Function build_check_refs_report 

pub async fn build_check_refs_report(
    root: &Path,
    walk_config: &WalkConfig,
) -> Result<CheckRefsReport, String>

Build a CheckRefsReport without printing (for service layer).