Function propagate_step 

pub fn propagate_step(
    source: &VoxelGrid,
    dest: &mut VoxelGrid,
    config: &PropagationConfig,
)

Single propagation step: read from source grid, write to dest grid.