#################### Lines from TileResources from Civ V - Vanilla ####################
Cattle = Karjaa
Sheep = Lampaat
Deer = Kauriit
Bananas = Banaanit
Wheat = Vehnä
Stone = Kivi
Fish = Kalat
Horses = Hevoset
# Requires translation!
Guaranteed with Strategic Balance resource option =
Iron = Rauta
Coal = Hiili
Oil = Öljy
# Requires translation!
Deposits in [tileFilter] tiles always provide [amount] resources =
Aluminum = Alumiini
Uranium = Uraani
Furs = Turkikset
Cotton = Puuvilla
Dyes = Värit
Gems = Jalokivet
# Requires translation!
Gold Ore =
Silver = Hopea
Incense = Suitsukkeet
Ivory = Norsunluu
Silk = Silkki
Spices = Mausteet
Wine = Viini
Sugar = Sokeri
Marble = Marmori
Whales = Valaat
Pearls = Helmet
# Requires translation!
Jewelry =
# Requires translation!
Can only be created by Mercantile City-States =
# Requires translation!
Porcelain =
#################### Lines from UnitPromotions from Civ V - Vanilla ####################
# Requires translation!
Sword =
Mounted = Ratsailla olevat
Siege = Piirityskone
# Requires translation!
Ranged Gunpowder =
# Requires translation!
Armored =
# Requires translation!
Melee Water =
# Requires translation!
Ranged Water =
Submarine = Sukellusvene
Heal Instantly = Palaudu välittömästi
# Requires translation!
Heal this unit by [amount] HP =
# Requires translation!
Doing so will consume this opportunity to choose a Promotion =
Accuracy I = Tarkkuus I
Accuracy II = Tarkkuus II
Accuracy III = Tarkkuus III
# Requires translation!
Barrage I =
# Requires translation!
Barrage II =
# Requires translation!
Barrage III =
# Requires translation!
Volley =
# Requires translation!
Extended Range =
# Requires translation!
[amount] Range =
# Requires translation!
Indirect Fire =
# Requires translation!
Ranged attacks may be performed over obstacles =
# Requires translation!
Shock I =
# Requires translation!
Shock II =
# Requires translation!
Shock III =
# Requires translation!
Drill I =
# Requires translation!
Drill II =
# Requires translation!
Drill III =
# Requires translation!
Charge =
# Requires translation!
Besiege =
# Requires translation!
Formation I =
# Requires translation!
Formation II =
# Requires translation!
Blitz =
# Requires translation!
[amount] additional attacks per turn =
# Requires translation!
Woodsman =
# Requires translation!
Double movement in [terrainFilter] =
# Requires translation!
Amphibious =
# Requires translation!
Eliminates combat penalty for attacking over a river =
# Requires translation!
Eliminates combat penalty for attacking across a coast =
Medic = Lääkintämies
# Requires translation!
All adjacent units heal [amount] HP when healing =
# Requires translation!
Medic II =
# Requires translation!
in [tileFilter] tiles =
# Requires translation!
[amount] HP when healing =
Scouting I = Tiedustelu I
Scouting II = Tiedustelu II
# Requires translation!
Scouting III =
# Requires translation!
Survivalism I =
# Requires translation!
Survivalism II =
# Requires translation!
Survivalism III =
# Requires translation!
Unit will heal every turn, even if it performs an action =
# Requires translation!
May withdraw before melee ([amount]%) =
# Requires translation!
Boarding Party I =
# Requires translation!
Boarding Party II =
# Requires translation!
Boarding Party III =
# Requires translation!
Coastal Raider I =
# Requires translation!
Earn [amount]% of the damage done to [mapUnitFilter] units as [plunderableStat] =
# Requires translation!
Coastal Raider II =
# Requires translation!
Coastal Raider III =
# Requires translation!
Landing Party =
# Requires translation!
Targeting I =
# Requires translation!
Targeting II =
# Requires translation!
Targeting III =
Wolfpack I = Susilauma I
Wolfpack II = Susilauma II
Wolfpack III = Susilauma III
# Requires translation!
Aircraft Carrier =
# Requires translation!
Armor Plating I =
# Requires translation!
Armor Plating II =
# Requires translation!
Armor Plating III =
# Requires translation!
Flight Deck I =
# Requires translation!
Can carry [amount] extra [mapUnitFilter] units =
# Requires translation!
Flight Deck II =
# Requires translation!
Flight Deck III =
# Requires translation!
Supply =
# Requires translation!
May heal outside of friendly territory =
Bomber = Pommikone
# Requires translation!
Siege I =
# Requires translation!
Siege II =
# Requires translation!
Siege III =
# Requires translation!
Evasion =
# Requires translation!
Damage taken from interception reduced by [amount]% =
Fighter = Hävittäjä
# Requires translation!
Interception I =
# Requires translation!
[amount]% Damage when intercepting =
# Requires translation!
Interception II =
# Requires translation!
Interception III =
# Requires translation!
Air Targeting I =
# Requires translation!
Air Targeting II =
# Requires translation!
Sortie =
# Requires translation!
[amount] extra interceptions may be made per turn =
# Requires translation!
Operational Range =
# Requires translation!
Helicopter =
Air Repair = Ilmakorjaus
# Requires translation!
Mobility I =
# Requires translation!
Mobility II =
# Requires translation!
Anti-Armor I =
# Requires translation!
Anti-Armor II =
# Requires translation!
Cover I =
# Requires translation!
Cover II =
March = Marssi
# Requires translation!
Mobility =
# Requires translation!
Sentry =
Logistics = Logistiikka
# Requires translation!
Ambush I =
# Requires translation!
Ambush II =
# Requires translation!
Bombardment I =
# Requires translation!
Bombardment II =
# Requires translation!
Bombardment III =
# Requires translation!
Morale =
# Requires translation!
Great Generals I =
# Requires translation!
Great Generals II =
# Requires translation!
Quick Study =
# Requires translation!
Haka War Dance =
# Requires translation!
[amount]% Strength for enemy [unitType] units in adjacent [tileFilter] tiles =
# Requires translation!
Rejuvenation =
# Requires translation!
All healing effects doubled =
# Requires translation!
Slinger Withdraw =
# Requires translation!
Ignore terrain cost =
# Requires translation!
Ignores terrain cost =
# Requires translation!
Pictish Courage =
# Requires translation!
Home Sweet Home =
# Requires translation!
[amount]% Strength decreasing with distance from the capital =
# Requires translation!
[unit] ability =
# Requires translation!
Heals [amount] damage if it kills a unit =
#################### Lines from UnitTypes from Civ V - Vanilla ####################
# Requires translation!
Civilian Water =
# Requires translation!
Can enter ice tiles =
# Requires translation!
Invisible to non-adjacent units =
# Requires translation!
Can see invisible [mapUnitFilter] units =
# Requires translation!
Aircraft =
# Requires translation!
Can see over obstacles =
# Requires translation!
Atomic Bomber =
Missile = Ohjukset
# Requires translation!
Self-destructs when attacking =
# Requires translation!
Cannot be intercepted =
# Requires translation!
Can pass through impassable tiles =
Melee = Lähitaistelu
Ranged = Pitkän kantaman yksiköt
Armor = Panssaroidut
WaterCivilian = Siviililaivat
WaterMelee = Vesilähitaistelu
WaterRanged = Laivaston pitkän kantaman yksiköt
WaterSubmarine = Laivaston sukellusveneet
WaterAircraftCarrier = Lentotukialukset
AtomicBomber = Ydinpommittaja
#################### Lines from Units from Civ V - Vanilla ####################
# Requires translation!
Can build [improvementFilter/terrainFilter] improvements on tiles =
Founds a new city = Perustaa uuden kaupungin
# Requires translation!
Excess Food converted to Production when under construction =
# Requires translation!
Requires at least [amount] population =
# Requires translation!
May upgrade to [baseUnitFilter] through ruins-like effects =
# Requires translation!
This is your basic, club-swinging fighter. =
# Requires translation!
Maori Warrior =
# Requires translation!
Jaguar =
# Requires translation!
Brute =
Archer = Jousimies
Bowman = Jousisoturi
Slinger = Ritsamies
# Requires translation!
Skirmisher =
# Requires translation!
Work Boats =
# Requires translation!
Cannot enter ocean tiles =
# Requires translation!
May create improvements on water resources =
# Requires translation!
Uncapturable =
# Requires translation!
Trireme =
# Requires translation!
Galley =
# Requires translation!
Chariot Archer =
# Requires translation!
No defensive terrain bonus =
# Requires translation!
Rough terrain penalty =
# Requires translation!
War Chariot =
War Elephant = Sotanorsu
# Requires translation!
Hoplite =
# Requires translation!
Persian Immortal =
# Requires translation!
Marauder =
# Requires translation!
Horseman =
# Requires translation!
Can move after attacking =
# Requires translation!
Companion Cavalry =
# Requires translation!
Catapult =
# Requires translation!
Must set up to ranged attack =
# Requires translation!
Ballista =
# Requires translation!
Swordsman =
# Requires translation!
Legion =
# Requires translation!
Mohawk Warrior =
# Requires translation!
Landsknecht =
# Requires translation!
Can move immediately once bought =
# Requires translation!
Knight =
# Requires translation!
Camel Archer =
# Requires translation!
Conquistador =
# Requires translation!
on foreign continents =
# Requires translation!
Naresuan's Elephant =
# Requires translation!
Mandekalu Cavalry =
# Requires translation!
Keshik =
Crossbowman = Jalkajousimies
# Requires translation!
Chu-Ko-Nu =
# Requires translation!
Longbowman =
# Requires translation!
Trebuchet =
# Requires translation!
Hwach'a =
# Requires translation!
Longswordsman =
Samurai = Samurai
# Requires translation!
Berserker =
# Requires translation!
Caravel =
# Requires translation!
Turtle Ship =
# Requires translation!
Musketeer =
# Requires translation!
Janissary =
# Requires translation!
Minuteman =
# Requires translation!
Tercio =
# Requires translation!
Frigate =
# Requires translation!
Ship of the Line =
# Requires translation!
Lancer =
# Requires translation!
Sipahi =
# Requires translation!
Cannon =
# Requires translation!
Norwegian Ski Infantry =
# Requires translation!
Cavalry =
# Requires translation!
Cossack =
# Requires translation!
Ironclad =
# Requires translation!
Artillery =
# Requires translation!
Can only attack [tileFilter] tiles =
Foreign Legion = Muukalaislegioona
# Requires translation!
[amount]% chance to intercept air attacks =
Carrier = Lentotukialus
# Requires translation!
Cannot attack =
# Requires translation!
Can carry [amount] [mapUnitFilter] units =
# Requires translation!
Battleship =
# Requires translation!
Anti-Aircraft Gun =
# Requires translation!
Destroyer =
# Requires translation!
Zero =
B17 = B17
Paratrooper = Laskuvarjojääkäri
# Requires translation!
May Paradrop up to [amount] tiles from inside friendly territory =
Tank = Panssarivaunu
# Requires translation!
Panzer =
# Requires translation!
Anti-Tank Gun =
Atomic Bomb = Atomipommi
# Requires translation!
Nuclear weapon of Strength [amount] =
# Requires translation!
if [buildingName] is constructed =
# Requires translation!
Blast radius [amount] =
# Requires translation!
Rocket Artillery =
Mobile SAM = Ilmatorjuntaohjusjärjestelmä
# Requires translation!
Guided Missile =
# Requires translation!
Nuclear Missile =
Helicopter Gunship = Taisteluhelikopteri
# Requires translation!
All tiles cost 1 movement =
# Requires translation!
Ignores Zone of Control =
# Requires translation!
Unable to capture cities =
# Requires translation!
Nuclear Submarine =
# Requires translation!
Mechanized Infantry =
# Requires translation!
Missile Cruiser =
# Requires translation!
Modern Armor =
# Requires translation!
Jet Fighter =
# Requires translation!
Giant Death Robot =
# Requires translation!
Stealth Bomber =
# Requires translation!
Cannot be carried by [mapUnitFilter] units =
# Requires translation!
Great Artist =
# Requires translation!
Can start an [amount]-turn golden age =
# Requires translation!
Can construct [improvementName] =
# Requires translation!
Great Person - [stat] =
Unbuildable = Ei rakennettavissa
# Requires translation!
Great Scientist =
# Requires translation!
Can hurry technology research =
Great Merchant = Merkittävä Kauppias
# Requires translation!
Can undertake a trade mission with City-State, giving a large sum of gold and [amount] Influence =
# Requires translation!
Great Engineer =
# Requires translation!
Can speed up construction of a building =
# Requires translation!
Great Prophet =
# Requires translation!
Can construct [improvementName] if it hasn't used other actions yet =
# Requires translation!
Can [param] [amount] times =
# Requires translation!
Removes other religions when spreading religion =
# Requires translation!
May found a religion =
# Requires translation!
May enhance a religion =
# Requires translation!
May enter foreign tiles without open borders =
# Requires translation!
Religious Unit =
# Requires translation!
Takes your religion over the one in their birth city =
# Requires translation!
Great General =
# Requires translation!
Bonus for units in 2 tile radius 15% =
# Requires translation!
Khan =
# Requires translation!
Missionary =
# Requires translation!
May enter foreign tiles without open borders, but loses [amount] religious strength each turn it ends there =
# Requires translation!
Can be purchased with [stat] [cityFilter] =
# Requires translation!
Inquisitor =
# Requires translation!
Prevents spreading of religion to the city it is next to =
SS Booster = AA Raketti
Spaceship part = Avaruusaluksen osa
# Requires translation!
Can be added to [comment] in the Capital =
SS Cockpit = AA Ohjaamo
SS Engine = AA Moottori
SS Stasis Chamber = Unikammio
#################### Lines from Beliefs from Civ V - Gods & Kings ####################
# Requires translation!
Ancestor Worship =
# Requires translation!
Dance of the Aurora =
# Requires translation!
[stats] from [tileFilter] tiles without [tileFilter2] [cityFilter] =
# Requires translation!
Desert Folklore =
# Requires translation!
Faith Healers =
# Requires translation!
[mapUnitFilter] Units adjacent to this city heal [amount] HP per turn when healing =
# Requires translation!
Fertility Rites =
# Requires translation!
God of Craftsman =
# Requires translation!
in cities with at least [amount] [populationFilter] =
# Requires translation!
God of the Open Sky =
# Requires translation!
God of the Sea =
# Requires translation!
God of War =
# Requires translation!
Earn [amount]% of [mapUnitFilter] unit's [costOrStrength] as [plunderableStat] when killed within 4 tiles of a city following this religion =
# Requires translation!
Goddess of Festivals =
# Requires translation!
Goddess of Love =
# Requires translation!
Goddess of Protection =
# Requires translation!
[amount]% attacking Strength for cities =
# Requires translation!
Goddess of the Hunt =
# Requires translation!
Messenger of the Gods =
# Requires translation!
Monument to the Gods =
# Requires translation!
One with Nature =
# Requires translation!
Oral Tradition =
# Requires translation!
Religious Idols =
# Requires translation!
Religious Settlements =
# Requires translation!
Sacred Path =
# Requires translation!
Sacred Waters =
# Requires translation!
[stats] in cities on [terrainFilter] tiles =
# Requires translation!
Stone Circles =
# Requires translation!
Follower =
# Requires translation!
Asceticism =
# Requires translation!
Cathedrals =
# Requires translation!
May buy [buildingFilter] buildings with [stat] [cityFilter] =
# Requires translation!
Choral Music =
# Requires translation!
Divine inspiration =
# Requires translation!
Feed the World =
# Requires translation!
Guruship =
# Requires translation!
Holy Warriors =
# Requires translation!
before the [era] =
# Requires translation!
May buy [baseUnitFilter] units with [stat] for [amount] times their normal Production cost =
# Requires translation!
Liturgical Drama =
# Requires translation!
Monasteries =
# Requires translation!
Mosques =
# Requires translation!
Pagodas =
# Requires translation!
Peace Gardens =
# Requires translation!
Religious Art =
# Requires translation!
Religious Center =
# Requires translation!
Religious Community =
# Requires translation!
[amount]% [stat] from every follower, up to [amount2]% =
# Requires translation!
Swords into Ploughshares =
# Requires translation!
when not at war =
# Requires translation!
Founder =
# Requires translation!
Ceremonial Burial =
# Requires translation!
[stats] for each global city following this religion =
# Requires translation!
Church Property =
# Requires translation!
Initiation Rites =
# Requires translation!
[stats] when a city adopts this religion for the first time (modified by game speed) =
# Requires translation!
Interfaith Dialogue =
# Requires translation!
When spreading religion to a city, gain [amount] times the amount of followers of other religions as [stat] =
# Requires translation!
Papal Primacy =
# Requires translation!
Resting point for Influence with City-States following this religion [amount] =
# Requires translation!
Peace Loving =
# Requires translation!
[stats] for every [amount] global followers [cityFilter] =
# Requires translation!
Pilgrimage =
# Requires translation!
Tithe =
# Requires translation!
World Church =
# Requires translation!
Enhancer =
# Requires translation!
Defender of the Faith =
# Requires translation!
Holy Order =
# Requires translation!
Itinerant Preachers =
# Requires translation!
Religion naturally spreads to cities [amount] tiles away =
# Requires translation!
Just War =
# Requires translation!
Messiah =
# Requires translation!
[amount]% Spread Religion Strength =
# Requires translation!
[amount]% Faith cost of generating Great Prophet equivalents =
# Requires translation!
[stat] cost for [unit] units [amount]% =
# Requires translation!
Missionary Zeal =
# Requires translation!
Religious Texts =
# Requires translation!
[amount]% Natural religion spread [cityFilter] =
# Requires translation!
Religious Unity =
# Requires translation!
Reliquary =
# Requires translation!
[stats] whenever a Great Person is expended =
#################### Lines from Buildings from Civ V - Gods & Kings ####################
# Requires translation!
Stele =
# Requires translation!
Shrine =
# Requires translation!
Pyramid =
Terracotta Army = Terrakotta-armeija
# Requires translation!
'Regard your soldiers as your children, and they will follow you into the deepest valleys; look on them as your own beloved sons, and they will stand by you even unto death.' - Sun Tzu =
# Requires translation!
Amphitheater =
# Requires translation!
Petra =
# Requires translation!
'...who drinks the water I shall give him, says the Lord, will have a spring inside him welling up for eternal life. Let them bring me to your holy mountain in the place where you dwell. Across the desert and through the mountain to the Canyon of the Crescent Moon...' - Indiana Jones =
# Requires translation!
Great Mosque of Djenne =
# Requires translation!
'With the magnificence of eternity before us, let time, with all its fluctuations, dwindle into its own littleness.' - Thomas Chalmers =
# Requires translation!
[baseUnitFilter] units built [cityFilter] can [action] [amount] extra times =
# Requires translation!
Grand Temple =
# Requires translation!
Alhambra =
# Requires translation!
'Justice is an unassailable fortress, built on the brow of a mountain which cannot be overthrown by the violence of torrents, nor demolished by the force of armies.' - Joseph Addison =
# Requires translation!
Ceilidh Hall =
Leaning Tower of Pisa = Pisan kalteva torni
# Requires translation!
'Don't clap too hard - it's a very old building.' - John Osbourne =
# Requires translation!
Coffee House =
# Requires translation!
Neuschwanstein =
# Requires translation!
'...the location is one of the most beautiful to be found, holy and unapproachable, a worthy temple for the divine friend who has brought salvation and true blessing to the world.' - King Ludwig II of Bavaria =
# Requires translation!
Recycling Center =
# Requires translation!
Limited to [amount] per Civilization =
# Requires translation!
CN Tower =
# Requires translation!
'Nothing travels faster than light with the possible exception of bad news, which obeys its own special rules.' - Douglas Adams =
# Requires translation!
[amount] population [cityFilter] =
# Requires translation!
Bomb Shelter =
# Requires translation!
Population loss from nuclear attacks [amount]% [cityFilter] =
Hubble Space Telescope = Hubble-avaruusteleskooppi
# Requires translation!
'The wonder is, not that the field of stars is so vast, but that man has measured it.' - Anatole France =
# Requires translation!
Cathedral =
# Requires translation!
Mosque =
# Requires translation!
Pagoda =
#################### Lines from Difficulties from Civ V - Gods & Kings ####################
#################### Lines from Eras from Civ V - Gods & Kings ####################
# Requires translation!
May not generate great prophet equivalents naturally =
# Requires translation!
Starting in this era disables religion =
Marine = Rannikkojääkäri
#################### Lines from Nations from Civ V - Gods & Kings ####################
# Requires translation!
Islam =
# Requires translation!
Christianity =
# Requires translation!
Shinto =
# Requires translation!
Greetings, President Mahatma Gandhi, great souled leader of India! You are the ruler of one of the oldest countries in the world with history stretching back almost 10,000 years. A spiritual country, India is the birthplace of three of the world's great religions - Hinduism, Buddhism and Jainism. This is a passionate land of music and color, a land of great wealth and grinding poverty. For centuries, India was divided into kingdoms who fought constantly with each other and against outside invaders. That was, however, after empires such as Maratha, Maurya and Gupta. In the 12th century AD, India was conquered by Muslim Turks who fled from the Mongols. In the early 17th century, the English arrived, and through a combination of shrewd diplomacy and technological superiority, they conquered your fragmented nation. England remained in power for some two centuries until driven out by a rising wave of Indian nationalism, a peaceful rebellion unlike any before seen in history, one led by you! =
# Requires translation!
Gandhi, your people look to you to lead them to even greater heights of glory! Can you help your people realize their great potential, to once again become the world's center of arts, culture and religion? Can you build a civilization that will stand the test of time? =
# Requires translation!
Hinduism =
# Requires translation!
Confucianism =
# Requires translation!
Zoroastrianism =
# Requires translation!
Buddhism =
# Requires translation!
Tengriism =
# Requires translation!
Attila the Hun =
# Requires translation!
I grow tired of this throne. I think I should like to have yours instead. =
# Requires translation!
Now what is this?! You ask me to add your riches to my great avails. The invitation is accepted. =
# Requires translation!
My people will mourn me not with tears, but with human blood. =
# Requires translation!
You are in the presence of Attila, scourge of Rome. Do not let hubris be your downfall as well. =
# Requires translation!
This is better than you deserve, but let it not be said that I am an unfair man. =
# Requires translation!
Good day to you. =
# Requires translation!
Scourge of God =
# Requires translation!
Your men stand proudly to greet you, Great Attila, grand warrior and ruler of the Hunnic empire. Together with your brother Bleda you expanded the boundaries of your empire, becoming the most powerful and frightening force of the 5th century. You bowed the Eastern Roman Emperors to your will and took kingdom after kingdom along the Danube and Nisava Rivers. As the sovereign ruler of the Huns, you marched your army across Europe into Gaul, planning to extend your already impressive lands all the way to the Atlantic Ocean. Your untimely death led to the quick disintegration and downfall of your empire, but your name and deeds have created an everlasting legacy for your people. =
# Requires translation!
Fearsome General, your people call for the recreation of a new Hunnic Empire, one which will make the exploits and histories of the former seem like the faded dreaming of a dying sun. Will you answer their call to regain your rightful prominence and glory? Will you mount your steadfast steed and lead your armies to victory? Will you build a civilization that stands the test of time? =
# Requires translation!
Atilla's Court =
# Requires translation!
The Huns =
# Requires translation!
Cities are razed [amount] times as fast =
# Requires translation!
Starts with [tech] =
# Requires translation!
"Borrows" city names from other civilizations in the game =
# Requires translation!
William of Orange =
# Requires translation!
As much as I despise war, I consider it a, hahaha, contribution to the common cause to erase your existence. =
# Requires translation!
You call yourself an exalted ruler, but I see nothing more than a smartly dressed barbarian! =
# Requires translation!
My God, be merciful to my soul. My God, feel pity for this... my poor people! =
# Requires translation!
I am William of Orange, stadtholder of The Netherlands. Did you need anything? I still have a lot to do. =
# Requires translation!
I believe I have something that may be of some importance to you. =
# Requires translation!
Once again, greetings. =
# Requires translation!
Dutch East India Company =
# Requires translation!
Hail stalwart Prince William of Orange, liberator of the Netherlands and hero to the Dutch people. It was your courageous effort in the 1568 rebellion against Spanish dominion that led the Dutch to freedom, and ultimately resulted in the Eighty Years' War. Your undertaking allowed for the creation of one of Europe's first modern republics, the Seven United Provinces. You gave your life to the rebellion, falling at the hands of an assassin in 1584, but your death would only serve to embolden the people's charge, and your legacy as "Father of the Fatherland" will stand as a symbol of Dutch independence for all time. =
# Requires translation!
Brave prince, the people again yearn for the wise stewardship your wisdom afforded them. Can you once again secure the sovereignty of your kingdom and lead your people to greatness? Can you build a civilization that stands the test of time? =
# Requires translation!
Amsterdam =
# Requires translation!
Rotterdam =
# Requires translation!
Utrecht =
# Requires translation!
Groningen =
# Requires translation!
Breda =
# Requires translation!
Nijmegen =
# Requires translation!
Den Haag =
# Requires translation!
Haarlem =
# Requires translation!
Arnhem =
# Requires translation!
Zutphen =
# Requires translation!
Maastricht =
# Requires translation!
Tilburg =
# Requires translation!
Eindhoven =
# Requires translation!
Dordrecht =
# Requires translation!
Leiden =
# Requires translation!
's Hertogenbosch =
# Requires translation!
Almere =
# Requires translation!
Alkmaar =
# Requires translation!
Brielle =
# Requires translation!
Vlissingen =
# Requires translation!
Apeldoorn =
# Requires translation!
Enschede =
# Requires translation!
Amersfoort =
# Requires translation!
Zwolle =
# Requires translation!
Venlo =
# Requires translation!
Uden =
# Requires translation!
Grave =
# Requires translation!
Delft =
# Requires translation!
Gouda =
# Requires translation!
Nieuwstadt =
# Requires translation!
Weesp =
# Requires translation!
Coevorden =
# Requires translation!
Kerkrade =
# Requires translation!
The Netherlands =
# Requires translation!
Retain [amount]% of the happiness from a luxury after the last copy has been traded away =
# Requires translation!
Gustavus Adolphus =
# Requires translation!
The Hakkapeliittas will ride again and your men will fall just at the sight of my cavalry! God with us! =
# Requires translation!
Ha ha ha, captain Gars will be very glad to head out to war again. =
# Requires translation!
I am Sweden's king. You can take my lands, my people, my kingdom, but you will never reach the House of Vasa. =
# Requires translation!
Stranger, welcome to the Snow King's kingdom! I am Gustavus Adolphus, member of the esteemed House of Vasa =
# Requires translation!
My friend, it is my belief that this settlement can benefit both our peoples. =
# Requires translation!
Oh, welcome! =
# Requires translation!
Oh, it is you. =
# Requires translation!
Nobel Prize =
# Requires translation!
All hail the transcendent King Gustavus Adolphus, founder of the Swedish Empire and her most distinguished military tactician. It was during your reign that Sweden emerged as one of the greatest powers in Europe, due in no small part to your wisdom, both on and off the battlefield. As king, you initiated a number of domestic reforms that ensured the economic stability and prosperity of your people. As the general who came to be known as the "Lion of the North," your visionary designs in warfare gained the admiration of military commanders the world over. Thanks to your triumphs in the Thirty Years' War, you were assured a legacy as one of history's greatest generals. =
# Requires translation!
Oh noble King, the people long for your prudent leadership, hopeful that once again they will see your kingdom rise to glory. Will you devise daring new strategies, leading your armies to victory on the theater of war? Will you build a civilization that stands the test of time? =
# Requires translation!
Stockholm =
# Requires translation!
Uppsala =
# Requires translation!
Gothenburg =
# Requires translation!
Malmö =
# Requires translation!
Linköping =
# Requires translation!
Kalmar =
# Requires translation!
Skara =
# Requires translation!
Västerås =
# Requires translation!
Jönköping =
# Requires translation!
Visby =
# Requires translation!
Falun =
# Requires translation!
Norrköping =
# Requires translation!
Gävle =
# Requires translation!
Halmstad =
# Requires translation!
Karlskrona =
# Requires translation!
Hudiksvall =
# Requires translation!
Örebro =
# Requires translation!
Umeå =
# Requires translation!
Karlstad =
# Requires translation!
Helsingborg =
# Requires translation!
Härnösand =
# Requires translation!
Vadstena =
# Requires translation!
Lund =
# Requires translation!
Västervik =
# Requires translation!
Enköping =
# Requires translation!
Skövde =
# Requires translation!
Eskilstuna =
# Requires translation!
Luleå =
# Requires translation!
Lidköping =
# Requires translation!
Södertälje =
# Requires translation!
Mariestad =
# Requires translation!
Östersund =
# Requires translation!
Borås =
# Requires translation!
Sundsvall =
# Requires translation!
Vimmerby =
# Requires translation!
Köping =
# Requires translation!
Mora =
# Requires translation!
Arboga =
# Requires translation!
Växjö =
# Requires translation!
Gränna =
# Requires translation!
Kiruna =
# Requires translation!
Borgholm =
# Requires translation!
Strängnäs =
# Requires translation!
Sveg =
# Requires translation!
Sweden =
# Requires translation!
Gain [amount] Influence with a [baseUnitFilter] gift to a City-State =
# Requires translation!
When declaring friendship, both parties gain a [amount]% boost to great person generation =
# Requires translation!
Maria Theresa =
# Requires translation!
Shame that it has come this far. But ye wished it so. Next time, be so good, choose your words more wisely. =
# Requires translation!
What a fool ye are! Ye will end swiftly and miserably. =
# Requires translation!
The world is pitiful! There's no beauty in it, no wisdom. I am almost glad to go. =
# Requires translation!
The archduchess of Austria welcomes your Eminence to... Oh let's get this over with! I have a luncheon at four o'clock. =
# Requires translation!
I see you admire my new damask. Nobody should say that I am an unjust woman. Let's reach an agreement! =
# Requires translation!
Oh, it's ye! =
# Requires translation!
Diplomatic Marriage =
# Requires translation!
Noble and virtuous Queen Maria Theresa, Holy Roman Empress and sovereign of Austria, the people bow to your gracious will. Following the death of your father King Charles VI, you ascended the thone of Austria during a time of great instability, but the empty coffers and diminished military did litle to dissuade your ambitions. Faced with war almost immediately upon your succession to the thron, you managed to fend off your foes, and in naming your husband Francis Stephen co-ruler, assured your place as Empress of the Holy Roman Empire. During your reigh, you guided Austria on a new path of reform - strengthening the military, replenishing the treasury, and improving the educational system of the kingdom. =
# Requires translation!
Oh great queen, bold and dignified, the time has come for you to rise and guide the kingdom once again. Can you return your people to the height of prosperity and splendor? Will you build a civilization that stands the test of time? =
# Requires translation!
Vienna =
# Requires translation!
Salzburg =
# Requires translation!
Graz =
# Requires translation!
Linz =
# Requires translation!
Klagenfurt =
# Requires translation!
Bregenz =
# Requires translation!
Innsbruck =
# Requires translation!
Kitzbühel =
# Requires translation!
St. Pölten =
# Requires translation!
Eisenstadt =
# Requires translation!
Villach =
# Requires translation!
Zwettl =
# Requires translation!
Traun =
# Requires translation!
Wels =
# Requires translation!
Dornbirn =
# Requires translation!
Feldkirch =
# Requires translation!
Amstetten =
# Requires translation!
Bad Ischl =
# Requires translation!
Wolfsberg =
# Requires translation!
Kufstein =
# Requires translation!
Leoben =
# Requires translation!
Klosterneuburg =
# Requires translation!
Leonding =
# Requires translation!
Kapfenberg =
# Requires translation!
Hallein =
# Requires translation!
Bischofshofen =
# Requires translation!
Waidhofen =
# Requires translation!
Saalbach =
# Requires translation!
Lienz =
# Requires translation!
Steyr =
# Requires translation!
Austria =
# Requires translation!
Can spend Gold to annex or puppet a City-State that has been your ally for [amount] turns. =
# Requires translation!
Dido =
# Requires translation!
Tell me, do you all know how numerous my armies, elephants and the gdadons are? No? Today, you shall find out! =
# Requires translation!
Fate is against you. You earned the animosity of Carthage in your exploration. Your days are numbered. =
# Requires translation!
The fates became to hate me. This is it? You wouldn't destroy us so without their help. =
# Requires translation!
The Phoenicians welcome you to this most pleasant kingdom. I am Dido, the queen of Carthage and all that belongs to it. =
# Requires translation!
I just had the marvelous idea, and I think you'll appreciate it too. =
# Requires translation!
What is it now? =
# Requires translation!
Phoenician Heritage =
# Requires translation!
Blessings and salutations to you, revered Queen Dido, founder of the legendary kingdom of Carthage. Chronicled by the words of the great poet Virgil, your husband Acerbas was murdered at the hands of your own brother, King Pygmalion of Tyre, who subsequently claimed the treasures of Acerbas that were now rightfully yours. Fearing the lengths from which your brother would pursue this vast wealth, you and your compatriots sailed for new lands. Arriving on the shores of North Africa, you tricked the local king with the simple manipulation of an ox hide, laying out a vast expanse of territory for your new home, the future kingdom of Carthage. =
# Requires translation!
Clever and inquisitive Dido, the world longs for a leader who can provide a shelter from the coming storm, guided by brilliant intuition and cunning. Can you lead the people in the creation of a new kingdom to rival that of once mighty Carthage? Can you build a civilization that will stand the test of time? =
# Requires translation!
Carthage =
# Requires translation!
Utique =
# Requires translation!
Hippo Regius =
# Requires translation!
Gades =
# Requires translation!
Saguntum =
# Requires translation!
Carthago Nova =
# Requires translation!
Panormus =
# Requires translation!
Lilybaeum =
# Requires translation!
Hadrumetum =
# Requires translation!
Zama Regia =
# Requires translation!
Karalis =
# Requires translation!
Malaca =
# Requires translation!
Leptis Magna =
# Requires translation!
Hippo Diarrhytus =
# Requires translation!
Motya =
# Requires translation!
Sulci =
# Requires translation!
Leptis Parva =
# Requires translation!
Tharros =
# Requires translation!
Soluntum =
# Requires translation!
Lixus =
# Requires translation!
Oea =
# Requires translation!
Theveste =
# Requires translation!
Ibossim =
# Requires translation!
Thapsus =
# Requires translation!
Aleria =
# Requires translation!
Tingis =
# Requires translation!
Abyla =
# Requires translation!
Sabratha =
# Requires translation!
Rusadir =
# Requires translation!
Baecula =
# Requires translation!
Saldae =
# Requires translation!
Land units may cross [terrainName] tiles after the first [baseUnitFilter] is earned =
# Requires translation!
Units ending their turn on [tileFilter] tiles take [amount] damage =
# Requires translation!
Theodora =
# Requires translation!
It is always a shame to destroy a thing of beauty. Happily, you are not one. =
# Requires translation!
Now darling, tantrums are most unbecoming. I shall have to teach you a lesson. =
# Requires translation!
Like a child playing with toys you are. My people will never love you, nor suffer this indignation gracefully. =
# Requires translation!
My, isn't this a pleasant surprise - what may I call you, oh mysterious stranger? I am Theodora, beloved of Byzantium. =
# Requires translation!
I have heard that you adept at certain kinds of ... interactions. Show me. =
# Requires translation!
Hello again. =
# Requires translation!
Patriarchate of Constantinople =
# Requires translation!
All hail the most magnificent and magnanimous Empress Theodora, beloved of Byzantium and of Rome! From the lowly ranks of actress and courtesan you became the most powerful woman in the Roman Empire, consort to Justinian I. Starting in the late 520's AD, you joined your husband in a series of important spiritual and legal reforms, creating many laws which elevated the status of and promoted equal treatment of women in the empire. You also aided in the restoration and construction of many aqueducts, bridges, and churches across Constantinople, culminating in the creation of the Hagia Sophia, one of the most splendid architectural wonders of the world. =
# Requires translation!
Beautiful Empress, Byzantium is in need of your wisdom and strength - her people are lost without your light to lead them. The Byzantine Empire may have fallen once, but its spirit is still intact waiting to be reborn anew. Can you return Byzantium to the heights of glory it once enjoyed? Can you create a civilization to stand the test of time? =
# Requires translation!
Constantinople =
# Requires translation!
Adrianople =
# Requires translation!
Nicaea =
# Requires translation!
Antioch =
# Requires translation!
Varna =
# Requires translation!
Ohrid =
# Requires translation!
Nicomedia =
# Requires translation!
Trebizond =
# Requires translation!
Cherson =
# Requires translation!
Sardica =
# Requires translation!
Ani =
# Requires translation!
Dyrrachium =
# Requires translation!
Edessa =
# Requires translation!
Chalcedon =
# Requires translation!
Naissus =
# Requires translation!
Bari =
# Requires translation!
Iconium =
# Requires translation!
Prilep =
# Requires translation!
Samosata =
# Requires translation!
Kars =
# Requires translation!
Theodosiopolis =
# Requires translation!
Tyana =
# Requires translation!
Gaza =
# Requires translation!
Kerkyra =
# Requires translation!
Phoenice =
# Requires translation!
Selymbria =
# Requires translation!
Sillyon =
# Requires translation!
Chrysopolis =
# Requires translation!
Vodena =
# Requires translation!
Traianoupoli =
# Requires translation!
Constantia =
# Requires translation!
Patra =
# Requires translation!
Korinthos =
# Requires translation!
Byzantium =
# Requires translation!
May choose [amount] additional belief(s) of any type when [foundingOrEnhancing] a religion =
# Requires translation!
Boudicca =
# Requires translation!
You shall stain this land no longer with your vileness! To arms, my countrymen. We ride to war! =
# Requires translation!
Traitorous man! The Celtic peoples will not stand for such wanton abuse and slander - I shall have your balls! =
# Requires translation!
Vile ruler, know you have won this war in name alone. Your cities lie buried and your troops defeated. I have my own victory. =
# Requires translation!
I am Boudicca, Queen of the Celts. Let no-one underestimate me! =
# Requires translation!
Let us join our forces together and reap the rewards. =
# Requires translation!
God has given good to you. =
# Requires translation!
Druidic Lore =
# Requires translation!
Eternal glory and praise for you, fierce and vengeful Warrior Queen! In a time dominated by men, you not only secured your throne and sovereign rule, but also successfully defied the power of the Roman Empire. After suffering terrible punishment and humiliation at the hand of the Roman invaders, you rallied your people in a bloody and terrifying revolt. Legions fell under your chariot wheels and the city of London burned. While in the end the Romans retained ownership of the isles, you alone made Nero consider withdrawing all troops and leaving Britain forever. =
# Requires translation!
Oh sleeping lioness, your people desire that you rise and lead them again in the calling that is your namesake. Will you meet their challenge on the open field and lead the Celts to everlasting victory? Will you restore your lands and build an empire to stand the test of time? =
# Requires translation!
Cardiff =
# Requires translation!
Truro =
# Requires translation!
Douglas =
# Requires translation!
Glasgow =
# Requires translation!
Cork =
# Requires translation!
Aberystwyth =
# Requires translation!
Penzance =
# Requires translation!
Ramsey =
# Requires translation!
Inverness =
# Requires translation!
Limerick =
# Requires translation!
Swansea =
# Requires translation!
St. Ives =
# Requires translation!
Peel =
# Requires translation!
Aberdeen =
# Requires translation!
Belfast =
# Requires translation!
Caernarfon =
# Requires translation!
Newquay =
# Requires translation!
Saint-Nazaire =
# Requires translation!
Castletown =
# Requires translation!
Stirling =
# Requires translation!
Galway =
# Requires translation!
Conwy =
# Requires translation!
St. Austell =
# Requires translation!
Saint-Malo =
# Requires translation!
Onchan =
# Requires translation!
Dundee =
# Requires translation!
Londonderry =
# Requires translation!
Llanfairpwllgwyngyll =
# Requires translation!
Falmouth =
# Requires translation!
Lorient =
# Requires translation!
Celts =
# Requires translation!
with [amount] to [amount2] neighboring [tileFilter] [tileFilter2] tiles =
# Requires translation!
Haile Selassie =
# Requires translation!
I have tried all other avenues, but yet you persist in this madness. I hope, for your sake, your end is swift. =
# Requires translation!
It is silence that allows evil to triumph. We will not stand mute and allow you to continue on this mad quest unchecked. =
# Requires translation!
God and history will remember your actions this day. I hope you are ready for your impending judgment. =
# Requires translation!
A thousand welcomes to our fair nation. I am Selassie, the Ras Tafari Makonnen and Emperor of Ethiopia, your humble servant. =
# Requires translation!
I request that you consider this offer between our two peoples. I believe it will do us both good. =
# Requires translation!
Spirit of Adwa =
# Requires translation!
Blessings be upon you, honorable and righteous Emperor of Ethiopia, Haile Selassie. Your legacy as one of Ethiopia's greatest rulers, and as the spiritual leader to the Rastafarian movement, is outshone only by the influence you had on diplomacy and political cooperation throughout the world. In introducing Ethiopia's first written constitution, you planted the seeds of democracy that would take root over the coming years, and your infinitely wise grasp of global affairs secured Ethiopia's place as a charter member of the United Nations. Spearheading efforts to reform and modernize the nation during your reign, you changed the course of Ethiopian history forever =
# Requires translation!
Revered king, your composed demeanor once protected the people from the many conflicts that plague the nations of men, and the kingdom looks to you to assure peace once again. Will you lead the people with courage and authority, moving forward into a new age? Will you build a civilization that stands the test of time? =
# Requires translation!
Addis Ababa =
# Requires translation!
Harar =
# Requires translation!
Adwa =
# Requires translation!
Lalibela =
# Requires translation!
Gondar =
# Requires translation!
Axum =
# Requires translation!
Dire Dawa =
# Requires translation!
Bahir Dar =
# Requires translation!
Adama =
# Requires translation!
Mek'ele =
# Requires translation!
Awasa =
# Requires translation!
Jimma =
# Requires translation!
Jijiga =
# Requires translation!
Dessie =
# Requires translation!
Debre Berhan =
# Requires translation!
Shashamane =
# Requires translation!
Debre Zeyit =
# Requires translation!
Sodo =
# Requires translation!
Hosaena =
# Requires translation!
Nekemte =
# Requires translation!
Asella =
# Requires translation!
Dila =
# Requires translation!
Adigrat =
# Requires translation!
Debre Markos =
# Requires translation!
Kombolcha =
# Requires translation!
Debre Tabor =
# Requires translation!
Sebeta =
# Requires translation!
Shire =
# Requires translation!
Ambo =
# Requires translation!
Negele Arsi =
# Requires translation!
Gambela =
# Requires translation!
Ziway =
# Requires translation!
Weldiya =
# Requires translation!
Ethiopia =
# Requires translation!
when fighting units from a Civilization with more Cities than you =
# Requires translation!
Pacal =
# Requires translation!
A sacrifice unlike all others must be made! =
# Requires translation!
Muahahahahahaha! =
# Requires translation!
Today comes a great searing pain. With you comes the path to the black storm. =
# Requires translation!
Greetings, wayward one. I am known as Pacal. =
# Requires translation!
Friend, I believe I may have found a way to save us all! Look, look and accept my offering! =
# Requires translation!
A fine day, it helps you. =
# Requires translation!
The Long Count =
# Requires translation!
Your people kneel before you, exalted King Pacal the Great, favored son of the gods and shield to the citizens of the Palenque domain. After years of strife at the hands of your neighboring rivals, you struck back at the enemies of your people, sacrificing their leaders in retribution for the insults dealt to your predecessors. The glory of Palenque was restored only by the guidance afforded by your wisdom, as you orchestrated vast reconstruction efforts within the city, creating some of the greatest monuments and architecture your people - and the world - have ever known. =
# Requires translation!
Illustrious King, your people once again look to you for leadership and counsel in the coming days. Will you channel the will of the gods and restore your once proud kingdom to its greatest heights? Will you build new monuments to forever enshrine the memories of your people? Can you build a civilization that will stand the test of time? =
# Requires translation!
Palenque =
# Requires translation!
Tikal =
# Requires translation!
Uxmal =
# Requires translation!
Tulum =
# Requires translation!
Copan =
# Requires translation!
Coba =
# Requires translation!
El Mirador =
# Requires translation!
Calakmul =
# Requires translation!
Edzna =
# Requires translation!
Lamanai =
# Requires translation!
Izapa =
# Requires translation!
Uaxactun =
# Requires translation!
Comalcalco =
# Requires translation!
Piedras Negras =
# Requires translation!
Cancuen =
# Requires translation!
Yaxha =
# Requires translation!
Quirigua =
# Requires translation!
Q'umarkaj =
# Requires translation!
Nakbe =
# Requires translation!
Cerros =
# Requires translation!
Xunantunich =
# Requires translation!
Takalik Abaj =
# Requires translation!
Cival =
# Requires translation!
San Bartolo =
# Requires translation!
Altar de Sacrificios =
# Requires translation!
Seibal =
# Requires translation!
Caracol =
# Requires translation!
Naranjo =
# Requires translation!
Dos Pilas =
# Requires translation!
Mayapan =
# Requires translation!
Ixinche =
# Requires translation!
Zaculeu =
# Requires translation!
Kabah =
# Requires translation!
The Maya =
# Requires translation!
Receive a free Great Person at the end of every [comment] (every 394 years), after researching [tech]. Each bonus person can only be chosen once. =
# Requires translation!
Once The Long Count activates, the year on the world screen displays as the traditional Mayan Long Count. =
# Requires translation!
I didn't want to do this. We declare war. =
# Requires translation!
I will fear no evil. For god is with me! =
# Requires translation!
Why have you forsaken us my lord? =
# Requires translation!
Bratislava =
# Requires translation!
We have wanted this for a LONG time. War it shall be. =
# Requires translation!
Very well, we will kick you back to the ancient era! =
# Requires translation!
This isn't how it is supposed to be! =
# Requires translation!
Cahokia =
# Requires translation!
By god's grace we will not allow these atrocities to occur any longer. We declare war! =
# Requires translation!
May god have mercy on your evil soul. =
# Requires translation!
I for one welcome our new conquer overlord! =
# Requires translation!
Jerusalem =
#################### Lines from Policies from Civ V - Gods & Kings ####################
#################### Lines from Quests from Civ V - Gods & Kings ####################
#################### Lines from Religions from Civ V - Gods & Kings ####################
# Requires translation!
Judaism =
# Requires translation!
Sikhism =
# Requires translation!
Taoism =
#################### Lines from Ruins from Civ V - Gods & Kings ####################
# Requires translation!
We have found holy symbols in the ruins, giving us a deeper understanding of religion! (+[faithAmount] Faith) =
# Requires translation!
discover holy symbols =
# Requires translation!
We have found an ancient prophecy in the ruins, greatly increasing our spiritual connection! (+[faithAmount] Faith) =
# Requires translation!
an ancient prophecy =
#################### Lines from Specialists from Civ V - Gods & Kings ####################
#################### Lines from Techs from Civ V - Gods & Kings ####################
# Requires translation!
'What is drama but life with the dull bits cut out.' - Alfred Hitchcock =
# Requires translation!
Drama and Poetry =
# Requires translation!
'The merchants and the traders have come; their profits are pre-ordained...' - Sri Guru Granth Sahib =
# Requires translation!
Guilds =
# Requires translation!
'Architecture begins where engineering ends.' - Walter Gropius =
# Requires translation!
Architecture =
# Requires translation!
'Industrialization based on machinery, already referred to as a characteristic of our age, is but one aspect of the revolution that is being wrought by technology.' - Emily Greene Balch =
# Requires translation!
Industrialization =
# Requires translation!
'Men, like bullets, go farthest when they are smoothest.' - Jean Paul =
# Requires translation!
Ballistics =
# Requires translation!
'The root of the evil is not the construction of new, more dreadful weapons. It is the spirit of conquest.' - Ludwig von Mises =
# Requires translation!
Combined Arms =
# Requires translation!
'The more we elaborate our means of communication, the less we communicate.' - J.B. Priestly =
# Requires translation!
Telecommunications =
# Requires translation!
'All men can see these tactics whereby I conquer, but what none can see is the strategy out of which victory is evolved.' - Sun Tzu =
# Requires translation!
Mobile Tactics =
#################### Lines from Terrains from Civ V - Gods & Kings ####################
# Requires translation!
Mount Kailash =
# Requires translation!
Mount Sinai =
# Requires translation!
Sri Pada =
# Requires translation!
Uluru =
#################### Lines from TileImprovements from Civ V - Gods & Kings ####################
# Requires translation!
Polder =
#################### Lines from TileResources from Civ V - Gods & Kings ####################
Citrus = Sitrukset
Copper = Kupari
Crab = Ravut
# Requires translation!
Salt =
Truffles = Tryffelit
#################### Lines from UnitPromotions from Civ V - Gods & Kings ####################
# Requires translation!
[amount]% to Flank Attack bonuses =
# Requires translation!
Transfer Movement to [unit] =
# Requires translation!
[amount]% Strength when stacked with [unit] =
#################### Lines from UnitTypes from Civ V - Gods & Kings ####################
#################### Lines from Units from Civ V - Gods & Kings ####################
# Requires translation!
Atlatlist =
# Requires translation!
Quinquereme =
# Requires translation!
Dromon =
# Requires translation!
Horse Archer =
# Requires translation!
Battering Ram =
# Requires translation!
Can only attack [combatantFilter] units =
# Requires translation!
Pictish Warrior =
# Requires translation!
African Forest Elephant =
# Requires translation!
Cataphract =
Composite Bowman = Yhdistelmäjousi
# Requires translation!
Galleass =
# Requires translation!
Privateer =
# Requires translation!
May capture killed [mapUnitFilter] units =
# Requires translation!
Sea Beggar =
# Requires translation!
Hakkapeliitta =
# Requires translation!
Gatling Gun =
# Requires translation!
Carolean =
# Requires translation!
Mehal Sefari =
# Requires translation!
Hussar =
# Requires translation!
Great War Infantry =
# Requires translation!
Triplane =
# Requires translation!
Great War Bomber =
# Requires translation!
Machine Gun =
# Requires translation!
Landship =
#################### Lines from Tutorials ####################
# Requires translation!
Introduction =
# Requires translation!
Welcome to Unciv!\nBecause this is a complex game, there are basic tasks to help familiarize you with the game.\nThese are completely optional, and you're welcome to explore the game on your own! =
# Requires translation!
New Game =
# Requires translation!
Your first mission is to found your capital city.\nThis is actually an important task because your capital city will probably be your most prosperous.\nMany game bonuses apply only to your capital city and it will probably be the center of your empire. =
# Requires translation!
How do you know a spot is appropriate?\nThat’s not an easy question to answer, but looking for and building next to luxury resources is a good rule of thumb.\nLuxury resources are tiles that have things like gems, cotton, or silk (indicated by a smiley next to the resource icon)\nThese resources make your civilization happy. You should also keep an eye out for resources needed to build units, such as iron. Cities cannot be built within 3 tiles of existing cities, which is another thing to watch out for! =
# Requires translation!
However, cities don’t have a set area that they can work - more on that later!\nThis means you don’t have to settle cities right next to resources.\nLet’s say, for example, that you want access to some iron – but the resource is right next to a desert.\nYou don’t have to settle your city next to the desert. You can settle a few tiles away in more prosperous lands.\nYour city will grow and eventually gain access to the resource.\nYou only need to settle right next to resources if you need them immediately – \n which might be the case now and then, but you’ll usually have the luxury of time. =
# Requires translation!
The first thing coming out of your city should be either a Scout or Warrior.\nI generally prefer the Warrior because it can be used for defense and because it can be upgraded\n to the Swordsman unit later in the game for a relatively modest sum of gold.\nScouts can be effective, however, if you seem to be located in an area of dense forest and hills.\nScouts don’t suffer a movement penalty in this terrain.\nIf you’re a veteran of the 4x strategy genre your first Warrior or Scout will be followed by a Settler.\nFast expanding is absolutely critical in most games of this type. =
# Requires translation!
In your first couple of turns, you will have very little options, but as your civilization grows, so do the number of things requiring your attention. =
# Requires translation!
Culture and Policies =
# Requires translation!
Each turn, the culture you gain from all your cities is added to your Civilization's culture.\nWhen you have enough culture, you may pick a Social Policy, each one giving you a certain bonus. =
# Requires translation!
The policies are organized into branches, with each branch providing a bonus ability when all policies in the branch have been adopted. =
# Requires translation!
With each policy adopted, and with each city built,\n the cost of adopting another policy rises - so choose wisely! =
# Requires translation!
City Expansion =
# Requires translation!
Once a city has gathered enough Culture, it will expand into a neighboring tile.\nYou have no control over the tile it will expand into, but tiles with resources and higher yields are prioritized. =
# Requires translation!
Each additional tile will require more culture, but generally your first cities will eventually expand to a wide tile range. =
# Requires translation!
Although your city will keep expanding forever, your citizens can only work 3 tiles away from city center.\nThis should be taken into account when placing new cities. =
# Requires translation!
As cities grow in size and influence, you have to deal with a happiness mechanic that is no longer tied to each individual city.\nInstead, your entire empire shares the same level of satisfaction.\nAs your cities grow in population you’ll find that it is more and more difficult to keep your empire happy. =
# Requires translation!
In addition, you can’t even build any city improvements that increase happiness until you’ve done the appropriate research.\nIf your empire’s happiness ever goes below zero the growth rate of your cities will be hurt.\nIf your empire becomes severely unhappy (as indicated by the smiley-face icon at the top of the interface)\n your armies will have a big penalty slapped on to their overall combat effectiveness. =
# Requires translation!
This means that it is very difficult to expand quickly in Unciv.\nIt isn’t impossible, but as a new player you probably shouldn't do it.\nSo what should you do? Chill out, scout, and improve the land that you do have by building Workers.\nOnly build new cities once you have found a spot that you believe is appropriate. =
# Requires translation!
Unhappiness =
# Requires translation!
It seems that your citizens are unhappy!\nWhile unhappy, your civilization will suffer many detrimental effects, increasing in severity as unhappiness gets higher. =
# Requires translation!
Unhappiness has two main causes: Population and cities.\n Each city causes 3 unhappiness, and each population, 1 =
# Requires translation!
There are 2 main ways to combat unhappiness:\n by building happiness buildings for your population\n or by having improved luxury resources within your borders. =
# Requires translation!
You have entered a Golden Age!\nGolden age points are accumulated each turn by the total happiness \n of your civilization\nWhen in a golden age, culture and production generation increases +20%,\n and every tile already providing at least one gold will provide an extra gold. =
# Requires translation!
Roads and Railroads =
# Requires translation!
Connecting your cities to the capital by roads\n will generate gold via the trade route.\nNote that each road costs 1 gold Maintenance per turn, and each Railroad costs 2 gold,\n so it may be more economical to wait until the cities grow! =
# Requires translation!
Victory Types =
# Requires translation!
Once you’ve settled your first two or three cities you’re probably 100 to 150 turns into the game.\nNow is a good time to start thinking about how, exactly, you want to win – if you haven’t already. =
# Requires translation!
There are four ways to win in Unciv. They are:\n - Cultural Victory: Complete 5 Social Policy Trees and build the Utopia Project\n - Domination Victory: Survive as the last civilization\n - Science Victory: Be the first to construct a spaceship to Alpha Centauri\n - Diplomatic Victory: Build the United Nations and win the vote =
# Requires translation!
So to sum it up, these are the basics of Unciv – Found a prosperous first city, expand slowly to manage happiness, and set yourself up for the victory condition you wish to pursue.\nObviously, there is much more to it than that, but it is important not to jump into the deep end before you know how to swim. =
# Requires translation!
Enemy City =
# Requires translation!
Cities can be conquered by reducing their health to 1, and entering the city with a melee unit.\nSince cities heal each turn, it is best to attack with ranged units and use your melee units to defend them until the city has been defeated! =
# Requires translation!
Luxury Resource =
# Requires translation!
Luxury resources within your domain and with their specific improvement are connected to your trade network.\nEach unique Luxury resource you have adds 5 happiness to your civilization, but extra resources of the same type don't add anything, so use them for trading with other civilizations! =
# Requires translation!
Strategic Resource =
# Requires translation!
Strategic resources within your domain and with their specific improvement are connected to your trade network.\nStrategic resources allow you to train units and construct buildings that require those specific resources, for example the Horseman requires Horses. =
# Requires translation!
Unlike Luxury Resources, each Strategic Resource on the map provides more than one of that resource.\nThe top bar keeps count of how many unused strategic resources you own.\nA full drilldown of resources is available in the Resources tab in the Overview screen. =
# Requires translation!
The city can no longer put up any resistance!\nHowever, to conquer it, you must enter the city with a melee unit =
# Requires translation!
After Conquering =
# Requires translation!
When conquering a city, you can choose to liberate, annex, puppet, or raze the city. =
# Requires translation!
\nLiberating the city will return it to its original owner, giving you a massive diplomatic boost with them!\n\nAnnexing the city will give you full control over it, but also increase the citizens' unhappiness to 2x!\nThis can be mitigated by building a courthouse in the city, returning the citizen's unhappiness to normal.\n\nPuppeting the city will mean that you have no control on the city's production.\nThe city will not increase your tech or policy cost, but its citizens will generate 1.5x the regular unhappiness.\nA puppeted city can be annexed at any time, but annexed cities cannot be returned to a puppeted state!\n\nRazing the city will lower its population by 1 each turn until the city is destroyed!\nYou cannot raze a city that is either the starting capital of a civilization or the holy city of a religion. =
# Requires translation!
You have encountered a barbarian unit!\nBarbarians attack everyone indiscriminately, so don't let your \n civilian units go near them, and be careful of your scout! =
# Requires translation!
You have encountered another civilization!\nOther civilizations start out peaceful, and you can trade with them,\n but they may choose to declare war on you later on =
# Requires translation!
Once you have completed the Apollo Program, you can start constructing spaceship parts in your cities\n (with the relevant technologies) to win a Scientific Victory! =
# Requires translation!
Injured Units =
# Requires translation!
Injured units deal less damage, but recover after turns that they have been inactive.\nUnits heal 5 health per turn in enemy territory, 10 in neutral land,\n 15 inside your territory and 20 in your cities. =
# Requires translation!
Workers =
# Requires translation!
Workers are vital to your cities' growth, since only they can construct improvements on tiles.\nImprovements raise the yield of your tiles, allowing your city to produce more and grow faster while working the same amount of tiles! =
# Requires translation!
Siege Units =
# Requires translation!
Siege units are extremely powerful against cities, but need to be Set Up before they can attack.\nOnce your siege unit is set up, it can attack from the current tile,\n but once moved to another tile, it will need to be set up again. =
# Requires translation!
Embarking =
# Requires translation!
Once a certain tech is researched, your land units can embark, allowing them to traverse water tiles.\nEntering or leaving water takes the entire turn. =
# Requires translation!
Units are defenseless while embarked (cannot use modifiers), and have a fixed Defending Strength based on your tech Era, so be careful!\nRanged Units can't attack, Melee Units have a Strength penalty, and all have limited vision. =
Idle Units = Toimettomat Yksiköt
# Requires translation!
If you don't want to move a unit this turn, you can skip it by clicking 'Next unit' again.\nIf you won't be moving it for a while, you can have the unit enter Fortify or Sleep mode - \n units in Fortify or Sleep are not considered idle units.\nIf you want to disable the 'Next unit' feature entirely, you can toggle it in Menu -> Check for idle units. =
# Requires translation!
Contact Me =
# Requires translation!
Hi there! If you've played this far, you've probably seen that the game is currently incomplete.\n UnCiv is meant to be open-source and free, forever.\n That means no ads or any other nonsense. =
# Requires translation!
What motivates me to keep working on it, \n besides the fact I think it's amazingly cool that I can,\n is the support from the players - you guys are the best! =
# Requires translation!
Every rating and review that I get puts a smile on my face =)\n So contact me! Send me an email, review, Github issue\n or mail pigeon, and let's figure out how to make the game \n even more awesome!\n(Contact info is in the Play Store) =
Pillaging = Ryöstely
# Requires translation!
Military units can pillage improvements, which heals them 25 health and ruins the improvement.\nThe tile can still be worked, but advantages from the improvement - stat bonuses and resources - will be lost.\nWorkers can repair these improvements, which takes less time than building the improvement from scratch. =
Experience = Kokemus
# Requires translation!
Units that enter combat gain experience, which can then be used on promotions for that unit.\nUnits gain more experience when in Melee combat than Ranged, and more when attacking than when defending. =
# Requires translation!
Units can only gain up to 30 XP from Barbarian units - meaning up to 2 promotions. After that, Barbarian units will provide no experience. =
Combat = Taistelu
# Requires translation!
Unit and cities are worn down by combat, which is affected by a number of different values.\nEach unit has a certain 'base' combat value, which can be improved by certain conditions, promotions and locations. =
# Requires translation!
Units use the 'Strength' value as the base combat value when melee attacking and when defending.\nWhen using a ranged attack, they will the use the 'Ranged Strength' value instead. =
# Requires translation!
Ranged attacks can be done from a distance, dependent on the 'Range' value of the unit.\nWhile melee attacks allow the defender to damage the attacker in retaliation, ranged attacks do not. =
# Requires translation!
Research Agreements =
# Requires translation!
In research agreements, you and another civilization decide to jointly research technology.\nAt the end of the agreement, you will both receive a 'lump sum' of Science, which will go towards one of your unresearched technologies. =
# Requires translation!
The amount of ⍾Science you receive at the end is dependent on the ⍾Science generated by your cities and the other civilization's cities during the agreement - the more, the better! =
# Requires translation!
Not all nations are contending with you for victory.\nCity-States are nations that can't win, don't conquer other cities and can't be traded with. =
# Requires translation!
Instead, diplomatic relations with City-States are determined by Influence - a meter of 'how much the City-State likes you'.\nInfluence can be increased by attacking their enemies, liberating their city, and giving them sums of gold. =
# Requires translation!
Certain bonuses are given when you are at above 30 influence.\nWhen you have above 60 Influence, and you have the highest influence with them of all civilizations, you are considered their 'Ally', and gain further bonuses and access to the Luxury and Strategic resources in their lands. =
# Requires translation!
Great People =
# Requires translation!
Certain buildings, and specialists in cities, generate Great Person points per turn.\nThere are several types of Great People, and their points accumulate separately.\nThe number of points per turn and accumulated points can be viewed in the Overview screen. =
# Requires translation!
Once enough points have been accumulated, a Great Person of that type will be created!\nEach Great Person can construct a certain Great Improvement which gives large yields over time, or immediately consumed to provide a certain bonus now. =
# Requires translation!
Great Improvements also provide any strategic resources that are under them, so you don't need to worry if resources are revealed underneath your improvements! =
Removing Terrain Features = Maaston ominaisuuksien poistaminen
# Requires translation!
Certain tiles have terrain features - like Floodplain or Forests - on top of them. Some of these layers, like Jungle, Marsh and Forest, can be removed by workers.\nRemoving the terrain feature does not remove any resources in the tile, and is usually required in order to add improvements exploiting those resources. =
# Requires translation!
Natural Wonders, such as the Mt. Fuji, the Rock of Gibraltar and the Great Barrier Reef, are unique, impassable terrain features, masterpieces of mother Nature, which possess exceptional qualities that make them very different from the average terrain.\nThey benefit by giving you large sums of Culture, Science, Gold or Production if worked by your Cities, which is why you might need to bring them under your empire as soon as possible. =
# Requires translation!
Keyboard =
# Requires translation!
If you have a keyboard, some shortcut keys become available. Unit command or improvement picker keys, for example, are shown directly in their corresponding buttons. =
# Requires translation!
On the world screen the hotkeys are as follows: =
# Requires translation!
Space or 'N' - Next unit or turn\n'E' - Empire overview (last viewed page)\n'+', '-' - Zoom in / out\nHome - center on capital or open its city screen if already centered =
# Requires translation!
F1 - Open Civilopedia\nF2 - Empire overview Trades\nF3 - Empire overview Units\nF4 - Empire overview Diplomacy\nF5 - Social policies\nF6 - Technologies\nF7 - Empire overview Cities\nF8 - Victory Progress\nF9 - Empire overview Stats\nF10 - Empire overview Resources\nF11 - Quicksave\nF12 - Quickload =
# Requires translation!
Ctrl-R - Toggle tile resource display\nCtrl-Y - Toggle tile yield display\nCtrl-O - Game options\nCtrl-S - Save game\nCtrl-L - Load game =
# Requires translation!
World Screen =
# Requires translation!
This is where you spend most of your time playing Unciv. See the world, control your units, access other screens from here. =
# Requires translation!
①: The menu button - civilopedia, save, load, options... =
# Requires translation!
②: The player/nation whose turn it is - click for diplomacy overview. =
# Requires translation!
③: The Technology Button - shows the tech tree which allows viewing or researching technologies. =
# Requires translation!
④: The Social Policies Button - shows enacted and selectable policies, and with enough culture points you can enact new ones. =
# Requires translation!
⑤: The Diplomacy Button - shows the diplomacy manager where you can talk to other civilizations. =
# Requires translation!
⑥: Unit Action Buttons - while a unit is selected its possible actions appear here. =
# Requires translation!
⑦: The unit/city info pane - shows information about a selected unit or city. =
# Requires translation!
⑧: The name (and unit icon) of the selected unit or city, with current health if wounded. Clicking a unit name or icon will open its civilopedia entry. =
# Requires translation!
⑨: The arrow buttons allow jumping to the next/previous unit. =
# Requires translation!
⑩: For a selected unit, its promotions appear here, and clicking leads to the promotions screen for that unit. =
# Requires translation!
⑪: Remaining/per turn movement points, strength and experience / XP needed for promotion. For cities, you get its combat strength. =
# Requires translation!
⑫: This button closes the selected unit/city info pane. =
# Requires translation!
⑬: This pane appears when you order a unit to attack an enemy. On top are attacker and defender with their respective base strengths. =
# Requires translation!
⑭: Below that are strength bonuses or penalties and health bars projecting before / after the attack. =
# Requires translation!
⑮: The Attack Button - let blood flow! =
# Requires translation!
⑯: The minimap shows an overview over the world, with known cities, terrain and fog of war. Clicking will position the main map. =
# Requires translation!
⑰: To the side of the minimap are display feature toggling buttons - tile yield, worked indicator, show/hide resources. These mirror setting on the options screen and are hidden if you deactivate the minimap. =
# Requires translation!
⑱: Tile information for the selected hex - current or potential yield, terrain, effects, present units, city located there and such. Where appropriate, clicking a line opens the corresponding civilopedia entry. =
# Requires translation!
⑲: Notifications - what happened during the last 'next turn' phase. Some are clickable to show a relevant place on the map, some even show several when you click repeatedly. =
# Requires translation!
⑳: The Next Turn Button - unless there are things to do, in which case the label changes to 'next unit', 'pick policy' and so on. =
# Requires translation!
ⓐ: The overview button leads to the empire overview screen with various tabs (the last one viewed is remembered) holding vital information about the state of your civilization in the world. =
# Requires translation!
ⓑ: The ♪Culture icon shows accumulated ♪Culture and ♪Culture needed for the next policy - in this case, the exclamation mark tells us a next policy can be enacted. Clicking is another way to the policies manager. =
# Requires translation!
ⓒ: Your known strategic resources are displayed here with the available (usage already deducted) number - click to go to the resources overview screen. =
# Requires translation!
ⓓ: Happiness/unhappiness balance and either golden age with turns left or accumulated happiness with amount needed for a golden age is shown next to the smiley. Clicking also leads to the resources overview screen as luxury resources are a way to improve happiness. =
# Requires translation!
ⓔ: The ⍾Science icon shows the number of ⍾Science points produced per turn. Clicking leads to the technology tree. =
# Requires translation!
ⓕ: Number of turns played with translation into calendar years. Click to see the victory overview. =
# Requires translation!
ⓖ: The number of gold coins in your treasury and income. Clicks lead to the Stats overview screen. =
# Requires translation!
ⓧ: In the center of all this - the world map! Here, the "X" marks a spot outside the map. Yes, unless the wrap option was used, Unciv worlds are flat. Don't worry, your ships won't fall off the edge. =
# Requires translation!
ⓨ: By the way, here's how an empire border looks like - it's in the national colours of the nation owning the territory. =
# Requires translation!
ⓩ: And this is the red targeting circle that led to the attack pane back under ⑬. =
# Requires translation!
What you don't see: The phone/tablet's back button will pop the question whether you wish to leave Unciv and go back to Real Life. On desktop versions, you can use the ESC key. =
# Requires translation!
After building a shrine, your civilization will start generating ☮Faith. =
# Requires translation!
When enough ☮Faith has been generated, you will be able to found a pantheon. =
# Requires translation!
A pantheon will provide a small bonus for your civilization that will apply to all your cities. =
# Requires translation!
Each civilization can only choose a single pantheon belief, and each pantheon can only be chosen once. =
# Requires translation!
Generating more ☮Faith will allow you to found a religion. =
# Requires translation!
Keep generating ☮Faith, and eventually a great prophet will be born in one of your cities. =
# Requires translation!
This great prophet can be used for multiple things: Constructing a holy site, founding a religion and spreading your religion. =
# Requires translation!
When founding your religion, you may choose another two beliefs. The founder belief will only apply to you, while the follower belief will apply to all cities following your religion. =
# Requires translation!
Additionally, the city where you used your great prophet will become the holy city of that religion. =
# Requires translation!
Once you have founded a religion, great prophets will keep being born every so often, though the amount of Faith☮ you have to save up will be higher. =
# Requires translation!
One of these great prophets can then be used to enhance your religion. =
# Requires translation!
This will allow you to choose another follower belief, as well as an enhancer belief, that only applies to you. =
# Requires translation!
Do take care founding a religion soon, only about half the players in the game are able to found a religion! =
# Requires translation!
Beliefs =
# Requires translation!
There are four types of beliefs: Pantheon, Founder, Follower and Enhancer beliefs. =
# Requires translation!
Pantheon and Follower beliefs apply to each city following your religion, while Founder and Enhancer beliefs only apply to the founder of a religion. =
# Requires translation!
Religion inside cities =
# Requires translation!
When founding a city, it won't follow a religion immediately. =
# Requires translation!
The religion a city follows depends on the total pressure each religion has within the city. =
# Requires translation!
Followers are allocated in the same proportions as these pressures, and these followers can be viewed in the city screen. =
# Requires translation!
Based on this, you can get a feel for which religions have a lot of pressure built up in the city, and which have almost none. =
# Requires translation!
The city follows a religion if a majority of its population follows that religion, and will only then receive the effects of Follower and Pantheon beliefs of that religion. =
# Requires translation!
Spreading Religion =
# Requires translation!
Spreading religion happens naturally, but can be sped up using missionaries or great prophets. =
# Requires translation!
Missionaries can be bought in cities following a major religion, and will take the religion of that city. =
# Requires translation!
So do take care where you are buying them! If another civilization has converted one of your cities to their religion, missionaries bought there will follow their religion. =
# Requires translation!
Great prophets always have your religion when they appear, even if they are bought in cities following other religions, but captured great prophets do retain their original religion. =
# Requires translation!
Both great prophets and missionaries are able to spread religion to cities when they are inside its borders, even cities of other civilizations. =
# Requires translation!
These two units can even enter tiles of civilizations with whom you don't have an open borders agreement! =
# Requires translation!
But do take care, missionaries will lose 250 religious strength each turn they end while in foreign lands. =
# Requires translation!
This diminishes their effectiveness when spreading religion, and if their religious strength ever reaches 0, they have lost their faith and disappear. =
# Requires translation!
When you do spread your religion, the religious strength of the unit is added as pressure for that religion. =
# Requires translation!
Cities also passively add pressure of their majority religion to nearby cities. =
# Requires translation!
Each city provides +6 pressure per turn to all cities within 10 tiles, though the exact amount of pressure depends on the game speed. =
# Requires translation!
This pressure can also be seen in the city screen, and gives you an idea of how religions in your cities will evolve if you don't do anything. =
# Requires translation!
Holy cities also provide +30 pressure of the religion founded there to themselves, making it very difficult to effectively convert a holy city. =
# Requires translation!
Lastly, before founding a religion, new cities you settle will start with 200 pressure for your pantheon. =
# Requires translation!
This way, all your cities will starting following your pantheon as long as you haven't founded a religion yet. =
# Requires translation!
Inquisitors =
# Requires translation!
Inquisitors are the last religious unit, and their strength is removing other religions. =
# Requires translation!
They can remove all other religions from one of your own cities, removing any pressures built up. =
# Requires translation!
Great prophets also have this ability, and remove all other religions in the city when spreading their religion. =
# Requires translation!
Often this results in the city immediately converting to their religion =
# Requires translation!
Additionally, when an inquisitor is stationed in or directly next to a city center, units of other religions cannot spread their faith there, though natural spread is uneffected. =
# Requires translation!
The Mayan unique ability, 'The Long Count', comes with a side effect: =
# Requires translation!
Once active, the game's year display will use mayan notation. =
# Requires translation!
The Maya measured time in days from what we would call 11th of August, 3114 BCE. A day is called K'in, 20 days are a Winal, 18 Winals are a Tun, 20 Tuns are a K'atun, 20 K'atuns are a B'ak'tun, 20 B'ak'tuns a Piktun, and so on. =
# Requires translation!
Unciv only displays ය B'ak'tuns, ඹ K'atuns and ම Tuns (from left to right) since that is enough to approximate gregorian calendar years. The Maya numerals are pretty obvious to understand. Have fun deciphering them! =
# Requires translation!
Your cities will periodically demand different luxury goods to satisfy their desire for new things in life. =
# Requires translation!
If you manage to acquire the demanded luxury by trade, expansion, or conquest, the city will celebrate We Love The King Day for 20 turns. =
# Requires translation!
During the We Love The King Day, the city will grow 25% faster. =
# Requires translation!
This means exploration and trade is important to grow your cities! =
#################### Lines from Unique Types #######################
# Requires translation!
Nullifies [stat] [cityFilter] =
# Requires translation!
Nullifies Growth [cityFilter] =
# Requires translation!
Provides [stats] per turn =
# Requires translation!
Provides [stats] [cityFilter] per turn =
# Requires translation!
Provides [amount] Happiness =
# Requires translation!
Provides military units every ≈[amount] turns =
# Requires translation!
Provides a unique luxury =
# Requires translation!
Cannot build [baseUnitFilter] units =
# Requires translation!
May choose [amount] additional [beliefType] beliefs when [foundingOrEnhancing] a religion =
# Requires translation!
May buy [buildingFilter] buildings for [amount] [stat] [cityFilter] at an increasing price ([amount2]) =
# Requires translation!
May buy [baseUnitFilter] units for [amount] [stat] [cityFilter] =
# Requires translation!
May buy [buildingFilter] buildings for [amount] [stat] [cityFilter] =
# Requires translation!
May buy [baseUnitFilter] units with [stat] [cityFilter] =
# Requires translation!
May buy [buildingFilter] buildings with [stat] for [amount] times their normal Production cost =
# Requires translation!
[stat] cost of purchasing [buildingFilter] buildings [amount]% =
# Requires translation!
Production to science conversion in cities increased by 33% =
# Requires translation!
Triggers victory =
# Requires translation!
Starts with [policy] adopted =
# Requires translation!
[amount] Unit Supply =
# Requires translation!
[amount] Unit Supply per [amount2] population [cityFilter] =
# Requires translation!
[amount] Unit Supply per city =
# Requires translation!
Rebel units may spawn =
# Requires translation!
Can be purchased for [amount] [stat] [cityFilter] =
# Requires translation!
Requires a [buildingName] in at least [amount] cities =
# Requires translation!
Must not be next to [terrainFilter] =
# Requires translation!
No defensive terrain penalty =
# Requires translation!
No Sight =
# Requires translation!
[amount] XP gained from combat =
# Requires translation!
Irremovable =
# Requires translation!
by consuming this unit =
# Requires translation!
when at war =
# Requires translation!
with [resource] =
# Requires translation!
when between [amount] and [amount2] Happiness =
# Requires translation!
when below [amount] Happiness =
# Requires translation!
during the [era] =
# Requires translation!
if no other Civilization has researched this =
# Requires translation!
upon discovering [tech] =
# Requires translation!
after adopting [policy] =
# Requires translation!
in cities with a [buildingFilter] =
# Requires translation!
for units with [promotion] =
# Requires translation!
for units without [promotion] =
# Requires translation!
when above [amount] HP =
# Requires translation!
when below [amount] HP =
# Requires translation!
with [amount] to [amount2] neighboring [tileFilter] tiles =
# Requires translation!
in [tileFilter] [tileFilter2] tiles =
# Requires translation!
in tiles without [tileFilter] =
# Requires translation!
on water maps =
# Requires translation!
in [regionType] Regions =
# Requires translation!
in all except [regionType] Regions =
# Requires translation!
Free [baseUnitFilter] found in the ruins =
# Requires translation!
[amount] Free Social Policies =
# Requires translation!
[amount] population in a random city =
# Requires translation!
[amount] free random researchable Tech(s) from the [era] =
# Requires translation!
Gain [amount] [stat] =
# Requires translation!
Gain [amount]-[amount2] [stat] =
# Requires translation!
Gain enough Faith for a Pantheon =
# Requires translation!
Gain enough Faith for [amount]% of a Great Prophet =
# Requires translation!
Reveal up to [amount/'all'] [tileFilter] within a [amount] tile radius =
# Requires translation!
From a randomly chosen tile [amount] tiles away from the ruins, reveal tiles up to [amount2] tiles away with [amount3]% chance =
# Requires translation!
This Unit gains [amount] XP =
# Requires translation!
This Unit upgrades for free including special upgrades =
# Requires translation!
This Unit gains the [promotion] promotion =
# Requires translation!
Hidden before founding a Pantheon =
# Requires translation!
Hidden after founding a Pantheon =
# Requires translation!
Hidden after generating a Great Prophet =
# Requires translation!
Triggerable =
# Requires translation!
Global =
# Requires translation!
Nation =
# Requires translation!
Era =
# Requires translation!
Tech =
# Requires translation!
Policy =
# Requires translation!
FounderBelief =
# Requires translation!
FollowerBelief =
# Requires translation!
Building =
# Requires translation!
Unit =
# Requires translation!
UnitType =
# Requires translation!
Promotion =
# Requires translation!
Improvement =
# Requires translation!
Resource =
# Requires translation!
Ruins =
# Requires translation!
CityState =
# Requires translation!
ModOptions =
# Requires translation!
Conditional =