One atlas layer per distinct (pixel size, monospace) pair, uploaded into a
single texture array so a frame still needs only one text bind and one draw.
Font metrics without rasterization, which is what the layout engine needs to
size and center text. Advances come straight from the font tables, so this
is cheap enough to call per node per frame.