[table]
empty = "Keine Einträge"
filter = "Filtern"
previous = "Zurück"
next = "Weiter"
[notice]
correct_field = "Bitte korrigieren Sie das markierte Feld."
correct_fields = "Bitte korrigieren Sie die {count} markierten Felder."
unreachable = "Der Server war nicht erreichbar. Bitte versuchen Sie es erneut."
failed = "Etwas ist schiefgelaufen. Bitte versuchen Sie es erneut."
passkey_refused = "Der Passkey wurde nicht akzeptiert. Bitte versuchen Sie es erneut."
passkey_unsupported = "Dieser Browser kann keine Passkeys verwenden."
passkey_unused = "Der Passkey wurde nicht verwendet. Bitte versuchen Sie es erneut."
[field]
currency = "Währung"
[validation]
required = "ist erforderlich"
invalid = "ist ungültig"
unknown = "wird nicht angenommen"
unique = "ist bereits vergeben"
min_length = "muss mindestens {min} Zeichen lang sein"
max_length = "darf höchstens {max} Zeichen lang sein"
min = "muss mindestens {min} sein"
max = "darf höchstens {max} sein"
move = "kann nicht von {from} zu {to} wechseln"
email.invalid = "muss eine E-Mail-Adresse wie name@example.com sein"
money.invalid = "muss ein Betrag wie 149,90 sein"
currency.invalid = "muss ein Währungscode wie EUR sein"
date.invalid = "muss ein Tag wie 2026-10-11 sein"
instant.invalid = "muss eine Zeit mit Versatz wie 2026-10-11T09:30:00Z sein"
instant.repeated = "{wall_clock} kommt in {zone} zweimal vor; Versatz angeben: {earlier} oder {later}"
instant.out_of_range = "{wall_clock} liegt in {zone} außerhalb des gültigen Bereichs"
local_date_time.invalid = "muss Datum und Uhrzeit wie 2026-11-01T09:30 sein"
time_zone.invalid = "muss eine Zeitzone wie Europe/Berlin sein"
time_of_day.invalid = "muss eine Uhrzeit wie 09:30 sein"
locale.invalid = "muss eine Sprache wie de oder de-AT sein"
url.invalid = "muss eine Webadresse sein, die mit https:// beginnt"
slug.invalid = "darf nur Kleinbuchstaben, Ziffern und Bindestriche enthalten"
phone_number.invalid = "muss eine Telefonnummer wie +49 30 1234567 sein"
person_name.invalid = "muss ein Name sein"
percentage.invalid = "muss ein Prozentsatz wie 12,5 sein"
one_of = "muss einer dieser Werte sein: {values}"
range = "`{value}` ist kein Bereich `von..bis`"
kind.whole_number = "muss eine ganze Zahl sein"
kind.number = "muss eine Zahl sein"
kind.true_or_false = "muss true oder false sein"
kind.id = "muss eine ID sein"
kind.date = "muss ein Datum sein"
kind.date_time = "muss Datum und Uhrzeit sein"
kind.text = "ist ungültig"
[enum.weekday]
monday = "Montag"
tuesday = "Dienstag"
wednesday = "Mittwoch"
thursday = "Donnerstag"
friday = "Freitag"
saturday = "Samstag"
sunday = "Sonntag"