pub fn format_axis_label(v: f64) -> String
Format a numeric axis tick (for y-axis or generic numeric).