thirdshift 0.31.0

Turn a GitHub issue into a ready-for-review pull request, unattended