Function render_coverage_grid_buffer 

pub fn render_coverage_grid_buffer(
    matrix: &CoverageMatrix,
    state: &CoverageGridState,
    filter: &CoverageGridFilter,
    area: Rect,
    buf: &mut Buffer,
    theme: &Theme,
)

Render coverage grid directly into a Buffer (useful for testing).