Function family_coords 

pub async fn family_coords(
    pool: &Pool,
    state_dir: &Path,
    family: Family,
) -> Result<Vec<(PathBuf, String)>, Error>

Resolve a Family to its lock coordinates. Group → a tag lock per group member; Hierarchy → the AIH instance lock FIRST, then a tag lock per bound tag.