Function encode_refs 

pub fn encode_refs(
    meshes: &[InstanceMeshRef<'_>],
    collated: &Collated,
) -> Vec<u8> 

Encode a Collated result + its source mesh views into an instanced shard. Per-occurrence entity id + colour come from each InstanceMeshRef.