[table]
empty = "Kayıt yok"
filter = "Filtrele"
previous = "Önceki"
next = "Sonraki"
[notice]
correct_field = "Lütfen işaretli alanı düzeltin."
correct_fields = "Lütfen işaretli {count} alanı düzeltin."
unreachable = "Sunucuya ulaşılamadı. Lütfen yeniden deneyin."
failed = "Bir şeyler ters gitti. Lütfen yeniden deneyin."
passkey_refused = "Geçiş anahtarı kabul edilmedi. Lütfen yeniden deneyin."
passkey_unsupported = "Bu tarayıcı geçiş anahtarı kullanamıyor."
passkey_unused = "Geçiş anahtarı kullanılmadı. Lütfen yeniden deneyin."
[field]
currency = "Para birimi"
[validation]
required = "zorunludur"
invalid = "geçerli değil"
unknown = "kabul edilmiyor"
unique = "zaten kullanılıyor"
min_length = "en az {min} karakter olmalı"
max_length = "en fazla {max} karakter olmalı"
min = "en az {min} olmalı"
max = "en fazla {max} olmalı"
move = "{from} durumundan {to} durumuna geçemez"
email.invalid = "ad@ornek.com gibi bir e-posta adresi olmalı"
money.invalid = "149,90 gibi bir tutar olmalı"
currency.invalid = "TRY gibi bir para birimi kodu olmalı"
date.invalid = "2026-10-11 gibi bir gün olmalı"
instant.invalid = "2026-10-11T09:30:00Z gibi saat farkı içeren bir zaman olmalı"
instant.repeated = "{wall_clock}, {zone} diliminde iki kez yaşanıyor; saat farkını yazın: {earlier} veya {later}"
instant.out_of_range = "{wall_clock}, {zone} diliminde aralık dışında"
local_date_time.invalid = "2026-11-01T09:30 gibi bir tarih ve saat olmalı"
time_zone.invalid = "Europe/Istanbul gibi bir saat dilimi olmalı"
time_of_day.invalid = "09:30 gibi bir saat olmalı"
locale.invalid = "tr veya tr-TR gibi bir dil olmalı"
url.invalid = "https:// ile başlayan bir web adresi olmalı"
slug.invalid = "yalnızca küçük harf, rakam ve tire içermeli"
phone_number.invalid = "+90 212 555 01 01 gibi bir telefon numarası olmalı"
person_name.invalid = "bir ad olmalı"
percentage.invalid = "12,5 gibi bir yüzde olmalı"
one_of = "şunlardan biri olmalı: {values}"
range = "`{value}` bir `alt..üst` aralığı değil"
kind.whole_number = "tam sayı olmalı"
kind.number = "sayı olmalı"
kind.true_or_false = "true veya false olmalı"
kind.id = "bir kimlik olmalı"
kind.date = "bir tarih olmalı"
kind.date_time = "bir tarih ve saat olmalı"
kind.text = "geçerli değil"
[enum.weekday]
monday = "Pazartesi"
tuesday = "Salı"
wednesday = "Çarşamba"
thursday = "Perşembe"
friday = "Cuma"
saturday = "Cumartesi"
sunday = "Pazar"