pub fn highlight_code(code: &str, language: &str) -> String
Highlight script code for terminal output
Uses ANSI escape codes to add syntax highlighting to code. Falls back to plain text if highlighting fails.