Function render_export_modal 

pub fn render_export_modal(
    area: Rect,
    buf: &mut Buffer,
    modal: &mut ExportModal,
    border_color: Color,
    active_color: Color,
    text_primary: Color,
    text_inverse: Color,
)

Render the export modal with format selector on left, options on right.