[table]
empty = "Kayıt yok"
filter = "Filtrele"
search = "Ara"
previous = "Önceki"
next = "Sonraki"
[notice]
correct_field = "Lütfen işaretli alanı düzeltin."
correct_fields = "Lütfen işaretli {count} alanı düzeltin."
unreachable = "Sunucuya ulaşılamadı. Lütfen yeniden deneyin."
failed = "Bir şeyler ters gitti. Lütfen yeniden deneyin."
passkey_refused = "Geçiş anahtarı kabul edilmedi. Lütfen yeniden deneyin."
passkey_unsupported = "Bu tarayıcı geçiş anahtarı kullanamıyor."
passkey_unused = "Geçiş anahtarı kullanılmadı. Lütfen yeniden deneyin."
[field]
currency = "Para birimi"
[resource]
new = "Yeni {record}"
edit_record = "{record} düzenle"
show = "Göster"
edit = "Düzenle"
delete = "Sil"
create = "Oluştur"
save = "Kaydet"
history = "Geçmiş"
[validation]
required = "zorunludur"
invalid = "geçerli değil"
unknown = "kabul edilmiyor"
unique = "zaten kullanılıyor"
min_length = "en az {min} karakter olmalı"
max_length = "en fazla {max} karakter olmalı"
min = "en az {min} olmalı"
max = "en fazla {max} olmalı"
move = "{from} durumundan {to} durumuna geçemez"
money.invalid = "149,90 gibi bir tutar olmalı"
currency.invalid = "TRY gibi kullanımda olan, büyük harfli bir ISO 4217 kodu olmalı"
date.invalid = "2026-10-11 gibi bir takvim günü olmalı"
instant.invalid = "2026-10-11T09:30:00Z gibi saat farkı içeren bir zaman olmalı"
instant.repeated = "{wall_clock}, {zone} diliminde iki kez yaşanıyor; saat farkını yazın: {earlier} veya {later}"
instant.out_of_range = "{wall_clock}, {zone} diliminde aralık dışında"
local_date_time.invalid = "2026-11-01T09:30 gibi saat farkı içermeyen bir tarih ve saat olmalı"
time_zone.invalid = "Europe/Istanbul gibi bir IANA saat dilimi olmalı"
time_of_day.invalid = "09:30 gibi bir saat olmalı"
percentage.invalid = "12,5 gibi bir yüzde olmalı"
number.invalid = "149.90 gibi bir sayı olmalı"
number.decimals = "çok fazla ondalık basamağı var"
number.spaces = "boşluk içermemeli"
number.exponent = "üs kullanılmadan açıkça yazılmalı"
number.sign = "işaret olarak yalnızca baştaki `-` kullanılabilir"
number.separator = "ondalıklardan önce tek bir `.` kullanmalı, başka ayırıcı kullanmamalı"
number.out_of_range = "aralık dışında"
money.no_decimals = "{currency} tutarlarında ondalık olmaz"
money.decimals = "{currency} tutarlarında en fazla {digits} ondalık basamak olur"
money.both = "`minor` ya da `amount` alanlarından yalnızca birini almalı"
quantity.decimals = "en fazla 3 ondalık basamağı olmalı"
unit.one_of = "şunlardan biri olmalı: {units}"
coordinate.degrees = "-{maximum} ile {maximum} arasında bir derece olmalı"
email.too_long = "en fazla 254 bayt olmalı"
email.whitespace = "boşluk içermemeli"
email.invisible = "kontrol ya da görünmez biçimlendirme karakteri içermemeli"
email.no_at = "bir @ içermeli"
email.one_at = "yalnızca bir @ içermeli"
email.no_local_part = "@ işaretinden önce bir bölüm olmalı"
email.local_part_too_long = "@ işaretinden önce en fazla 64 bayt olmalı"
email.local_part_characters = "@ işaretinden önce yalnızca harf, rakam ve {symbols} kullanmalı"
email.local_part_marks = "@ işaretinden önce birleştirici işaretleri yalnızca bir harften sonra kullanmalı"
email.local_part_dots = "@ işaretinden önceki bölüm nokta ile başlamamalı, bitmemeli ve iki nokta yan yana gelmemeli"
email.no_domain = "@ işaretinden sonra nokta içeren bir alan adı olmalı"
email.domain_dots = "alan adı nokta ile başlamamalı, bitmemeli ve iki nokta yan yana gelmemeli"
email.label_too_long = "alan adının noktaları arasında en fazla 63 bayt olmalı"
email.domain_marks = "alan adında birleştirici işaretleri yalnızca bir harften sonra kullanmalı"
email.domain_characters = "alan adının noktaları arasında yalnızca harf, rakam ve içteki tireler olmalı"
url.too_long = "en fazla 2048 karakter olmalı"
url.fragment = "parçasında boşluk ya da ikinci bir # olmamalı"
url.address = "https://ornek.com gibi bir adres olmalı"
url.scheme = "http:// ya da https:// ile başlamalı"
url.host = "bir sunucu adı içermeli"
url.credentials = "kullanıcı adı ya da parola taşımamalı"
slug.length = "1 ile 100 karakter arasında olmalı"
slug.characters = "tek tirelerle birleşen küçük harf ve rakamlardan oluşmalı"
locale.language = "tr gibi bir dille başlamalı"
locale.region = "TR ya da 419 gibi bir bölgesi olmalı"
locale.parts = "en fazla dil, yazı ve bölge içermeli"
phone.country_code = "bir ülke kodu ile başlamalı"
phone.too_short = "ülke kodundan sonra en az 4 haneli bir numara olmalı"
phone.too_long = "en fazla 15 rakam olmalı"
phone.plus = "+ ve ülke kodu ile başlamalı"
phone.characters = "+ işaretinden sonra boşluk, nokta, tire ve parantez dışında yalnızca rakam olmalı"
phone.trunk_zero = "ülke kodundan sonra, tek bir başlangıç sıfırı dışında 0 ile başlamamalı"
person_name.too_long = "en fazla 200 karakter olmalı"
person_name.invisible = "kontrol ya da görünmez biçimlendirme karakteri içermemeli"
one_of = "şunlardan biri olmalı: {values}"
range = "`{value}` bir `alt..üst` aralığı değil"
kind.whole_number = "tam sayı olmalı"
kind.number = "sayı olmalı"
kind.true_or_false = "true veya false olmalı"
kind.id = "bir kimlik olmalı"
kind.date = "bir tarih olmalı"
kind.date_time = "bir tarih ve saat olmalı"
kind.text = "geçerli değil"
[enum.weekday]
monday = "Pazartesi"
tuesday = "Salı"
wednesday = "Çarşamba"
thursday = "Perşembe"
friday = "Cuma"
saturday = "Cumartesi"
sunday = "Pazar"