pub fn record(u: &RealUsage)
Records one turn’s measured usage against its model bucket (and its output-savings cohort, when tagged) and persists.