rustango-cms 0.3.0

A page-tree content management system for Rust, built on rustango
Documentation
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
1001
1002
1003
1004
1005
1006
1007
1008
1009
1010
1011
1012
1013
1014
1015
1016
1017
1018
1019
1020
1021
1022
1023
1024
1025
1026
1027
1028
1029
1030
1031
1032
1033
1034
1035
1036
1037
1038
1039
1040
1041
1042
1043
1044
1045
1046
1047
1048
1049
1050
1051
1052
1053
1054
1055
1056
1057
1058
1059
1060
1061
1062
1063
1064
1065
1066
1067
1068
1069
1070
1071
1072
1073
1074
1075
1076
1077
1078
1079
1080
1081
1082
1083
1084
1085
1086
1087
1088
1089
1090
1091
1092
1093
1094
1095
1096
1097
1098
1099
1100
1101
1102
1103
1104
1105
1106
1107
1108
1109
1110
1111
1112
1113
1114
1115
1116
1117
1118
1119
1120
1121
1122
1123
1124
1125
1126
1127
1128
1129
1130
1131
1132
1133
1134
1135
1136
1137
1138
1139
1140
1141
1142
1143
1144
1145
1146
1147
1148
1149
1150
1151
1152
1153
1154
1155
1156
1157
1158
1159
1160
1161
1162
1163
1164
1165
1166
1167
1168
1169
1170
1171
1172
1173
1174
1175
1176
1177
1178
1179
1180
1181
1182
1183
1184
1185
1186
1187
1188
1189
1190
1191
1192
1193
1194
1195
1196
1197
1198
1199
1200
1201
1202
1203
1204
1205
1206
1207
1208
1209
1210
1211
1212
1213
1214
1215
1216
1217
1218
1219
1220
1221
1222
1223
1224
1225
1226
1227
1228
1229
1230
1231
1232
1233
1234
1235
1236
1237
1238
1239
1240
1241
1242
1243
1244
1245
1246
1247
1248
1249
1250
1251
1252
1253
1254
1255
1256
1257
1258
1259
1260
1261
1262
1263
1264
1265
1266
1267
1268
1269
1270
1271
1272
1273
1274
1275
1276
1277
1278
1279
1280
1281
1282
1283
1284
1285
1286
1287
1288
1289
1290
1291
1292
1293
1294
1295
1296
1297
1298
1299
1300
1301
1302
1303
1304
1305
1306
1307
1308
1309
1310
1311
1312
1313
1314
1315
1316
1317
1318
1319
1320
1321
1322
1323
1324
1325
1326
1327
1328
1329
1330
1331
1332
1333
1334
1335
1336
1337
1338
1339
1340
1341
1342
1343
1344
1345
1346
1347
1348
1349
1350
1351
1352
1353
1354
1355
1356
1357
1358
1359
1360
1361
1362
1363
1364
1365
1366
1367
1368
1369
1370
1371
1372
1373
1374
1375
1376
1377
1378
1379
1380
1381
1382
1383
1384
1385
1386
1387
1388
1389
1390
1391
1392
1393
1394
1395
1396
1397
1398
1399
1400
1401
1402
1403
1404
1405
1406
1407
1408
1409
1410
1411
1412
1413
1414
1415
1416
1417
1418
1419
1420
1421
1422
1423
1424
1425
1426
1427
1428
1429
1430
1431
1432
1433
1434
1435
1436
1437
1438
1439
1440
1441
1442
1443
1444
1445
1446
1447
1448
1449
1450
1451
1452
1453
1454
1455
1456
1457
1458
1459
1460
1461
1462
1463
1464
1465
1466
1467
1468
1469
1470
1471
1472
1473
1474
1475
1476
1477
1478
1479
1480
1481
1482
1483
1484
1485
1486
1487
1488
{
  " against #": " par rapport à #",
  "(canonical)": "(canonique)",
  "(changes to a live page wait for review)": "(les modifications d’une page en ligne attendent la relecture)",
  "(empty)": "(vide)",
  "(empty, falls back to title)": "(vide, utilise le titre par défaut)",
  "(leave the field blank to keep the existing password)": "(laissez le champ vide pour conserver le mot de passe existant)",
  "(not set)": "(non défini)",
  "(root)": "(racine)",
  "(template-defined string — no canonical source on cms_page)": "(chaîne définie par le gabarit — aucune source canonique sur cms_page)",
  "+ Add category": "+ Ajouter une catégorie",
  "+ Add locale": "+ Ajouter une langue",
  "+ Add provider": "+ Ajouter un fournisseur",
  "+ Add redirect": "+ Ajouter une redirection",
  "+ Add step": "+ Ajouter une étape",
  "+ Add the first child": "+ Ajouter le premier enfant",
  "+ Alias": "+ Alias",
  "+ Child page": "+ Page enfant",
  "+ Create": "+ Créer",
  "+ New child": "+ Nouvel enfant",
  "+ New menu": "+ Nouveau menu",
  "+ New role": "+ Nouveau rôle",
  "+ New root page": "+ Nouvelle page racine",
  "+ New scope": "+ Nouvelle portée",
  "+ New user": "+ Nouvel utilisateur",
  "+ New workflow": "+ Nouveau flux de travail",
  ", then re-submit the form.": ", puis renvoyez le formulaire.",
  "0 errors": "0 erreur",
  "0 info": "0 info",
  "0 warnings": "0 avertissement",
  "0.0–1.0 per sitemaps.org spec.": "0,0–1,0 selon la spécification sitemaps.org.",
  "301 permanent": "301 permanente",
  "302 temporary": "302 temporaire",
  "<code>body_markdown</code> (or <code>body</code> / <code>content</code>) — optional.": "<code>body_markdown</code> (ou <code>body</code> / <code>content</code>) — facultatif.",
  "<code>folder_path</code> (or <code>folder</code> / <code>path</code>) — optional.": "<code>folder_path</code> (ou <code>folder</code> / <code>path</code>) — facultatif.",
  "<code>slug</code> (or <code>key</code>) — required, unique.": "<code>slug</code> (ou <code>key</code>) — obligatoire, unique.",
  "<code>title</code> (or <code>name</code>) — required.": "<code>title</code> (ou <code>name</code>) — obligatoire.",
  "<strong>{count}</strong> result for “<strong>{query}</strong>”": "<strong>{count}</strong> résultat pour « <strong>{query}</strong> »",
  "<strong>{count}</strong> results for “<strong>{query}</strong>”": "<strong>{count}</strong> résultats pour « <strong>{query}</strong> »",
  "<strong>{total}</strong> users · <strong>{active}</strong> active.": "<strong>{total}</strong> utilisateurs · <strong>{active}</strong> actifs.",
  "? Current content is captured as a fresh revision so nothing is lost.": "? Le contenu actuel est enregistré comme nouvelle révision afin que rien ne soit perdu.",
  "? Tree placement is preserved.": " ? Le placement dans l'arborescence est conservé.",
  "A component is a reusable set of fields (and rows of fields). Drop it into any page type's body or flexible zone; editing it here updates every page type that uses it.": "Un composant est un ensemble réutilisable de champs (et de rangées de champs). Insérez-le dans le corps de n'importe quel type de page ou dans une zone flexible ; le modifier ici met à jour tous les types de page qui l'utilisent.",
  "A workflow is an ordered list of review steps a page passes through before it can be published. Each step assigns the decision to a role. Set one up to require sign-off on every change.": "Un flux de travail est une liste ordonnée d'étapes de révision par lesquelles une page passe avant de pouvoir être publiée. Chaque étape attribue la décision à un rôle. Configurez-en un pour exiger une validation à chaque modification.",
  "API response (JSON)": "Réponse de l'API (JSON)",
  "API response body": "Corps de la réponse de l'API",
  "Access": "Accès",
  "Access the CMS admin": "Accéder à l'administration CMS",
  "Access the framework admin (/admin/)": "Accéder à l'administration du framework (/admin/)",
  "Accessibility": "Accessibilité",
  "Acquired": "Acquis",
  "Action": "Action",
  "Actions": "Actions",
  "Active": "Actif",
  "Active now": "Actifs maintenant",
  "Activity": "Activité",
  "Add": "Ajouter",
  "Add SSO provider": "Ajouter un fournisseur SSO",
  "Add a step": "Ajouter une étape",
  "Add an OpenID Connect or social provider (Google, GitHub, Microsoft, …). Each enabled provider becomes a “Sign in with …” button on the login page. You enter the client secret once; it is stored <strong>encrypted at rest</strong> and never shown again.": "Ajoutez un fournisseur OpenID Connect ou social (Google, GitHub, Microsoft, …). Chaque fournisseur activé devient un bouton « Se connecter avec … » sur la page de connexion. Vous saisissez le secret client une seule fois ; il est stocké <strong>chiffré au repos</strong> et n’est jamais réaffiché.",
  "Add block": "Ajouter un bloc",
  "Add category": "Ajouter une catégorie",
  "Add child under": "Ajouter un enfant sous",
  "Add field": "Ajouter un champ",
  "Add items": "Ajouter des éléments",
  "Add locale": "Ajouter une langue",
  "Add new key": "Ajouter une nouvelle clé",
  "Add redirect": "Ajouter une redirection",
  "Add row": "Ajouter une ligne",
  "Add the first category": "Ajouter la première catégorie",
  "Add the first locale": "Ajouter la première langue",
  "Add the first provider": "Ajouter le premier fournisseur",
  "Add the first redirect": "Ajouter la première redirection",
  "Add to menu": "Ajouter au menu",
  "Add under": "Ajouter sous",
  "Added redirect {from} → {to} — but a published page exists at {from}, so it won't serve until that page is unpublished (or tick “Apply even when a published page exists”).": "Redirection {from} → {to} ajoutée — mais une page publiée existe à {from} ; la règle ne s'appliquera pas tant que cette page n'est pas dépubliée (ou cochez « Appliquer même lorsqu'une page publiée existe »).",
  "Added redirect {from} → {to} — heads up: a wildcard override can shadow many live pages under this pattern. Double-check the pattern.": "Redirection {from} → {to} ajoutée — attention : un motif générique prioritaire peut masquer de nombreuses pages actives. Vérifiez le motif.",
  "Admin chrome & untranslated strings fall back to English.": "L’interface d’administration et les chaînes non traduites reviennent à l’anglais.",
  "Aging pages": "Pages anciennes",
  "Alerts (status banners)": "Alertes (bannières d'état)",
  "All": "Tout",
  "All media": "Tous les médias",
  "All menus": "Tous les menus",
  "All queries": "Toutes les requêtes",
  "All redirects": "Toutes les redirections",
  "All roles": "Tous les rôles",
  "All scheduled →": "Toutes les pages planifiées →",
  "All set": "Tout est prêt",
  "All site settings": "Tous les paramètres du site",
  "All statuses": "Tous les statuts",
  "All types": "Tous les types",
  "All users": "Tous les utilisateurs",
  "All {name}": "Tous les {name}",
  "Allow search engines to index this page": "Autoriser les moteurs de recherche à indexer cette page",
  "Allowed child types": "Types enfants autorisés",
  "Allowed parent types": "Types parents autorisés",
  "Allowed parents / children": "Parents / enfants autorisés",
  "Allowed roles": "Rôles autorisés",
  "Also delete published-status revisions": "Supprimer aussi les révisions au statut publié",
  "Also mark every descendant page (keeps them archived even if later moved out from under this page)": "Marquer aussi toutes les pages descendantes (elles restent archivées même déplacées hors de cette page)",
  "Alt text": "Texte alternatif",
  "Analytics": "Analytique",
  "Any other column lands in <code>data.&lt;column_name&gt;</code> as a string.": "Toute autre colonne se retrouve dans <code>data.&lt;column_name&gt;</code> sous forme de chaîne.",
  "Any unsaved work they have will be lost.": "Tout travail non enregistré de leur part sera perdu.",
  "App": "Application",
  "Appearance": "Apparence",
  "Appearance, text size, accessibility": "Apparence, taille du texte, accessibilité",
  "Apply": "Appliquer",
  "Apply crop": "Appliquer le recadrage",
  "Apply destructive crop? Original bytes are replaced and renditions purged.": "Appliquer un recadrage destructif ? Les octets d'origine sont remplacés et les rendus purgés.",
  "Apply even when a published page exists at this path": "Appliquer même lorsqu'une page publiée existe à ce chemin",
  "Approve": "Approuver",
  "Archive": "Archiver",
  "Archive incl. descendants": "Archiver avec les descendants",
  "Archive the selected pages (kept online + searchable, frozen against deletion)": "Archiver les pages sélectionnées (restent en ligne et cherchables, protégées contre la suppression)",
  "Archive the selected pages? They stay online and searchable but are frozen against deletion.": "Archiver les pages sélectionnées ? Elles restent en ligne et cherchables mais protégées contre la suppression.",
  "Archive “{title}” and mark all descendants? The whole subtree stays online + searchable, frozen against deletion.": "Archiver « {title} » et marquer toutes les descendantes ? Toute la sous-arborescence reste en ligne et cherchable, protégée contre la suppression.",
  "Archive “{title}”? It stays online + searchable but is frozen against deletion.": "Archiver « {title} » ? La page reste en ligne et cherchable mais protégée contre la suppression.",
  "Archived": "Archivé",
  "Archived pages stay online and searchable. Set to Published to unarchive; delete is blocked until then.": "Les pages archivées restent en ligne et cherchables. Passez à « Publiée » pour désarchiver ; la suppression est bloquée jusque-là.",
  "Ask a developer to register library types for this site.": "Demandez à un développeur d'enregistrer des types de bibliothèque pour ce site.",
  "Ask an admin to grant you View / Edit access on the pages you need to work with.": "Demandez à un administrateur de vous accorder l'accès en lecture / modification sur les pages dont vous avez besoin.",
  "Assignee role": "Rôle assigné",
  "Audit": "Audit",
  "Author": "Auteur",
  "Auto-fills from title until you edit it.": "Renseigné automatiquement à partir du titre jusqu'à modification.",
  "Available published pages": "Pages publiées disponibles",
  "Avg. time on page": "Temps moyen sur la page",
  "BCP-47 tag. Lowercase language; optional region (e.g. fr-CA).": "Balise BCP-47. Langue en minuscules ; région facultative (p. ex. fr-CA).",
  "Back to": "Retour à",
  "Back to Pages": "Retour aux pages",
  "Back to canonical": "Retour au canonique",
  "Back to collection": "Retour à la collection",
  "Back to editor": "Retour à l'éditeur",
  "Back to pages": "Retour aux pages",
  "Back to site": "Retour au site",
  "Badges (intentionally distinct)": "Badges (intentionnellement distincts)",
  "Base hint — neutral helptext under a field.": "Indice de base — texte d'aide neutre sous un champ.",
  "Body": "Corps",
  "Body (markdown)": "Corps (markdown)",
  "Body content": "Contenu du corps",
  "Body markdown": "Corps markdown",
  "Bold (Cmd+B)": "Gras (Cmd+B)",
  "Bounce rate": "Taux de rebond",
  "Brand assets": "Ressources de marque",
  "Branding": "Image de marque",
  "Branding saved. Reload to see the new logo / favicon.": "Identité visuelle enregistrée. Rechargez la page pour voir le nouveau logo / favicon.",
  "Breadcrumb": "Fil d'Ariane",
  "Build fields": "Construire les champs",
  "Builder": "Constructeur",
  "Bulk move requires a destination — pick a parent page.": "Le déplacement groupé nécessite une destination — choisissez une page parente.",
  "Bulleted list": "Liste à puces",
  "Button label": "Libellé du bouton",
  "Buttons": "Boutons",
  "By": "Par",
  "By default redirects only fire for URLs with no live page (live pages win). Tick to make this rule beat page resolution — e.g. to send a still-published page's URL elsewhere.": "Par défaut, les redirections ne s'appliquent qu'aux URL sans page active (les pages actives ont priorité). Cochez pour que cette règle l'emporte sur la résolution des pages — p. ex. pour envoyer ailleurs l'URL d'une page encore publiée.",
  "CLDR plurals": "pluriels CLDR",
  "CMS Admin": "Administration CMS",
  "CSV": "CSV",
  "CSV / TSV file": "Fichier CSV / TSV",
  "Call to action": "Appel à l'action",
  "Can't delete a category with {count} child categor(ies) — delete or move them first.": "Impossible de supprimer une catégorie ayant {count} sous-catégorie(s) — supprimez-les ou déplacez-les d’abord.",
  "Can't delete archived page(s) {names} — unarchive them first.": "Impossible de supprimer les pages archivées {names} — désarchivez-les d’abord.",
  "Can't delete “{title}” while archived — unarchive it first.": "Impossible de supprimer « {title} » tant qu’elle est archivée — désarchivez-la d’abord.",
  "Can't unpublish an archived page. Set it back to Published to unarchive, or delete it after unarchiving.": "Impossible de dépublier une page archivée. Repassez-la en « Publiée » pour la désarchiver, ou supprimez-la après désarchivage.",
  "Cancel": "Annuler",
  "Cancel review": "Annuler la révision",
  "Cancel this review entirely? The workflow ends and the page returns to Draft handling.": "Annuler entièrement cette révision ? Le flux de travail prend fin et la page revient en gestion de brouillon.",
  "Cancelled.": "Annulé.",
  "Cannot be empty": "Ne peut pas être vide",
  "Cannot delete the default locale — promote another locale to default first.": "Impossible de supprimer la langue par défaut — promouvez d'abord une autre langue en langue par défaut.",
  "Canonical": "Canonique",
  "Category deleted.": "Catégorie supprimée.",
  "Category name is required.": "Le nom de la catégorie est requis.",
  "Category saved.": "Catégorie enregistrée.",
  "Category “{name}” created.": "Catégorie « {name} » créée.",
  "Change email": "Modifier l'e-mail",
  "Change password": "Modifier le mot de passe",
  "Check your email": "Consultez votre boîte mail",
  "Checkbox checked": "Case cochée",
  "Checkbox unchecked": "Case décochée",
  "Chip cluster": "Groupe de puces",
  "Chip cluster demo": "Démo de groupe de puces",
  "Choose a block": "Choisir un bloc",
  "Choose a document…": "Choisir un document…",
  "Choose a fresh password. Minimum 12 characters.": "Choisissez un nouveau mot de passe. Au moins 12 caractères.",
  "Choose a page type": "Choisir un type de page",
  "Choose a page…": "Choisir une page…",
  "Choose a snippet…": "Choisir un extrait…",
  "Choose an image…": "Choisir une image…",
  "Choose documents…": "Choisir des documents…",
  "Choose page type": "Choisir le type de page",
  "Choose pages…": "Choisir des pages…",
  "Choose snippets…": "Choisir des extraits…",
  "Choose…": "Choisir…",
  "Clear": "Effacer",
  "Clear crop": "Effacer le recadrage",
  "Clear filters": "Effacer les filtres",
  "Clear focal point": "Effacer le point focal",
  "Clear search + date filters (keeps the current collection).": "Effacer la recherche et les filtres de date (conserve la collection actuelle).",
  "Click anywhere on the image to mark its <strong>focal point</strong> — the part that should stay visible when <code>fill-WxH</code> renditions crop. Click <strong>Clear</strong> to fall back to the geometric center. Saving purges every cached rendition for this image so the next request regenerates with the new center.": "Cliquez n'importe où sur l'image pour marquer son <strong>point focal</strong> — la partie qui doit rester visible lorsque les rendus <code>fill-WxH</code> recadrent. Cliquez sur <strong>Effacer</strong> pour revenir au centre géométrique. L'enregistrement purge tous les rendus mis en cache de cette image afin que la prochaine requête les régénère avec le nouveau centre.",
  "Client ID": "ID client",
  "Client secret": "Secret client",
  "Client-side axe-core": "axe-core côté client",
  "Clone": "Cloner",
  "Close": "Fermer",
  "Code": "Code",
  "Code block": "Bloc de code",
  "Collapse sidebar to icons": "Réduire la barre latérale en icônes",
  "Collection name is required.": "Le nom de la collection est obligatoire.",
  "Collection privacy updated. New requests to /__media__/<spec>/<id> will enforce it.": "Confidentialité de la collection mise à jour. Les nouvelles requêtes vers /__media__/<spec>/<id> l'appliqueront.",
  "Collection saved.": "Collection enregistrée.",
  "Collections": "Collections",
  "Collections — CMS Admin": "Collections — Admin CMS",
  "Color": "Couleur",
  "Columns mirror the current form fields; fields removed since a submission show blank.": "Les colonnes reflètent les champs actuels du formulaire ; les champs supprimés depuis une soumission apparaissent vides.",
  "Comma-separated keywords for organizing this page on listings, feeds, and the public API's <code>?tag=…</code> filter. Tags are normalized (lowercased, whitespace → dashes).": "Mots-clés séparés par des virgules pour organiser cette page dans les listes, les flux et le filtre <code>?tag=…</code> de l'API publique. Les étiquettes sont normalisées (mises en minuscules, espaces → tirets).",
  "Comma-separated type identifiers. Leave blank for no restriction.": "Identifiants de types séparés par des virgules. Laisser vide pour aucune restriction.",
  "Comment body and field are both required.": "Le contenu et le champ du commentaire sont tous deux requis.",
  "Comment posted.": "Commentaire publié.",
  "Comment reopened.": "Commentaire rouvert.",
  "Comment resolved.": "Commentaire résolu.",
  "Comments": "Commentaires",
  "Common scopes:": "Portées courantes :",
  "Compare": "Comparer",
  "Compare revision #": "Comparer la révision #",
  "Compare revisions": "Comparer les révisions",
  "Components": "Composants",
  "Configure": "Configurer",
  "Confirm": "Confirmer",
  "Confirm new password": "Confirmer le nouveau mot de passe",
  "Confirmation link belongs to a different account. Sign in as that account to confirm.": "Le lien de confirmation appartient à un autre compte. Connectez-vous avec ce compte pour confirmer.",
  "Confirmation link is invalid or has expired. Request a new one.": "Le lien de confirmation est invalide ou a expiré. Demandez-en un nouveau.",
  "Confirmation link sent to the new email. Click it within an hour to finalize the change.": "Lien de confirmation envoyé à la nouvelle adresse e-mail. Cliquez dessus dans l'heure pour finaliser le changement.",
  "Content": "Contenu",
  "Content & SEO": "Contenu et SEO",
  "Copy the JSON response": "Copier la réponse JSON",
  "Copy to locale": "Copier vers la langue",
  "Copy to locale needs a target locale (and not the default — canonical content already lives there).": "La copie vers une langue nécessite une langue cible (et pas la langue par défaut — le contenu canonique s'y trouve déjà).",
  "Copy-to-locale target": "Langue de destination",
  "Core fields": "Champs principaux",
  "Core support": "Prise en charge par le cœur",
  "Countdown": "Compte à rebours",
  "Countries": "Pays",
  "Create & add another": "Créer et en ajouter un autre",
  "Create & keep editing": "Créer et continuer la modification",
  "Create + design fields": "Créer + concevoir les champs",
  "Create a page type from the UI — no code needed. After creating it you'll design its body in the field builder, then Publish so editors can add pages of this type.": "Créez un type de page depuis l'interface — sans code. Après l'avoir créé, vous concevrez son corps dans le constructeur de champs, puis vous le publierez pour que les éditeurs puissent ajouter des pages de ce type.",
  "Create a scope (e.g. <code>footer</code>) and store JSON like": "Créez une portée (p. ex. <code>footer</code>) et stockez du JSON comme",
  "Create category": "Créer la catégorie",
  "Create first setting": "Créer le premier paramètre",
  "Create locale": "Créer une langue",
  "Create page": "Créer la page",
  "Create provider": "Créer le fournisseur",
  "Create redirect": "Créer une redirection",
  "Create role": "Créer un rôle",
  "Create snippet": "Créer un extrait",
  "Create the first page": "Créer la première page",
  "Create the first workflow": "Créer le premier flux de travail",
  "Create user": "Créer un utilisateur",
  "Create workflow": "Créer un flux de travail",
  "Created": "Créé",
  "Created from the UI (no code handler) — a first-class page type.": "Créé depuis l'interface (sans code) — un type de page à part entière.",
  "Created snippet “{title}”.": "Extrait « {title} » créé.",
  "Created workflow “{name}”. Add review steps below.": "Flux de travail « {name} » créé. Ajoutez les étapes de révision ci-dessous.",
  "Creating as a child of <strong>{title}</strong> ({slug}). Page-type options are filtered to those permitted by both the parent's <code>allowed_child_types</code> and the candidate's <code>allowed_parent_types</code>.": "Création en tant qu'enfant de <strong>{title}</strong> ({slug}). Les options de type de page sont filtrées selon celles autorisées à la fois par le <code>allowed_child_types</code> du parent et le <code>allowed_parent_types</code> du candidat.",
  "Crop (optional)": "Recadrage (facultatif)",
  "Crop failed:": "Échec du recadrage :",
  "Cropping…": "Recadrage…",
  "Cross-page edit log. Every page save captures a snapshot in <code>cms_revision</code>; this view aggregates them tenant-wide. Click <strong>Page</strong> or <strong>Author</strong> to filter down.": "Journal des modifications inter-pages. Chaque enregistrement de page capture un instantané dans <code>cms_revision</code> ; cette vue les regroupe pour tout le locataire. Cliquez sur <strong>Page</strong> ou <strong>Auteur</strong> pour filtrer.",
  "Current avatar": "Avatar actuel",
  "Current email": "E-mail actuel",
  "Current password": "Mot de passe actuel",
  "Current password is incorrect.": "Le mot de passe actuel est incorrect.",
  "Current step": "Étape actuelle",
  "Current step:": "Étape actuelle :",
  "Current:": "Actuel :",
  "Currently:": "Actuellement :",
  "Custom admin pages": "Pages d'administration personnalisées",
  "Custom keys (template fields)": "Clés personnalisées (champs de gabarit)",
  "Custom link": "Lien personnalisé",
  "DB row exists but no handler is compiled into the binary — build drift.": "La ligne en base de données existe mais aucun gestionnaire n'est compilé dans le binaire — dérive de build.",
  "Dark": "Sombre",
  "Dashboard": "Tableau de bord",
  "Date": "Date",
  "Date range": "Plage de dates",
  "Datetime-local": "Date-heure locale",
  "Days stale": "Jours d'inactivité",
  "Deactivate": "Désactiver",
  "Default": "Par défaut",
  "Default locale": "Langue par défaut",
  "Default off — the most-recent published revision is always kept as a rollback anchor regardless.": "Désactivé par défaut — la révision publiée la plus récente est toujours conservée comme point de restauration, quoi qu'il arrive.",
  "Default text size": "Taille de texte par défaut",
  "Define this page type's body: stack fields, put inputs in rows, group them, repeat groups, or add a flexible zone editors compose freely. Save keeps a draft; Publish makes editors fill this structure.": "Définissez le corps de ce type de page : empilez des champs, placez-les en rangées, groupez-les, répétez des groupes ou ajoutez une zone flexible que les éditeurs composent librement. Enregistrer crée un brouillon ; Publier impose cette structure aux éditeurs.",
  "Delete": "Supprimer",
  "Delete every selected media row? Files cannot be recovered.": "Supprimer toutes les lignes de média sélectionnées ? Les fichiers ne peuvent pas être récupérés.",
  "Delete locale {code}? All its translations are deleted too.": "Supprimer la langue {code} ? Toutes ses traductions sont aussi supprimées.",
  "Delete page type": "Supprimer le type de page",
  "Delete provider {label}? Its button disappears from the login page. Users linked via it can still sign in with a password.": "Supprimer le fournisseur {label} ? Son bouton disparaît de la page de connexion. Les utilisateurs liés via ce fournisseur peuvent toujours se connecter avec un mot de passe.",
  "Delete redirect {from} → {to}?": "Supprimer la redirection {from} → {to} ?",
  "Delete selected": "Supprimer la sélection",
  "Delete site setting “{scope}”? Templates reading this scope will fall back to absent.": "Supprimer le paramètre du site « {scope} » ? Les gabarits lisant cette portée le traiteront comme absent.",
  "Delete the": "Supprimer le",
  "Delete the selected pages": "Supprimer les pages sélectionnées",
  "Delete the selected pages? Pages with external children are rejected.": "Supprimer les pages sélectionnées ? Les pages ayant des enfants externes sont rejetées.",
  "Delete this component?": "Supprimer ce composant ?",
  "Delete this page type": "Supprimer ce type de page",
  "Delete this page type?": "Supprimer ce type de page ?",
  "Delete this page type? This can't be undone.": "Supprimer ce type de page ? Action irréversible.",
  "Delete this page? Pages with children can't be deleted.": "Supprimer cette page ? Les pages ayant des enfants ne peuvent pas être supprimées.",
  "Delete workflow “": "Supprimer le flux de travail «",
  "Delete “{name}”?": "Supprimer « {name} » ?",
  "Deleted locale {label}.": "Langue {label} supprimée.",
  "Deleted redirect {label}.": "Redirection {label} supprimée.",
  "Deleted site setting “{scope}”.": "Paramètre du site « {scope} » supprimé.",
  "Deleted snippet “{title}”.": "Extrait « {title} » supprimé.",
  "Deleted workflow “{name}”.": "Flux de travail « {name} » supprimé.",
  "Deleted “{title}”.": "« {title} » supprimé.",
  "Describe the content for screen readers. Required by WCAG for content-bearing images. Used as the default <code>alt</code> when a usage doesn't set its own.": "Décrivez le contenu pour les lecteurs d'écran. Requis par les WCAG pour les images porteuses de contenu. Utilisé comme <code>alt</code> par défaut lorsqu'un usage ne définit pas le sien.",
  "Description": "Description",
  "Descriptions (optional, one per line, aligned with the page-ids order)": "Descriptions (facultatif, une par ligne, alignées sur l'ordre des identifiants de page)",
  "Design this page type's body fields": "Concevoir les champs de corps de ce type de page",
  "Desktop (1280px)": "Ordinateur (1280px)",
  "Destination — same-host path or absolute URL. Query strings on the incoming URL are preserved.": "Destination — chemin sur le même hôte ou URL absolue. Les chaînes de requête de l'URL entrante sont conservées.",
  "Details": "Détails",
  "Detecting timezone…": "Détection du fuseau horaire…",
  "Devices": "Appareils",
  "Dialogs &amp; overlays (JS-driven)": "Dialogues &amp; superpositions (pilotés par JS)",
  "Disable selected": "Désactiver la sélection",
  "Disable the selected users? They lose admin access immediately.": "Désactiver les utilisateurs sélectionnés ? Ils perdent immédiatement l'accès à l'administration.",
  "Disabled": "Désactivé",
  "Dismiss": "Ignorer",
  "Display name": "Nom affiché",
  "Display name for the admin list. Authors see this; visitors don't.": "Nom affiché dans la liste d'administration. Les auteurs le voient ; pas les visiteurs.",
  "Documents": "Documents",
  "Download every log entry for this page as CSV": "Télécharger toutes les entrées du journal de cette page au format CSV",
  "Draft": "Brouillon",
  "Draft edited": "Brouillon modifié",
  "Draft saved.": "Brouillon enregistré.",
  "Drafts": "Brouillons",
  "Drag a rectangle on the preview to set a crop. Leave untouched to upload the full image.": "Tracez un rectangle sur l'aperçu pour définir un recadrage. Laissez intact pour téléverser l'image entière.",
  "Drag a rectangle to crop. <strong>Apply crop</strong> overwrites the source bytes in place (destructive — original gone, renditions purged). <strong>Save as new</strong> clones into a fresh media row with the cropped bytes; original stays untouched.": "Tracez un rectangle pour recadrer. <strong>Appliquer le recadrage</strong> écrase les octets source sur place (destructif — l'original disparaît, les rendus sont purgés). <strong>Enregistrer comme nouveau</strong> clone dans une nouvelle ligne de média avec les octets recadrés ; l'original reste intact.",
  "Drag items to reorder. Drag right to nest under the previous sibling; drag left to outdent. Keyboard fallback: use the arrow buttons on each card.": "Faites glisser les éléments pour les réorganiser. Glissez vers la droite pour imbriquer sous le frère précédent ; glissez vers la gauche pour désindenter. Alternative au clavier : utilisez les boutons fléchés sur chaque carte.",
  "Drag on the image to mark the crop rectangle.": "Faites glisser sur l'image pour marquer le rectangle de recadrage.",
  "Drop files here": "Déposez les fichiers ici",
  "Each row shows a page that references this image as a hero, in a stream-block, or via a custom <code>*_media_id</code> column. Deleting this image while it's in use will leave broken renders.": "Chaque ligne indique une page qui référence cette image comme hero, dans un bloc de flux, ou via une colonne <code>*_media_id</code> personnalisée. Supprimer cette image pendant qu'elle est utilisée laissera des rendus cassés.",
  "Edit": "Modifier",
  "Edit Page": "Modifier la page",
  "Edit SSO provider": "Modifier le fournisseur SSO",
  "Edit Snippet": "Modifier l'extrait",
  "Edit category": "Modifier la catégorie",
  "Edit component": "Modifier le composant",
  "Edit image": "Modifier l'image",
  "Edit items": "Modifier les éléments",
  "Edit locale": "Modifier la langue",
  "Edit menu": "Modifier le menu",
  "Edit metadata + focal point": "Modifier les métadonnées et le point focal",
  "Edit page": "Modifier la page",
  "Edit pins": "Modifier les épingles",
  "Edit profile": "Modifier le profil",
  "Edit redirect": "Modifier la redirection",
  "Edit redirect:": "Modifier la redirection :",
  "Edit role": "Modifier le rôle",
  "Edit snippet:": "Modifier l'extrait :",
  "Edit user": "Modifier l'utilisateur",
  "Edit ▾": "Modifier ▾",
  "Editor reminder — shown in the redirect list. Not part of the public redirect.": "Rappel pour l'éditeur — affiché dans la liste des redirections. Ne fait pas partie de la redirection publique.",
  "Editor review": "Révision éditoriale",
  "Editor-managed singleton key-value rows. Templates read them via": "Lignes clé-valeur uniques gérées par l'éditeur. Les gabarits les lisent via",
  "Editorial metadata — credit, context, usage notes. Not used as the image <code>alt</code>.": "Métadonnées éditoriales — crédit, contexte, notes d'utilisation. Non utilisées comme <code>alt</code> de l'image.",
  "Editorial review": "Révision éditoriale",
  "Email": "E-mail",
  "Email confirmed. Notifications go to the new address from now on.": "E-mail confirmé. Les notifications seront désormais envoyées à la nouvelle adresse.",
  "Email updated. No confirmation email was sent — the host hasn't wired a mailer.": "E-mail mis à jour. Aucun e-mail de confirmation n'a été envoyé — l'hôte n'a pas configuré de service de messagerie.",
  "Empty menu. Drag pages from the left, or add a custom link.": "Menu vide. Faites glisser des pages depuis la gauche, ou ajoutez un lien personnalisé.",
  "Enable selected": "Activer la sélection",
  "Enabled": "Activé",
  "Enabled (show on the login page)": "Activé (afficher sur la page de connexion)",
  "Enter a valid email address.": "Saisissez une adresse e-mail valide.",
  "Enter the username for your account. If it exists, we'll email you a reset link.": "Saisissez le nom d'utilisateur de votre compte. S'il existe, nous vous enverrons un lien de réinitialisation par e-mail.",
  "Enter your credentials to continue.": "Saisissez vos identifiants pour continuer.",
  "Every page with a live editor lock right now. The lock holder + the page's edit-permission holders can force-release it. Stale locks (past their 30-minute TTL) are filtered out automatically.": "Toutes les pages actuellement verrouillées par un éditeur. Le détenteur du verrou ainsi que les titulaires de la permission de modification de la page peuvent le libérer de force. Les verrous périmés (au-delà de leur durée de vie de 30 minutes) sont filtrés automatiquement.",
  "Every query the admin search has logged. Click <strong>Edit pins</strong> to pick the pages that should appear at the top of results for that query.": "Chaque requête que la recherche de l'administration a enregistrée. Cliquez sur <strong>Modifier les épingles</strong> pour choisir les pages qui doivent apparaître en haut des résultats pour cette requête.",
  "Every save captures a snapshot. Revert restores the page's content + status to the chosen point; tree placement (parent, slug, URL) is preserved.": "Chaque enregistrement capture un instantané. La restauration ramène le contenu et le statut de la page au point choisi ; l'emplacement dans l'arborescence (parent, slug, URL) est conservé.",
  "Every uploaded media row is referenced by at least one page. Nothing to clean up.": "Chaque média téléversé est référencé par au moins une page. Rien à nettoyer.",
  "Every workflow submission — active, approved, needs-changes, or cancelled — sorted newest first.": "Toutes les soumissions de flux de travail — active, approuvée, modifications requises ou annulée — triées du plus récent au plus ancien.",
  "Existing tags surface as suggestions in the picker.": "Les étiquettes existantes apparaissent comme suggestions dans le sélecteur.",
  "Expire at": "Expire le",
  "Expired (takedown)": "Expirée (retirée)",
  "Export CSV": "Exporter en CSV",
  "Extra large text": "Texte très grand",
  "Falls back to the SEO description.": "Utilise la description SEO par défaut.",
  "Falls back to the SEO title or page title.": "Utilise le titre SEO ou le titre de la page par défaut.",
  "Favicon (ICO / PNG / SVG)": "Favicon (ICO / PNG / SVG)",
  "Field": "Champ",
  "Field path": "Chemin du champ",
  "Fields": "Champs",
  "File": "Fichier",
  "Filename": "Nom du fichier",
  "Files": "Fichiers",
  "Fill the preview pane": "Remplir le volet d'aperçu",
  "Filter": "Filtrer",
  "Filter by page type": "Filtrer par type de page",
  "Filter by status": "Filtrer par statut",
  "Filter the page list by this type.": "Filtrer la liste des pages par ce type.",
  "Filter-bar select (standalone)": "Sélecteur de barre de filtre (autonome)",
  "Filtered view —": "Vue filtrée —",
  "Finished": "Terminé",
  "First-party, cookie-light analytics. Pageviews are collected via a beacon that works even when pages are served from a CDN cache; engagement + “active now” come from a live WebSocket.": "Analytique propriétaire, peu gourmande en cookies. Les pages vues sont collectées via une balise qui fonctionne même lorsque les pages sont servies depuis un cache CDN ; l'engagement et le nombre d'« actifs maintenant » proviennent d'un WebSocket en direct.",
  "Flag this page so it appears in the <a href='{url}'>navigation editor</a>'s page picker as a suggested entry.": "Marquez cette page afin qu'elle apparaisse comme entrée suggérée dans le sélecteur de pages de l'<a href='{url}'>éditeur de navigation</a>.",
  "Flash messages": "Messages flash",
  "Flat vocabulary — no nesting": "Vocabulaire plat — sans imbrication",
  "Flesch reading ease": "Facilité de lecture Flesch",
  "Focal point": "Point focal",
  "Folder": "Dossier",
  "Folders": "Dossiers",
  "Folders:": "Dossiers :",
  "Follows the linked page's current URL": "Suit l'URL actuelle de la page liée",
  "For arbitrary <code>field_path</code> strings referenced by your templates that don't have a translation yet.": "Pour les chaînes <code>field_path</code> arbitraires référencées par vos gabarits qui n'ont pas encore de traduction.",
  "For developers —": "Pour les développeurs —",
  "Force-release the lock held by": "Forcer la libération du verrou détenu par",
  "Force-unlock": "Déverrouiller de force",
  "Forgot password?": "Mot de passe oublié ?",
  "Form fields": "Champs de formulaire",
  "Form published — the live form is now up to date.": "Formulaire publié — le formulaire en ligne est désormais à jour.",
  "Forms": "Formulaires",
  "Framework": "Framework",
  "Framework admin →": "Administration du framework →",
  "Free": "Libre",
  "From": "De",
  "From page": "Depuis la page",
  "From path": "Chemin source",
  "From-path and to-path are both required.": "Le chemin source et le chemin de destination sont tous deux requis.",
  "Full history": "Historique complet",
  "Generate from menu pages": "Générer à partir des pages du menu",
  "Get an email when this page publishes (single edit, bulk publish, or workflow finish).": "Recevez un e-mail lors de la publication de cette page (modification unique, publication groupée ou fin de flux de travail).",
  "Go": "Valider",
  "Go back": "Retour",
  "Go live at": "Mise en ligne le",
  "Go to homepage": "Aller à l'accueil",
  "Go to sign in →": "Aller à la connexion →",
  "Grant all": "Tout accorder",
  "Grant per-role permissions on <strong>this page</strong>. Grants <strong>inherit</strong> down the tree — a permission on a parent applies to every descendant. Tenant superusers bypass every check.": "Accordez des permissions par rôle sur <strong>cette page</strong>. Les attributions <strong>s'héritent</strong> dans l'arborescence — une permission sur un parent s'applique à chaque descendant. Les superutilisateurs du locataire contournent toutes les vérifications.",
  "Grant per-role permissions on <strong>{name}</strong>. Permissions <strong>inherit</strong> down the collection tree — a grant here applies to every nested collection unless explicitly overridden. Tenant superusers bypass every check. (<code>publish</code> doesn't apply to collections; leave it unchecked.)": "Accordez des permissions par rôle sur <strong>{name}</strong>. Les permissions <strong>s'héritent</strong> dans l'arborescence des collections — une attribution ici s'applique à chaque collection imbriquée, sauf remplacement explicite. Les superutilisateurs du locataire contournent toutes les vérifications. (<code>publish</code> ne s'applique pas aux collections ; laissez cette case décochée.)",
  "Group": "Groupe",
  "Group approval = human clicks approve (default). Auto-approve / webhook = system advances.": "Approbation de groupe = un humain clique sur approuver (par défaut). Approbation automatique / webhook = le système avance.",
  "Hard crop": "Recadrage définitif",
  "Heading 2": "Titre 2",
  "Heading 3": "Titre 3",
  "Heads up:": "À noter :",
  "Help": "Aide",
  "Helptext example.": "Exemple de texte d'aide.",
  "Hidden from the page-type picker.": "Masqué du sélecteur de type de page.",
  "Hide unchanged fields": "Masquer les champs inchangés",
  "High contrast": "Contraste élevé",
  "High-edit pages accumulate history fastest — use the prune action below to trim back to a configurable cap.": "Les pages très modifiées accumulent l'historique le plus vite — utilisez l'action d'élagage ci-dessous pour réduire jusqu'à un plafond configurable.",
  "Hints": "Indices",
  "History": "Historique",
  "Hit count for this query: <strong>{hits}</strong>.": "Nombre d'occurrences pour cette requête : <strong>{hits}</strong>.",
  "Hits": "Occurrences",
  "How many pages exist of each registered page type.": "Combien de pages existent pour chaque type de page enregistré.",
  "How the CMS admin itself looks — the page you're reading right now.": "L'apparence de l'administration du CMS elle-même — la page que vous consultez en ce moment.",
  "IP": "IP",
  "Icon": "Icône",
  "Identifier": "Identifiant",
  "Identity": "Identité",
  "Idle.": "Inactif.",
  "If an account with that username exists, we've sent a password-reset link to its email. The link is valid for 1 hour.": "Si un compte correspond à ce nom d'utilisateur, nous avons envoyé un lien de réinitialisation du mot de passe à son adresse e-mail. Le lien est valable 1 heure.",
  "If you should have access, ask an administrator to add your account to a role that includes the <strong>Access the CMS admin</strong> permission. Note this is distinct from the <strong>Access the framework admin</strong> permission (<code>auth.access_admin</code>) which gates the raw-DB-CRUD framework admin at <code>/admin/</code>.": "Si vous devriez avoir accès, demandez à un administrateur d'ajouter votre compte à un rôle qui inclut la permission <strong>Accéder à l'administration CMS</strong>. Notez que celle-ci est distincte de la permission <strong>Accéder à l'administration du framework</strong> (<code>auth.access_admin</code>) qui contrôle l'accès à l'administration du framework en CRUD brut sur la base de données à <code>/admin/</code>.",
  "Images": "Images",
  "Import": "Importer",
  "Import CSV": "Importer un CSV",
  "Import redirects": "Importer des redirections",
  "Import “{name}” snippets": "Importer les extraits « {name} »",
  "Imported 0 snippets — CSV must have a header row with `slug` + `title` columns.": "0 extrait importé — le CSV doit comporter une ligne d'en-tête avec les colonnes `slug` + `title`.",
  "In development the mailer prints to stdout — check the server log for the link.": "En développement, le service de messagerie écrit sur la sortie standard — consultez le journal du serveur pour trouver le lien.",
  "In use by {count} page(s). Delete or move them before you can remove this type.": "Utilisé par {count} page(s). Supprimez-les ou déplacez-les avant de retirer ce type.",
  "In use — delete or move its pages first": "Utilisé — supprimez ou déplacez d'abord ses pages",
  "In use — remove it from page types first": "Utilisé — retirez-le d'abord des types de page",
  "Incoming path with leading slash. Trailing-slash variance matters: <code>/old</code> and <code>/old/</code> are distinct rules. One <code>*</code> wildcard is allowed — <code>/old-blog/*</code> (a subtree) or <code>*/feed</code> (a suffix); put <code>*</code> in the to-path to carry the matched part across.": "Chemin entrant avec barre oblique initiale. La barre oblique finale compte : <code>/old</code> et <code>/old/</code> sont des règles distinctes. Un seul <code>*</code> est autorisé — <code>/old-blog/*</code> (un sous-arbre) ou <code>*/feed</code> (un suffixe) ; placez <code>*</code> dans le chemin de destination pour reporter la partie correspondante.",
  "Indent": "Indenter",
  "Initial password": "Mot de passe initial",
  "Inline code": "Code en ligne",
  "Input types": "Types de saisie",
  "Interface language": "Langue de l'interface",
  "Issuer URL": "URL de l’émetteur",
  "Italic (Cmd+I)": "Italique (Cmd+I)",
  "Item added.": "Élément ajouté.",
  "Item deleted.": "Élément supprimé.",
  "Items": "Éléments",
  "Items not yet attached to any collection — listed under All until they're moved.": "Éléments non encore rattachés à une collection — affichés sous Tout jusqu'à leur déplacement.",
  "Keep latest": "Conserver les plus récentes",
  "Kind": "Type",
  "Label": "Libellé",
  "Landing page": "Page d'atterrissage",
  "Language": "Langue",
  "Language updated.": "Langue mise à jour.",
  "Large": "Grand",
  "Large text": "Texte grand",
  "Last editor": "Dernier éditeur",
  "Last password change": "Dernier changement de mot de passe",
  "Last published": "Dernière publication",
  "Last seen": "Dernière connexion",
  "Last updated": "Dernière mise à jour",
  "Last used": "Dernière utilisation",
  "Last {days} days": "Derniers {days} jours",
  "Leave a note…": "Laisser une note…",
  "Leave blank to fall back to your username (<code>{name}</code>).": "Laissez vide pour utiliser par défaut votre nom d'utilisateur (<code>{name}</code>).",
  "Leave blank to keep the current secret.": "Laissez vide pour conserver le secret actuel.",
  "Library": "Bibliothèque",
  "Library (all)": "Bibliothèque (tout)",
  "Library + Media": "Bibliothèque et médias",
  "Library — CMS Admin": "Bibliothèque — Administration CMS",
  "Light": "Clair",
  "Lines below are interpreted as one entry per line, in pin order. Each line:": "Les lignes ci-dessous sont interprétées comme une entrée par ligne, dans l'ordre d'épinglage. Chaque ligne :",
  "Link (Cmd+K)": "Lien (Cmd+K)",
  "Link text": "Texte du lien",
  "Linkable resources contributed by registered library types — drop one to add it as an external link.": "Ressources liables fournies par les types de bibliothèque enregistrés — déposez-en une pour l'ajouter comme lien externe.",
  "Linked to a page": "Lié à une page",
  "List": "Liste",
  "Loading…": "Chargement…",
  "Locales": "Langues",
  "The languages of your site. Pages are written in the default language; add another language to translate pages, menus and snippets into it.": "Les langues de votre site. Les pages sont écrites dans la langue par défaut ; ajoutez une autre langue pour y traduire les pages, les menus et les extraits.",
  "Localized value…": "Valeur localisée…",
  "Locked by": "Verrouillé par",
  "Locked by you": "Verrouillé par vous",
  "Locked pages": "Pages verrouillées",
  "Locks acquire on page-edit open and release on save or force-unlock.": "Les verrous sont acquis à l'ouverture de la modification d'une page et libérés à l'enregistrement ou au déverrouillage forcé.",
  "Logged-in users only": "Utilisateurs connectés uniquement",
  "Logo (PNG / SVG / JPEG)": "Logo (PNG / SVG / JPEG)",
  "Low first.": "Faible d'abord.",
  "Lower <strong>Minimum days stale</strong> or widen the status to <code>all</code>.": "Réduisez <strong>Nombre minimal de jours d'inactivité</strong> ou élargissez le statut à <code>all</code>.",
  "Lowercase letters, digits, hyphens only.": "Lettres minuscules, chiffres et traits d'union uniquement.",
  "Lowercase, hyphens only. Leave empty for root.": "Minuscules, traits d'union uniquement. Laisser vide pour la racine.",
  "Lowercase, hyphens only. Used to reference this snippet from templates.": "Minuscules, traits d'union uniquement. Sert à référencer cet extrait depuis les gabarits.",
  "Main navigation": "Navigation principale",
  "Manage": "Gérer",
  "Manage collections": "Gérer les collections",
  "Manage locales →": "Gérer les langues →",
  "Manage workflows": "Gérer les flux de travail",
  "Management": "Gestion",
  "Mark resolved": "Marquer comme résolu",
  "Matches against title / slug / URL for pages, title / slug for library items, and title / filename / alt-text for media. Up to 20 results per bucket.": "Recherche sur le titre / slug / URL pour les pages, le titre / slug pour les éléments de bibliothèque, et le titre / nom de fichier / texte alternatif pour les médias. Jusqu'à 20 résultats par catégorie.",
  "Material Symbols name (optional).": "Nom Material Symbols (facultatif).",
  "Media": "Médias",
  "Media & documents": "Médias et documents",
  "Media actions": "Actions sur les médias",
  "Media collections": "Collections de médias",
  "Media folders": "Dossiers de médias",
  "Members": "Membres",
  "Members of specific roles": "Membres de rôles spécifiques",
  "Menu deleted.": "Menu supprimé.",
  "Menu slug + name are both required.": "Le slug + le nom du menu sont tous deux requis.",
  "Menu structure": "Structure du menu",
  "Metadata": "Métadonnées",
  "Minimum 12 characters. Old sessions on other devices sign out on next request.": "Minimum 12 caractères. Les anciennes sessions sur d'autres appareils se déconnectent à la prochaine requête.",
  "Minimum days stale": "Nombre minimal de jours d'inactivité",
  "Mobile (375px)": "Mobile (375px)",
  "Month": "Mois",
  "More actions": "Plus d'actions",
  "Most-recent first. Showing the latest": "Les plus récents en premier. Affichage des derniers",
  "Move": "Déplacer",
  "Move destination": "Destination du déplacement",
  "Move down": "Descendre",
  "Move the selected pages back to Draft": "Remettre les pages sélectionnées en brouillon",
  "Move the selected pages back to Draft?": "Remettre les pages sélectionnées en brouillon ?",
  "Move the selected pages under the chosen parent": "Déplacer les pages sélectionnées sous le parent choisi",
  "Move the selected pages under the chosen parent? Descendants' URLs cascade.": "Déplacer les pages sélectionnées sous le parent choisi ? Les URL des descendants sont répercutées.",
  "Move to": "Déplacer vers",
  "Move under…": "Déplacer sous…",
  "Move up": "Monter",
  "Multi-line textarea": "Zone de texte multiligne",
  "Name": "Nom",
  "Navigation": "Navigation",
  "Navigation menus": "Menus de navigation",
  "Nesting": "Imbrication",
  "Network error: {error}": "Erreur réseau : {error}",
  "Never served since tracking began": "Jamais utilisé depuis le début du suivi",
  "New": "Nouveau",
  "New Page": "Nouvelle page",
  "New SSO provider": "Nouveau fournisseur SSO",
  "New Snippet": "Nouvel extrait",
  "New avatar (PNG / JPEG / SVG)": "Nouvel avatar (PNG / JPEG / SVG)",
  "New category": "Nouvelle catégorie",
  "New collection": "Nouvelle collection",
  "New comment": "Nouveau commentaire",
  "New component": "Nouveau composant",
  "New email": "Nouvel e-mail",
  "New file": "Nouveau fichier",
  "New library snippet": "Nouvel extrait de bibliothèque",
  "New locale": "Nouvelle langue",
  "New page type": "Nouveau type de page",
  "New password": "Nouveau mot de passe",
  "New password and confirmation don't match.": "Le nouveau mot de passe et la confirmation ne correspondent pas.",
  "New password must be at least 12 characters.": "Le nouveau mot de passe doit comporter au moins 12 caractères.",
  "New redirect": "Nouvelle redirection",
  "New role": "Nouveau rôle",
  "New root page": "Nouvelle page racine",
  "New site setting": "Nouveau paramètre de site",
  "New snippet": "Nouveau snippet",
  "New user": "Nouvel utilisateur",
  "New workflow": "Nouveau flux de travail",
  "Next": "Suivant",
  "Next →": "Suivant →",
  "No CMS admin access": "Aucun accès à l'administration CMS",
  "No SSO providers yet.": "Aucun fournisseur SSO pour l’instant.",
  "No access": "Aucun accès",
  "No accessibility issues detected. Server-side heuristics + client-side <code>axe-core</code> over the preview iframe both came back clean.": "Aucun problème d'accessibilité détecté. Les heuristiques côté serveur et <code>axe-core</code> côté client sur l'iframe d'aperçu sont revenus sans erreur.",
  "No active workflow on this page.": "Aucun flux de travail actif sur cette page.",
  "No blocks registered.": "Aucun bloc enregistré.",
  "No categories yet.": "Aucune catégorie pour le moment.",
  "No collections yet. Create one above to start grouping media.": "Aucune collection pour le moment. Créez-en une ci-dessus pour commencer à regrouper les médias.",
  "No components yet.": "Aucun composant pour l'instant.",
  "No content or SEO issues detected.": "Aucun problème de contenu ou de SEO détecté.",
  "No creatable page types are registered. Define a <code>PageTypeHandler</code> with <code>is_creatable() = true</code>.": "Aucun type de page créable n'est enregistré. Définissez un <code>PageTypeHandler</code> avec <code>is_creatable() = true</code>.",
  "No data (no CDN geo header).": "Aucune donnée (pas d'en-tête géo CDN).",
  "No data.": "Aucune donnée.",
  "No edits yet.": "Aucune modification pour le moment.",
  "No file uploaded.": "Aucun fichier téléversé.",
  "No items yet.": "Aucun élément pour le moment.",
  "No library types are available yet.": "Aucun type de bibliothèque n'est disponible pour le moment.",
  "No library types registered.": "Aucun type de bibliothèque enregistré.",
  "No locales registered. Visit <a href='{url}'>Locales</a> to add the default.": "Aucune langue enregistrée. Consultez <a href='{url}'>Langues</a> pour ajouter la langue par défaut.",
  "No locales yet.": "Aucune langue pour le moment.",
  "No matches across pages, library, or media.": "Aucune correspondance dans les pages, la bibliothèque ou les médias.",
  "No menus yet. Create one above to start.": "Aucun menu pour le moment. Créez-en un ci-dessus pour commencer.",
  "No meta description — search engines will synthesise a snippet from the page body, which is usually worse than an authored one.": "Aucune méta-description — les moteurs de recherche généreront un extrait à partir du corps de la page, ce qui est généralement de moins bonne qualité qu'un texte rédigé.",
  "No page types are available yet. Ask a developer to register one for this site.": "Aucun type de page n'est disponible pour le moment. Demandez à un développeur d'en enregistrer un pour ce site.",
  "No page types are permitted under <strong>{title}</strong>. Adjust the parent's <code>allowed_child_types</code> or the candidate's <code>allowed_parent_types</code>.": "Aucun type de page n'est autorisé sous <strong>{title}</strong>. Ajustez le <code>allowed_child_types</code> du parent ou le <code>allowed_parent_types</code> du candidat.",
  "No page types registered.": "Aucun type de page enregistré.",
  "No pages are locked.": "Aucune page n'est verrouillée.",
  "No pages have been edited yet.": "Aucune page n'a encore été modifiée.",
  "No pages locked by you right now.": "Aucune page verrouillée par vous pour le moment.",
  "No pages match the current filters.": "Aucune page ne correspond aux filtres actuels.",
  "No pages reference this image. Safe to delete — or consider running the <a href='{url}'>unused media report</a> to spot other orphans.": "Aucune page ne référence cette image. Suppression sans risque — ou envisagez d'exécuter le <a href='{url}'>rapport des médias inutilisés</a> pour repérer d'autres orphelins.",
  "No pages yet.": "Aucune page pour le moment.",
  "No pages you can view in this section.": "Aucune page que vous pouvez consulter dans cette section.",
  "No pageviews recorded yet in this window.": "Aucune page vue enregistrée pour l'instant dans cette fenêtre.",
  "No queries logged yet.": "Aucune requête enregistrée pour le moment.",
  "No redirects match your search.": "Aucune redirection ne correspond à votre recherche.",
  "No redirects yet.": "Aucune redirection pour le moment.",
  "No references — nothing links to this page yet.": "Aucune référence — rien ne renvoie encore vers cette page.",
  "No referrers (direct traffic only).": "Aucun référent (trafic direct uniquement).",
  "No restriction to remove.": "Aucune restriction à supprimer.",
  "No results match the current search / filters.": "Aucun résultat ne correspond à la recherche / aux filtres actuels.",
  "No revisions match the current filters.": "Aucune révision ne correspond aux filtres actuels.",
  "No revisions to report.": "Aucune révision à signaler.",
  "No roles defined yet — create one in <a href='{url}'>Roles</a> first.": "Aucun rôle défini pour le moment — créez-en un dans <a href='{url}'>Rôles</a> d'abord.",
  "No roles defined — create at least one role in <a href='{url}'>Roles</a> before adding review steps.": "Aucun rôle défini — créez au moins un rôle dans <a href='{url}'>Rôles</a> avant d'ajouter des étapes de révision.",
  "No roles yet — create one to start grouping permissions for users.": "Aucun rôle pour le moment — créez-en un pour commencer à regrouper les permissions des utilisateurs.",
  "No roles yet. Create one to start granting permissions.": "Aucun rôle pour le moment. Créez-en un pour commencer à accorder des permissions.",
  "No site settings yet.": "Aucun paramètre de site pour le moment.",
  "No snippets here.": "Aucun snippet ici.",
  "No social share image (og:image) — links to this page won't show a preview image when shared.": "Aucune image de partage social (og:image) — les liens vers cette page n'afficheront pas d'aperçu lors du partage.",
  "No steps yet — add the first one below.": "Aucune étape pour le moment — ajoutez la première ci-dessous.",
  "No submissions yet.": "Aucune soumission pour l'instant.",
  "No surfaced fields differ between these revisions. Tree-shape columns and audit-stamp columns are excluded from the comparison by design.": "Aucun champ visible ne diffère entre ces révisions. Les colonnes de structure d'arborescence et les colonnes d'horodatage d'audit sont exclues de la comparaison par conception.",
  "No taxonomies registered.": "Aucune taxonomie enregistrée.",
  "No users selected.": "Aucun utilisateur sélectionné.",
  "No users yet. Create one via": "Aucun utilisateur pour le moment. Créez-en un via",
  "No workflow submissions yet.": "Aucune soumission de flux de travail pour le moment.",
  "No workflows yet.": "Aucun flux de travail pour le moment.",
  "No {label} yet.": "Aucun {label} pour le moment.",
  "None": "Aucun",
  "None of the selected ids matched a live page.": "Aucun des identifiants sélectionnés ne correspond à une page en ligne.",
  "Not configured yet": "Pas encore configuré",
  "Not yet submitted —": "Pas encore soumis —",
  "Note": "Note",
  "Nothing queued to publish.": "Rien en attente de publication.",
  "Nothing scheduled.": "Rien de planifié.",
  "Nothing to report.": "Rien à signaler.",
  "Notification preferences saved.": "Préférences de notification enregistrées.",
  "Notifications": "Notifications",
  "Number": "Nombre",
  "Numbered list": "Liste numérotée",
  "OG description": "Description OG",
  "OG image": "Image OG",
  "OG title": "Titre OG",
  "One-line note for editors": "Note d'une ligne pour les éditeurs",
  "Only for Generic OpenID Connect — endpoints are auto-discovered from <code>{issuer}/.well-known/openid-configuration</code>.": "Uniquement pour Generic OpenID Connect — les points de terminaison sont découverts automatiquement via <code>{issuer}/.well-known/openid-configuration</code>.",
  "Only reviewers of this step can edit during review. Saving will be rejected — wait for the reviewer's decision.": "Seuls les réviseurs de cette étape peuvent modifier pendant la révision. L'enregistrement sera refusé — attendez la décision du réviseur.",
  "Open": "Ouvrir",
  "Open Library →": "Ouvrir la bibliothèque →",
  "Open Pages →": "Ouvrir les pages →",
  "Open in the framework admin for raw DB-CRUD.": "Ouvrir dans l'administration du framework pour un CRUD brut en base de données.",
  "Open original": "Ouvrir l'original",
  "Open preview in new tab": "Ouvrir l'aperçu dans un nouvel onglet",
  "Open the live page in a new tab": "Ouvrir la page en ligne dans un nouvel onglet",
  "Optional — picking a page fills the from-path with its current URL at save time.": "Facultatif — choisir une page remplit le chemin source avec son URL actuelle au moment de l'enregistrement.",
  "Optional — the redirect follows this page's URL even if it is later moved or renamed.": "Facultatif — la redirection suit l'URL de cette page même si elle est déplacée ou renommée par la suite.",
  "Optional. Leave blank to use the provider’s defaults.": "Facultatif. Laissez vide pour utiliser les valeurs par défaut du fournisseur.",
  "Options are filtered to the types allowed under <strong>{title}</strong>.": "Les options sont filtrées selon les types autorisés sous <strong>{title}</strong>.",
  "Order": "Ordre",
  "Outdent": "Désindenter",
  "Override the title / description / preview image shown when this page is shared on Facebook, X (Twitter), LinkedIn, Slack, etc. Leave any field empty to fall back to the page title / SEO description.": "Remplacez le titre / la description / l'image d'aperçu affichés lorsque cette page est partagée sur Facebook, X (Twitter), LinkedIn, Slack, etc. Laissez un champ vide pour utiliser par défaut le titre de la page / la description SEO.",
  "Overrides <title>. Leave empty to fall back to the page title.": "Remplace <title>. Laisser vide pour utiliser par défaut le titre de la page.",
  "PDFs, archives, plain text — anything not <code>image/*</code> lands in Documents.": "PDF, archives, texte brut — tout ce qui n'est pas <code>image/*</code> se retrouve dans Documents.",
  "PNG, JPEG, GIF, WebP, AVIF, SVG. Drop a single file or many.": "PNG, JPEG, GIF, WebP, AVIF, SVG. Déposez un seul fichier ou plusieurs.",
  "Page": "Page",
  "Page editor sections": "Sections de l'éditeur de page",
  "Page is under review on": "La page est en révision le",
  "Page preview": "Aperçu de la page",
  "Page status": "Statut de la page",
  "Page type row not found.": "Ligne de type de page introuvable.",
  "Page types": "Types de page",
  "Page types available in this site, with how many pages currently use each and when each was last used. Sorted by usage — most-used first.": "Types de page disponibles sur ce site, avec le nombre de pages qui utilisent actuellement chacun et la date de dernière utilisation de chacun. Triés par utilisation — les plus utilisés en premier.",
  "Page types usage": "Utilisation des types de page",
  "Page types using this component": "Types de page utilisant ce composant",
  "Page {page} of {total}": "Page {page} sur {total}",
  "Pages": "Pages",
  "Pages in": "Pages dans",
  "Pages you submitted that are still awaiting a workflow decision.": "Pages que vous avez soumises et qui attendent encore une décision de flux de travail.",
  "Pages — CMS Admin": "Pages — Administration CMS",
  "Pageviews": "Pages vues",
  "Pagination": "Pagination",
  "Parent": "Parent",
  "Password": "Mot de passe",
  "Password changed. Old sessions on other devices will be signed out on next request.": "Mot de passe modifié. Les anciennes sessions sur d'autres appareils seront déconnectées à la prochaine requête.",
  "Password is required for password-protected collections.": "Un mot de passe est requis pour les collections protégées par mot de passe.",
  "Password is required for password-protected pages.": "Un mot de passe est requis pour les pages protégées par mot de passe.",
  "Password is required when switching the restriction kind to password.": "Un mot de passe est requis lors du passage du type de restriction à « mot de passe ».",
  "Password required": "Mot de passe requis",
  "Password updated": "Mot de passe mis à jour",
  "Password-protected": "Protégé par mot de passe",
  "Password-protected collections require any signed-in user to fetch images — direct <code>&lt;img src&gt;</code> URLs can't run an interactive prompt.": "Les collections protégées par mot de passe exigent que tout utilisateur connecté récupère les images — les URL <code>&lt;img src&gt;</code> directes ne peuvent pas exécuter une invite interactive.",
  "Pending confirmation to <code>{email}</code>. Click the link in that email within an hour to finalize.": "Confirmation en attente vers <code>{email}</code>. Cliquez sur le lien de cet e-mail dans l'heure pour finaliser.",
  "Per-collection permissions": "Permissions par collection",
  "Per-page floor. Always at least 1.": "Plancher par page. Toujours au moins 1.",
  "Permanent (301)": "Permanente (301)",
  "Permissions": "Autorisations",
  "Permissions on this role that aren't represented by the grid above are kept across saves so custom or legacy entries don't get dropped silently.": "Les permissions de ce rôle qui ne sont pas représentées par la grille ci-dessus sont conservées lors des enregistrements afin que les entrées personnalisées ou héritées ne soient pas supprimées silencieusement.",
  "Permissions overview": "Aperçu des permissions",
  "Pick a type below to manage its snippets.": "Choisissez un type ci-dessous pour gérer ses snippets.",
  "Pick at least one row + a bulk action before submitting.": "Sélectionnez au moins une ligne + une action groupée avant de valider.",
  "Pick at least one row + an action before submitting.": "Sélectionnez au moins une ligne + une action avant de valider.",
  "Pick exactly one of: a page link, or a custom URL.": "Choisissez exactement l'une des options : un lien de page ou une URL personnalisée.",
  "Pick light, dark, or follow the system setting.": "Choisissez clair, sombre, ou suivez le réglage du système.",
  "Pick the kind of library item to create.": "Choisissez le type d'élément de bibliothèque à créer.",
  "Pick the type for this page. The choice is <strong>permanent</strong> — page type can't be changed after the page is created.": "Choisissez le type de cette page. Le choix est <strong>permanent</strong> — le type de page ne peut pas être modifié après la création de la page.",
  "Pin published pages to surface at the top of search results for <code>{query}</code>.": "Épinglez des pages publiées pour les faire apparaître en haut des résultats de recherche pour <code>{query}</code>.",
  "Pin results for": "Épingler les résultats pour",
  "Pinned": "Épinglé",
  "Pinned page ids (comma-separated, in order)": "Identifiants des pages épinglées (séparés par des virgules, dans l'ordre)",
  "Plugins": "Extensions",
  "Post": "Publier",
  "Preferences": "Préférences",
  "Presets know their endpoints. Pick “Generic OpenID Connect” for anything else and add an issuer URL.": "Les préréglages connaissent leurs points de terminaison. Choisissez « Generic OpenID Connect » pour tout le reste et ajoutez une URL d’émetteur.",
  "Prev": "Préc.",
  "Preview": "Aperçu",
  "Preview is not available": "L'aperçu n'est pas disponible",
  "Preview surface": "Type d'aperçu",
  "Preview viewport": "Fenêtre d'aperçu",
  "Previous": "Précédent",
  "Previously published pages with draft edits not yet re-published.": "Pages précédemment publiées comportant des modifications de brouillon non encore republiées.",
  "Privacy": "Confidentialité",
  "Profile": "Profil",
  "Profile saved.": "Profil enregistré.",
  "Promote": "Promouvoir",
  "Provider type": "Type de fournisseur",
  "Prune now": "Élaguer maintenant",
  "Prune old revisions across every page? The latest N + the most-recent published revision per page always stay.": "Élaguer les anciennes révisions de toutes les pages ? Les N plus récentes + la révision publiée la plus récente par page sont toujours conservées.",
  "Pruned {revisions} across {pages} (keep_latest={keep_latest}, keep_published={keep_published}).": "{revisions} élaguées sur {pages} (keep_latest={keep_latest}, keep_published={keep_published}).",
  "Public (no restriction)": "Public (sans restriction)",
  "Public — no restriction": "Public — aucune restriction",
  "Publish": "Publier",
  "Publish the selected pages": "Publier les pages sélectionnées",
  "Publish the selected pages?": "Publier les pages sélectionnées ?",
  "Published": "Publié",
  "Published via workflow approval.": "Publié via l'approbation du flux de travail.",
  "Queries land here every time someone searches via the topbar or the global search page.": "Les requêtes apparaissent ici chaque fois que quelqu'un effectue une recherche via la barre supérieure ou la page de recherche globale.",
  "Query": "Requête",
  "Queue": "File d'attente",
  "Quote": "Citation",
  "Quoted commas inside cell values aren't supported. Use TSV for content with commas.": "Les virgules entre guillemets dans les valeurs de cellule ne sont pas prises en charge. Utilisez TSV pour le contenu contenant des virgules.",
  "Quoted commas inside path values are not supported — paths are URL strings, no commas expected. Use TSV if you do have unusual content.": "Les virgules entre guillemets dans les valeurs de chemin ne sont pas prises en charge — les chemins sont des chaînes URL, aucune virgule n'est attendue. Utilisez TSV si vous avez un contenu inhabituel.",
  "RTL": "RTL",
  "Radio selected": "Bouton radio sélectionné",
  "Radio unselected": "Bouton radio non sélectionné",
  "Range": "Plage",
  "Re-approval on edit": "Réapprobation à la modification",
  "Re-enable": "Réactiver",
  "Re-enabled redirect {from} → {to}.": "Redirection {from} → {to} réactivée.",
  "Re-upload bytes for this image. The media id, title, alt text and focal point are kept; every page that references this image keeps its link and serves the new bytes on next render. Replacement must be the same kind ({kind}).": "Téléversez à nouveau les octets de cette image. L'identifiant du média, le titre, le texte alternatif et le point focal sont conservés ; chaque page qui référence cette image conserve son lien et sert les nouveaux octets au prochain rendu. Le remplacement doit être du même type ({kind}).",
  "Read-only matrix of every resource × role. Each cell lists the actions that role is granted on that resource. Edit grants from a <a href='{url}'>role's</a> page.": "Matrice en lecture seule de chaque ressource × rôle. Chaque cellule liste les actions que ce rôle a le droit d'effectuer sur cette ressource. Modifiez les attributions depuis la page d'un <a href='{url}'>rôle</a>.",
  "Recent": "Récent",
  "Recent edits": "Modifications récentes",
  "Recover access to your account": "Récupérer l'accès à votre compte",
  "Redirects": "Redirections",
  "Redirects fire when a visitor hits a URL that has no live page. Live pages always win — a redirect from <code>/about</code> is ignored while a published page at <code>/about</code> exists.": "Les redirections se déclenchent lorsqu'un visiteur atteint une URL sans page en ligne. Les pages en ligne l'emportent toujours — une redirection depuis <code>/about</code> est ignorée tant qu'une page publiée à <code>/about</code> existe.",
  "Redirects nothing has used recently — candidates to retire. 'unused' never served; 'stale' hasn't served in 90+ days; 'disabled' was switched off when a linked page was removed.": "Redirections que plus personne n’a utilisées récemment — à retirer. « unused » : jamais utilisée ; « stale » : inutilisée depuis plus de 90 jours ; « disabled » : désactivée lorsqu’une page liée a été supprimée.",
  "Referenced by": "Référencé par",
  "Referenced in page types as this key. Letters, digits, underscores.": "Référencé dans les types de page par cette clé. Lettres, chiffres, tirets bas.",
  "References": "Références",
  "Register each provider’s callback URL as <code>{scheme}://{host}/login/sso/{slug}/callback</code>. SSO links to an existing user by verified email — set the user’s email to match.": "Enregistrez l’URL de rappel de chaque fournisseur sous la forme <code>{scheme}://{host}/login/sso/{slug}/callback</code>. Le SSO se rattache à un utilisateur existant par e-mail vérifié — renseignez l’e-mail de l’utilisateur en conséquence.",
  "Registered blocks": "Blocs enregistrés",
  "Registered library types": "Types de bibliothèque enregistrés",
  "Registered page types": "Types de page enregistrés",
  "Reject": "Rejeter",
  "Related": "Connexe",
  "Reload the preview": "Recharger l'aperçu",
  "Remove": "Supprimer",
  "Remove step “": "Supprimer l'étape «",
  "Removed view restriction — collection is now public.": "Restriction d'affichage supprimée — la collection est désormais publique.",
  "Removed view restriction — page is now public.": "Restriction d'affichage supprimée — la page est désormais publique.",
  "Removes the type and its saved field schema. This can't be undone.": "Supprime le type et son schéma de champs enregistré. Action irréversible.",
  "Rendered HTML": "HTML rendu",
  "Reopen": "Rouvrir",
  "Replace bytes": "Remplacer les octets",
  "Replace bytes for media #{id}? Every page that uses this image will serve the new file, and cached renditions of the old bytes are purged.": "Remplacer les octets du média #{id} ? Chaque page qui utilise cette image servira le nouveau fichier, et les rendus mis en cache des anciens octets sont purgés.",
  "Replace image": "Remplacer l'image",
  "Replace items with the page tree from Show in menus pages": "Remplacer les éléments par l'arborescence des pages marquées Afficher dans les menus",
  "Replace the sidebar brand text with a logo image, and the browser tab icon with a favicon. Logo accepts PNG / SVG / JPEG; favicon accepts ICO / PNG / SVG.": "Remplacer le texte de marque de la barre latérale par une image de logo, et l'icône de l'onglet du navigateur par un favicon. Le logo accepte PNG / SVG / JPEG ; le favicon accepte ICO / PNG / SVG.",
  "Replace this menu's items with a tree seeded from every page marked Show in menus? The current items will be discarded.": "Remplacer les éléments de ce menu par une arborescence générée à partir de chaque page marquée Afficher dans les menus ? Les éléments actuels seront supprimés.",
  "Replaced. Old renditions purged; every page referencing this image now serves the new bytes.": "Remplacé. Anciens rendus purgés ; chaque page référençant cette image sert désormais les nouvelles données.",
  "Reply": "Répondre",
  "Reply body is required.": "Le contenu de la réponse est requis.",
  "Reply posted.": "Réponse publiée.",
  "Reply…": "Répondre…",
  "Reports": "Rapports",
  "Required field": "Champ obligatoire",
  "Requires login (any signed-in user passes)": "Connexion requise (tout utilisateur connecté est autorisé)",
  "Reset link sent": "Lien de réinitialisation envoyé",
  "Reset password": "Réinitialiser le mot de passe",
  "Resize preview": "Redimensionner l'aperçu",
  "Resolve": "Résoudre",
  "Resource": "Ressource",
  "Restrict who can serve images / documents from this collection. The restriction inherits to every nested collection unless the nested collection sets its own.": "Restreindre qui peut diffuser les images / documents de cette collection. La restriction est héritée par chaque collection imbriquée, à moins que celle-ci ne définisse la sienne.",
  "Restricted to selected groups": "Restreint aux groupes sélectionnés",
  "Resubmit for review": "Resoumettre pour révision",
  "Reusable field groups you can drop into any page type's body. Editing a component updates every page type that uses it — no schema edits needed.": "Des groupes de champs réutilisables que vous pouvez insérer dans le corps de n'importe quel type de page. Modifier un composant met à jour tous les types de page qui l'utilisent — sans modification du schéma.",
  "Reusable, non-page content — callouts, FAQ items, authors, hero banners.": "Contenu réutilisable hors page — encarts, questions de FAQ, auteurs, bannières hero.",
  "Reverse index over every page's extension JSON — rows below are <strong>not referenced</strong> by any page (no <code>media_id</code>, <code>hero_media_id</code>, or stream-block image references).": "Index inversé sur le JSON d'extension de chaque page — les lignes ci-dessous <strong>ne sont référencées</strong> par aucune page (aucune référence <code>media_id</code>, <code>hero_media_id</code>, ou d'image dans un bloc de flux).",
  "Revert": "Restaurer",
  "Revert page to revision #": "Restaurer la page à la révision n°",
  "Revert this page to revision #": "Rétablir cette page à la révision #",
  "Revert this snippet to revision #": "Restaurer cet extrait à la révision n°",
  "Revert to #": "Rétablir à #",
  "Review history": "Historique des révisions",
  "Review steps": "Étapes de révision",
  "Revision": "Révision",
  "Revision history": "Historique des révisions",
  "Revision storage": "Stockage des révisions",
  "Revisions": "Révisions",
  "Revisions capture on every page save in the admin.": "Les révisions sont capturées à chaque enregistrement de page dans l'administration.",
  "Revoke all": "Tout révoquer",
  "Rich text editor (RichText) vs Markdown": "Éditeur de texte enrichi (RichText) vs Markdown",
  "Role": "Rôle",
  "Role name is required.": "Le nom du rôle est obligatoire.",
  "Role “{name}” created.": "Rôle « {name} » créé.",
  "Role “{name}” deleted.": "Rôle « {name} » supprimé.",
  "Role “{name}” saved.": "Rôle « {name} » enregistré.",
  "Roles": "Rôles",
  "Roles bundle a set of permissions together. Assign a role to a user to grant all of its permissions at once. Per-page and per-folder permissions sit on top of role permissions.": "Les rôles regroupent un ensemble de permissions. Attribuez un rôle à un utilisateur pour lui accorder toutes ses permissions d'un coup. Les permissions par page et par dossier s'ajoutent aux permissions de rôle.",
  "Root": "Racine",
  "Root (top of tree)": "Racine (sommet de l'arborescence)",
  "Route + button id: <code>/login/sso/{slug}</code>. Letters, numbers, - and _.": "Route + identifiant du bouton : <code>/login/sso/{slug}</code>. Lettres, chiffres, - et _.",
  "Row": "Ligne",
  "SEO": "SEO",
  "SEO description": "Description SEO",
  "SEO description (canonical)": "Description SEO (canonique)",
  "SEO title": "Titre SEO",
  "SEO title (canonical)": "Titre SEO (canonique)",
  "SSO Providers": "Fournisseurs SSO",
  "SVG sources skip the focal-point and hard-crop tools — vectors don't crop by raster coordinates. Edit the markup directly to change the artwork.": "Les sources SVG ne passent pas par les outils de point focal et de recadrage définitif — les vecteurs ne se recadrent pas selon des coordonnées matricielles. Modifiez directement le balisage pour changer le visuel.",
  "Save": "Enregistrer",
  "Save & add another": "Enregistrer et en ajouter un autre",
  "Save & keep editing": "Enregistrer et continuer la modification",
  "Save as new": "Enregistrer comme nouveau",
  "Save branding": "Enregistrer l'image de marque",
  "Save changes": "Enregistrer les modifications",
  "Save draft": "Enregistrer le brouillon",
  "Save failed: {error}": "Échec de l'enregistrement : {error}",
  "Save language": "Enregistrer la langue",
  "Save menu": "Enregistrer le menu",
  "Save notification preferences": "Enregistrer les préférences de notification",
  "Save permissions": "Enregistrer les permissions",
  "Save pinned results": "Enregistrer les résultats épinglés",
  "Save privacy": "Enregistrer la confidentialité",
  "Save profile": "Enregistrer le profil",
  "Save translations": "Enregistrer les traductions",
  "Save workflow": "Enregistrer le flux de travail",
  "Saved locale {name} ({code}).": "Langue {name} ({code}) enregistrée.",
  "Saved redirect {from} → {to} — but a published page exists at {from}, so it won't serve until that page is unpublished (or tick “Apply even when a published page exists”).": "Redirection {from} → {to} enregistrée — mais une page publiée existe à {from} ; la règle ne s'appliquera pas tant que cette page n'est pas dépubliée (ou cochez « Appliquer même lorsqu'une page publiée existe »).",
  "Saved redirect {from} → {to} — heads up: a wildcard override can shadow many live pages under this pattern. Double-check the pattern.": "Redirection {from} → {to} enregistrée — attention : un motif générique prioritaire peut masquer de nombreuses pages actives. Vérifiez le motif.",
  "Saved redirect {from} → {to}.": "Redirection {from} → {to} enregistrée.",
  "Saved site setting “{scope}”.": "Paramètre du site « {scope} » enregistré.",
  "Saved snippet “{title}”.": "Extrait « {title} » enregistré.",
  "Saved workflow “{name}”.": "Flux de travail « {name} » enregistré.",
  "Saved {n} grant.": "{n} attribution enregistrée.",
  "Saved {n} grants.": "{n} attributions enregistrées.",
  "Saved.": "Enregistré.",
  "Saved. Renditions purged — next request regenerates with the new focal point.": "Enregistré. Rendus purgés — la prochaine requête les régénère avec le nouveau point focal.",
  "Saving will be rejected until the lock is released.": "L'enregistrement sera refusé jusqu'à la libération du verrou.",
  "Saving…": "Enregistrement…",
  "Scales every text size across the admin chrome.": "Met à l'échelle toutes les tailles de texte de l'interface d'administration.",
  "Schedule": "Planifier",
  "Scheduled": "Planifié",
  "Scheduled next": "Prochaines planifications",
  "Scheduled pages": "Pages planifiées",
  "Scope": "Portée",
  "Scope is immutable. To rename, delete this row and create a new one.": "La portée est immuable. Pour la renommer, supprimez cette ligne et créez-en une nouvelle.",
  "Scopes": "Portées",
  "Search": "Rechercher",
  "Search blocks": "Rechercher des blocs",
  "Search blocks…": "Rechercher des blocs…",
  "Search by title, filename, alt text…": "Rechercher par titre, nom de fichier, texte alternatif…",
  "Search from, to or note…": "Rechercher par source, destination ou note…",
  "Search pages": "Rechercher des pages",
  "Search pages by title, slug, or path…": "Rechercher des pages par titre, slug ou chemin…",
  "Search pages, library, media…": "Rechercher pages, bibliothèque, médias…",
  "Search pages…": "Rechercher des pages…",
  "Search promotions": "Rechercher des promotions",
  "Search…  press /": "Rechercher…  appuyez sur /",
  "Seed translations for the selected pages in the chosen locale (existing translations are kept)": "Initialiser les traductions des pages sélectionnées dans la langue choisie (les traductions existantes sont conservées)",
  "Seeded {fields} across {pages} into “{locale}”. Existing translations were left untouched.": "{fields} initialisés sur {pages} dans « {locale} ». Les traductions existantes ont été conservées intactes.",
  "Select": "Sélectionner",
  "Select / deselect every visible row": "Sélectionner / désélectionner toutes les lignes visibles",
  "Select all": "Tout sélectionner",
  "Select page": "Sélectionner la page",
  "Selected {w}×{h} px at ({x}, {y}). Apply or save-as-new below.": "Sélection de {w}×{h} px à ({x}, {y}). Appliquez ou enregistrez comme nouveau ci-dessous.",
  "Selection too small — drag a bigger rectangle.": "Sélection trop petite — tracez un rectangle plus grand.",
  "Send confirmation link": "Envoyer le lien de confirmation",
  "Send reset link": "Envoyer le lien de réinitialisation",
  "Server-side heuristic": "Heuristique côté serveur",
  "Serves even when a published page exists at the from-path": "S'applique même lorsqu'une page publiée existe au chemin source",
  "Session expired": "Session expirée",
  "Sessions": "Sessions",
  "Set a new password": "Définir un nouveau mot de passe",
  "Set new password": "Définir le nouveau mot de passe",
  "Set or change the password": "Définir ou modifier le mot de passe",
  "Sets <code>twitter:card</code>. Default is <code>summary_large_image</code>.": "Définit <code>twitter:card</code>. La valeur par défaut est <code>summary_large_image</code>.",
  "Settings": "Paramètres",
  "Show": "Afficher",
  "Show / hide preview": "Afficher / masquer l'aperçu",
  "Show in menus": "Afficher dans les menus",
  "Show unchanged fields too": "Afficher aussi les champs inchangés",
  "Shown in search results. Max 200 chars.": "Affiché dans les résultats de recherche. Max 200 caractères.",
  "Shown in the workflow list and on the page editor's action bar.": "Affiché dans la liste des flux de travail et dans la barre d'action de l'éditeur de page.",
  "Sign back in": "Reconnectez-vous",
  "Sign in": "Se connecter",
  "Sign in again to keep uploading.": "Reconnectez-vous pour continuer le téléversement.",
  "Sign in to manage your content": "Connectez-vous pour gérer votre contenu",
  "Sign out": "Se déconnecter",
  "Sign out of the CMS admin": "Se déconnecter de l'administration CMS",
  "Silent autosave — page wasn't manually saved": "Enregistrement automatique silencieux — la page n'a pas été enregistrée manuellement",
  "Single-line input": "Saisie sur une seule ligne",
  "Site": "Site",
  "Site settings": "Paramètres du site",
  "Site structure": "Structure du site",
  "Sitemap priority": "Priorité du plan du site",
  "Size": "Taille",
  "Slash-separated path. Empty = root.": "Chemin séparé par des barres obliques. Vide = racine.",
  "Slug": "Slug",
  "Small": "Petit",
  "Small text": "Texte petit",
  "Snippet folders": "Dossiers de snippets",
  "Snippets": "Snippets",
  "Social sharing": "Partage social",
  "Sort": "Trier",
  "Sort order": "Ordre de tri",
  "Sorted oldest-first. The “last editor” comes from the most-recent <code>cms_revision</code> row; rows without a revision show <em>system</em>.": "Triées de la plus ancienne à la plus récente. Le « dernier éditeur » provient de la ligne <code>cms_revision</code> la plus récente ; les lignes sans révision affichent <em>système</em>.",
  "Source page": "Page source",
  "Stable handle templates reference.": "Référence des modèles de handle stables.",
  "Stable identifier stored on each page. Letters, digits, underscores. Can't change later.": "Identifiant stable stocké sur chaque page. Lettres, chiffres, tirets bas. Non modifiable ensuite.",
  "Stale": "Obsolètes",
  "Stale redirects": "Redirections obsolètes",
  "Start crop": "Démarrer le recadrage",
  "Stats": "Statistiques",
  "Status": "Statut",
  "Status:": "Statut :",
  "Step name": "Nom de l'étape",
  "Step name is required.": "Le nom de l'étape est requis.",
  "Steps": "Étapes",
  "Steps run in order. A page enters the first step when submitted for review and advances to the next when an assignee approves. Any rejection bounces the page back to <strong>Needs changes</strong>.": "Les étapes s'exécutent dans l'ordre. Une page entre dans la première étape lorsqu'elle est soumise pour révision et passe à la suivante lorsqu'un assigné l'approuve. Tout rejet renvoie la page à <strong>Modifications requises</strong>.",
  "Stored <strong>encrypted at rest</strong> (never shown again). Sent to the provider only during the login handshake, over TLS.": "Stocké <strong>chiffré au repos</strong> (jamais réaffiché). Envoyé au fournisseur uniquement pendant la phase de connexion, via TLS.",
  "Stronger borders, opaque focus rings, denser surface separation.": "Bordures plus marquées, anneaux de focus opaques, séparation des surfaces plus dense.",
  "Styleguide": "Guide de style",
  "Styleguide tab demo": "Démo d'onglet du guide de style",
  "Styleguide — CMS Admin": "Guide de style — Admin CMS",
  "Submissions": "Soumissions",
  "Submissions:": "Soumissions :",
  "Submit for review": "Soumettre pour révision",
  "Submit this page for review? It will enter the first task of": "Soumettre cette page pour révision ? Elle entrera dans la première tâche de",
  "Submitted": "Soumis",
  "Submitted by": "Soumis par",
  "Subscribe to publish events": "S'abonner aux événements de publication",
  "Subscribed — unsubscribe": "Abonné — se désabonner",
  "Subscribed — you'll get an email when this page publishes.": "Abonné — vous recevrez un e-mail lors de la publication de cette page.",
  "Summary": "Résumé",
  "Summary, large image": "Résumé, grande image",
  "Surfaces in the feed router under this kind.": "Apparaît dans le routeur de flux sous ce type.",
  "Switch this admin to": "Basculer cette administration vers",
  "Switch — off": "Interrupteur — désactivé",
  "Switch — on": "Interrupteur — activé",
  "Switches": "Interrupteurs",
  "System": "Système",
  "TTL remaining": "Durée de vie restante",
  "Tablet (768px)": "Tablette (768px)",
  "Tabs": "Onglets",
  "Tags": "Étiquettes",
  "Tags / status chips": "Étiquettes / puces d'état",
  "Taxonomies": "Taxonomies",
  "Telephone": "Téléphone",
  "Template": "Modèle",
  "Tenant": "Locataire",
  "Tenant superuser": "Superutilisateur du locataire",
  "Tenant superuser — every permission check returns true.": "Superutilisateur du locataire — chaque vérification de permission renvoie vrai.",
  "Tenant total: <strong>{total}</strong> media · <strong>{used}</strong> in use · <strong>{unused}</strong> unused.": "Total du locataire : <strong>{total}</strong> médias · <strong>{used}</strong> utilisés · <strong>{unused}</strong> inutilisés.",
  "Tenant-wide: every admin user in this tenant sees the picked theme. Most themes share the Material 3 layout so the change is palette-only; the sidebar, links, and accent buttons shift colour the moment you pick a tile.": "Pour tout le locataire : chaque utilisateur administrateur de ce locataire voit le thème choisi. La plupart des thèmes partagent la mise en page Material 3, le changement ne concerne donc que la palette ; la barre latérale, les liens et les boutons d'accentuation changent de couleur dès que vous sélectionnez une tuile.",
  "Terms": "Termes",
  "Terms can be nested": "Les termes peuvent être imbriqués",
  "Text size": "Taille du texte",
  "The 20 most-recently-edited pages — handy for adding a just-published page without scrolling the full list.": "Les 20 pages les plus récemment modifiées — pratique pour ajouter une page tout juste publiée sans parcourir toute la liste.",
  "The from-path may contain at most one “*” wildcard (e.g. /old/* or */feed).": "Le chemin source ne peut contenir qu'un seul « * » (p. ex. /old/* ou */feed).",
  "The language of the admin interface. Saved to your account, so it follows you to other devices.": "La langue de l'interface d'administration. Enregistrée dans votre compte, elle vous suit ainsi sur vos autres appareils.",
  "The left column is the original text; the right column is the <strong>{name}</strong> text. Leave a box empty to show the original.": "La colonne de gauche contient le texte d’origine, celle de droite le texte en <strong>{name}</strong>. Laissez un champ vide pour afficher l’original.",
  "The live form differs from this draft": "Le formulaire en ligne diffère de ce brouillon",
  "The live schema differs from this draft": "Le schéma en ligne diffère de ce brouillon",
  "The optional description is shown only in this admin view.": "La description facultative n'est affichée que dans cette vue d'administration.",
  "The page returns to the author for changes.": "La page revient à l'auteur pour modifications.",
  "The slug is the reference key — it can't change": "Le slug est la clé de référence — il ne peut pas changer",
  "Theme mode": "Mode du thème",
  "These keys are referenced by the page-type template (e.g. <code>nav_about</code>, <code>intro</code>, <code>body</code>). Clear a value to remove the override.": "Ces clés sont référencées par le gabarit du type de page (p. ex. <code>nav_about</code>, <code>intro</code>, <code>body</code>). Effacez une valeur pour supprimer le remplacement.",
  "These preferences live in your browser. They follow you across pages on this site but stay on this device — sign in on another machine and you'll set them again there.": "Ces préférences sont stockées dans votre navigateur. Elles vous suivent de page en page sur ce site mais restent sur cet appareil — connectez-vous sur une autre machine et vous devrez les redéfinir là-bas.",
  "They lose admin access immediately but the row is preserved.": "Ils perdent immédiatement l'accès à l'administration, mais la ligne est conservée.",
  "They started editing": "Ils ont commencé à modifier",
  "This admin": "Cette administration",
  "This link is for a different email change than the one currently pending. Request a fresh confirmation.": "Ce lien correspond à un changement d'e-mail différent de celui actuellement en attente. Demandez une nouvelle confirmation.",
  "This page is already under review.": "Cette page est déjà en cours de révision.",
  "This page is password-protected. Enter the password to continue.": "Cette page est protégée par mot de passe. Saisissez le mot de passe pour continuer.",
  "This page isn't currently under review.": "Cette page n'est pas actuellement en cours de révision.",
  "This page type has no template to render. Switch to the API response to see what this page returns.": "Ce type de page n'a pas de gabarit à rendre. Passez à la réponse de l'API pour voir ce que cette page renvoie.",
  "This page type is bound to workflow <code>{slug}</code> but no active workflow with that name exists. Ask an admin to create or activate it under <a href='{url}'>Workflows</a>.": "Ce type de page est lié au flux de travail <code>{slug}</code> mais aucun flux de travail actif portant ce nom n'existe. Demandez à un administrateur de le créer ou de l'activer dans <a href='{url}'>Workflows</a>.",
  "This page type isn't bound to a workflow — nothing to submit.": "Ce type de page n'est lié à aucun flux de travail — rien à soumettre.",
  "This page's structure was updated. New fields show their defaults; content from removed fields is kept and will save when you save this page.": "La structure de cette page a été mise à jour. Les nouveaux champs affichent leurs valeurs par défaut ; le contenu des champs supprimés est conservé et sera enregistré lorsque vous enregistrerez cette page.",
  "Tick rows to act on multiple at once. Use the per-row kebab for single-page actions (move, clone, alias, delete).": "Cochez des lignes pour agir sur plusieurs à la fois. Utilisez le menu kebab de chaque ligne pour les actions sur une seule page (déplacer, cloner, alias, supprimer).",
  "Tick the cells this role can perform. Cells marked <code>—</code> don't apply to that resource (read-only sections, or sections without separate Add / Edit / Publish / Delete verbs). Per-page and per-folder grants on the page editor and media editor sit on top of this.": "Cochez les cellules que ce rôle peut effectuer. Les cellules marquées <code>—</code> ne s'appliquent pas à cette ressource (sections en lecture seule, ou sections sans verbes Ajouter / Modifier / Publier / Supprimer distincts). Les attributions par page et par dossier de l'éditeur de page et de l'éditeur de médias s'ajoutent à celles-ci.",
  "Time": "Heure",
  "Timezone": "Fuseau horaire",
  "Tip: press <code>/</code> from any admin page to jump straight to the search box.": "Astuce : appuyez sur <code>/</code> depuis n'importe quelle page d'administration pour accéder directement à la zone de recherche.",
  "Title": "Titre",
  "Title (canonical)": "Titre (canonique)",
  "Title, slug, or body…": "Titre, slug ou corps…",
  "To": "À",
  "To page": "Vers la page",
  "To path": "Chemin de destination",
  "Toasts": "Notifications",
  "Toggle": "Basculer",
  "Toggle every applicable cell in this row": "Basculer toutes les cellules applicables de cette ligne",
  "Toggle navigation": "Afficher/masquer la navigation",
  "Top pages": "Pages les plus consultées",
  "Top referrers": "Principaux référents",
  "Total media items:": "Nombre total d'éléments média :",
  "Total: <strong>{types}</strong> types · <strong>{pages}</strong> pages.": "Total : <strong>{types}</strong> types · <strong>{pages}</strong> pages.",
  "Traffic — last {days} days": "Trafic — {days} derniers jours",
  "Translate": "Traduire",
  "Translate to": "Traduire vers",
  "Translate:": "Traduire :",
  "Translation mode.": "Mode traduction.",
  "Tree placement (parent, slug, URL) is preserved; only content + status reset.": "L'emplacement dans l'arborescence (parent, slug, URL) est conservé ; seuls le contenu et le statut sont réinitialisés.",
  "Try a shorter query, or check spelling / casing — match is case-insensitive substring.": "Essayez une requête plus courte, ou vérifiez l'orthographe / la casse — la correspondance est une sous-chaîne insensible à la casse.",
  "Twitter card": "Carte Twitter",
  "Type": "Type",
  "Type a query above to search across pages, library, and media.": "Saisissez une requête ci-dessus pour rechercher dans les pages, la bibliothèque et les médias.",
  "Type name": "Nom du type",
  "Typed": "Saisi",
  "UI type": "Type UI",
  "URL": "URL",
  "Unarchive": "Désarchiver",
  "Unarchive incl. descendants": "Désarchiver avec les descendants",
  "Unarchive the selected pages (revive to Published)": "Désarchiver les pages sélectionnées (rétablir en « Publiée »)",
  "Unarchive the selected pages back to Published?": "Désarchiver les pages sélectionnées et les repasser en « Publiée » ?",
  "Unarchive “{title}” and all archived descendants back to Published?": "Désarchiver « {title} » et toutes les descendantes archivées en « Publiée » ?",
  "Unarchive “{title}” back to Published?": "Désarchiver « {title} » et la repasser en « Publiée » ?",
  "Uncategorized": "Non classé",
  "Unchecked → 302 Found (temporary). Use 301 for canonical URL changes — search engines update their index.": "Décoché → 302 Found (temporaire). Utilisez 301 pour les changements d'URL canonique — les moteurs de recherche mettent à jour leur index.",
  "Unique visitors": "Visiteurs uniques",
  "Unique within this tenant. Examples: <code>Editor</code>, <code>Publisher</code>, <code>Reviewer</code>.": "Unique au sein de ce locataire. Exemples : <code>Editor</code>, <code>Publisher</code>, <code>Reviewer</code>.",
  "Unknown": "Inconnu",
  "Unknown bulk action.": "Action groupée inconnue.",
  "Unpublish": "Dépublier",
  "Unpublished changes": "Modifications non publiées",
  "Unsaved changes": "Modifications non enregistrées",
  "Unsubscribed — you won't get future publish notifications for this page.": "Désabonné — vous ne recevrez plus de notifications de publication pour cette page.",
  "Unused": "Inutilisé",
  "Unused media": "Médias inutilisés",
  "Unused media — CMS Admin": "Médias inutilisés — Admin CMS",
  "Update password": "Mettre à jour le mot de passe",
  "Update this page's privacy setting?": "Mettre à jour le réglage de confidentialité de cette page ?",
  "Updated": "Mis à jour",
  "Upload": "Téléverser",
  "Upload a CSV or TSV file. One row per redirect, columns: <code>old_path,new_path[,is_permanent]</code>. Optional header row is accepted (<code>from_path</code> / <code>from</code> / <code>old</code> / <code>source</code> as the first cell). <code>is_permanent</code> defaults to <code>true</code> (301); set <code>false</code> / <code>0</code> / <code>302</code> for temporary.": "Téléversez un fichier CSV ou TSV. Une ligne par redirection, colonnes : <code>old_path,new_path[,is_permanent]</code>. Une ligne d'en-tête facultative est acceptée (<code>from_path</code> / <code>from</code> / <code>old</code> / <code>source</code> comme première cellule). <code>is_permanent</code> vaut <code>true</code> par défaut (301) ; définissez <code>false</code> / <code>0</code> / <code>302</code> pour une redirection temporaire.",
  "Upload a CSV or TSV file. The header row is <strong>required</strong>; it tells the importer what column is what. Recognized columns:": "Téléversez un fichier CSV ou TSV. La ligne d'en-tête est <strong>obligatoire</strong> ; elle indique à l'importateur à quoi correspond chaque colonne. Colonnes reconnues :",
  "Upload all": "Tout téléverser",
  "Upload documents for download links inside pages.": "Téléversez des documents pour les liens de téléchargement à l'intérieur des pages.",
  "Upload images here — they'll be available to embed in pages.": "Téléversez des images ici — elles seront disponibles pour être intégrées dans les pages.",
  "Upload to {name}": "Téléverser vers {name}",
  "Uploaded": "Téléversé",
  "Use this type": "Utiliser ce type",
  "Used by": "Utilisé par",
  "Used by {n} page": "Utilisé par {n} page",
  "Used by {n} pages": "Utilisé par {n} pages",
  "Used for og:image + twitter:image. Falls back to the first image in the body.": "Utilisé pour og:image + twitter:image. Utilise par défaut la première image du corps.",
  "Used for workflow / publish notifications.": "Utilisé pour les notifications de flux de travail / publication.",
  "Used in <strong>{n}</strong> place — deleting this page breaks this reference.": "Utilisé à <strong>{n}</strong> endroit — supprimer cette page casse cette référence.",
  "Used in <strong>{n}</strong> places — deleting this page breaks these references.": "Utilisé à <strong>{n}</strong> endroits — supprimer cette page casse ces références.",
  "User “{username}” created.": "Utilisateur « {username} » créé.",
  "User “{username}” deactivated.": "Utilisateur « {username} » désactivé.",
  "User.data is not a JSON object — refusing to overwrite.": "User.data n'est pas un objet JSON — écrasement refusé.",
  "Username": "Nom d'utilisateur",
  "Username and initial password are both required.": "Le nom d'utilisateur et le mot de passe initial sont tous deux obligatoires.",
  "Username cannot be empty.": "Le nom d'utilisateur ne peut pas être vide.",
  "Users": "Utilisateurs",
  "Utilities": "Utilitaires",
  "Value": "Valeur",
  "Value (JSON)": "Valeur (JSON)",
  "Version": "Version",
  "Version history": "Historique des versions",
  "View": "Afficher",
  "View live": "Voir en ligne",
  "View page": "Afficher la page",
  "View pages": "Afficher les pages",
  "Viewport width": "Largeur de la fenêtre",
  "Vocabularies for categorizing content. The built-in <strong>Categories</strong> ships out of the box; register custom ones in code with <code>register_taxonomy!</code>.": "Vocabulaires pour catégoriser le contenu. Les <strong>Catégories</strong> intégrées sont disponibles d’emblée ; enregistrez les vôtres dans le code avec <code>register_taxonomy!</code>.",
  "Waiting for a reviewer on": "En attente d'un réviseur le",
  "Webhook URL": "URL du webhook",
  "Week": "Semaine",
  "Welcome back": "Bon retour",
  "What links here": "Pages liées à celle-ci",
  "When": "Quand",
  "When an editor clicks <strong>Submit for review</strong> on a page type bound to a workflow, a row appears here.": "Lorsqu'un éditeur clique sur <strong>Soumettre pour révision</strong> sur un type de page lié à un flux de travail, une ligne apparaît ici.",
  "Which notifications you receive by email. New users get every category until they un-check them here.": "Les notifications que vous recevez par e-mail. Les nouveaux utilisateurs reçoivent toutes les catégories jusqu'à ce qu'ils les décochent ici.",
  "Wildcard pattern": "Motif générique",
  "Workflow": "Flux de travail",
  "Workflow cancelled.": "Flux de travail annulé.",
  "Workflow has no current task — refresh the page.": "Le flux de travail n'a aucune tâche en cours — actualisez la page.",
  "Workflow has no review steps yet — ask an admin to add at least one step.": "Le flux de travail n'a encore aucune étape de révision — demandez à un administrateur d'en ajouter au moins une.",
  "Workflow misconfigured.": "Flux de travail mal configuré.",
  "Workflow name is required.": "Le nom du flux de travail est requis.",
  "Workflow report": "Rapport de workflow",
  "Workflows": "Workflows",
  "XL": "XL",
  "You'll get an email when this page publishes.": "Vous recevrez un e-mail lors de la publication de cette page.",
  "You're signed in, but not allowed in the CMS admin.": "Vous êtes connecté, mais vous n'avez pas accès à l'administration CMS.",
  "Your account doesn't have the <code>cms_admin.access</code> permission, so you can't open the CMS admin from here. This is usually intentional — different users get different surfaces of the same app.": "Votre compte ne possède pas la permission <code>cms_admin.access</code>, vous ne pouvez donc pas ouvrir l'administration CMS d'ici. C'est généralement intentionnel — différents utilisateurs obtiennent différentes surfaces de la même application.",
  "Your display name shows wherever the admin renders authorship (history rows, page edits, comments). The avatar shows in the sidebar + topbar.": "Votre nom affiché apparaît partout où l'administration indique la paternité (lignes d'historique, modifications de page, commentaires). L'avatar apparaît dans la barre latérale et la barre supérieure.",
  "Your pages in a workflow": "Vos pages dans un flux de travail",
  "Your password has been changed. Sign in with the new password to continue.": "Votre mot de passe a été modifié. Connectez-vous avec le nouveau mot de passe pour continuer.",
  "Your session has expired": "Votre session a expiré",
  "access": "accès",
  "access_admin": "access_admin",
  "acquired": "acquis",
  "active": "actif",
  "add": "ajouter",
  "admin UI": "interface d’admin",
  "alias": "alias",
  "and advance the workflow?": "et faire avancer le flux de travail ?",
  "any": "tout",
  "auto": "auto",
  "basic one/other": "one/other de base",
  "by": "par",
  "canonical": "canonique",
  "children:": "enfants :",
  "children: none": "enfants : aucun",
  "clear": "effacer",
  "client-side axe-core over the rendered preview.": "axe-core côté client sur l'aperçu rendu.",
  "content-only": "contenu uniquement",
  "core has no display/RTL/plural metadata for this code": "le cœur n’a pas de métadonnées nom/RTL/pluriel pour ce code",
  "current": "actuel",
  "days": "jours",
  "days; status =": "jours ; statut =",
  "default": "par défaut",
  "delete": "supprimer",
  "disabled": "désactivé",
  "e.g. 12,7,42": "p. ex. 12,7,42",
  "e.g. intro, hero_heading, nav_about": "ex. intro, hero_heading, nav_about",
  "edit": "modifier",
  "enabled": "activé",
  "entries.": "entrées.",
  "error": "erreur",
  "expires": "expire",
  "extra permission": "permission supplémentaire",
  "feed:": "flux :",
  "field_path:": "field_path :",
  "files": "fichiers",
  "flat": "plate",
  "from": "de",
  "full support": "prise en charge complète",
  "generic model admin": "administration de modèle générique",
  "hosts reusable, non-page content — callouts, FAQ items, authors, hero banners.": "héberge du contenu réutilisable hors page — encarts, questions de FAQ, auteurs, bannières hero.",
  "inactive": "inactif",
  "incl. descendants": "avec les descendants",
  "info": "info",
  "last password change": "dernier changement de mot de passe",
  "latest": "la plus récente",
  "max": "max",
  "nested": "imbriquée",
  "never": "jamais",
  "no": "non",
  "no mailer is configured, so changes apply immediately.": "aucun service de messagerie n'est configuré, les modifications s'appliquent donc immédiatement.",
  "not creatable": "non créable",
  "only this page": "uniquement cette page",
  "open": "ouvert",
  "or click to browse.": "ou cliquez pour parcourir.",
  "orphaned": "orphelin",
  "override": "prioritaire",
  "page": "page",
  "page #{id} (deleted)": "page #{id} (supprimée)",
  "page {current} of {total}": "page {current} sur {total}",
  "parents:": "parents :",
  "parents: any": "parents : tous",
  "pattern": "motif",
  "pending.": "en attente.",
  "preserved on save": "conservé à l'enregistrement",
  "preview": "aperçu",
  "publish": "publier",
  "recently": "récemment",
  "release, marketing, q4-launch": "release, marketing, q4-launch",
  "resolved": "résolu",
  "review step": "étape de révision",
  "role #{id} (deleted?)": "rôle #{id} (supprimé ?)",
  "role? Every user assignment to this role is removed too.": "rôle ? Toutes les attributions de ce rôle à des utilisateurs sont également supprimées.",
  "row": "ligne",
  "rows": "lignes",
  "selected": "sélectionné(s)",
  "server-side heuristic.": "heuristique côté serveur.",
  "set at create-time · permanent": "défini à la création · permanent",
  "stale page": "page ancienne",
  "stale pages": "pages anciennes",
  "superuser": "superutilisateur",
  "system": "système",
  "term(s)": "terme(s)",
  "the first item": "le premier élément",
  "to": "à",
  "to this collection": "vers cette collection",
  "top-level": "premier niveau",
  "unknown to core": "inconnu du cœur",
  "user": "utilisateur",
  "user #—": "utilisateur #—",
  "view": "vue",
  "views": "vues",
  "visitors": "visiteurs",
  "warning": "avertissement",
  "yes": "oui",
  "{start}–{end} of {total}": "{start}–{end} sur {total}",
  "— (initial)": "— (initial)",
  "— any —": "— tous —",
  "— browser default —": "— par défaut du navigateur —",
  "— choose —": "— choisir —",
  "— copy to… —": "— copier vers… —",
  "— move to… —": "— déplacer vers… —",
  "— no selection —": "— aucune sélection —",
  "— none —": "— aucun —",
  "— pick a library type —": "— choisir un type de bibliothèque —",
  "— top-level —": "— premier niveau —",
  "” from this workflow?": " » de ce flux de travail ?",
  "”? Rejected if any page has history under it — toggle Active off instead.": " » ? Rejeté si une page possède un historique sous celle-ci — désactivez plutôt l'option Actif.",
  "← Back to sign in": "← Retour à la connexion",
  "← Previous": "← Précédent",
  "Build": "Construire",
  "Form": "Formulaire",
  "Forms collect visitor submissions. Build the fields, drop the form onto a page with the Form block, and every submission is tracked here.": "Les formulaires recueillent les soumissions des visiteurs. Construisez les champs, déposez le formulaire sur une page avec le bloc Formulaire, et chaque soumission est suivie ici.",
  "Forms — CMS Admin": "Formulaires — Administration CMS",
  "Last submission": "Dernière soumission",
  "New form": "Nouveau formulaire",
  "No forms yet — create your first form.": "Aucun formulaire pour l’instant — créez votre premier formulaire.",
  "MCP keys": "Clés MCP",
  "Let an AI agent (for example an IDE assistant) operate the CMS as this user. Paste a key into any MCP client as the Authorization bearer; its capabilities follow this user's roles and update live. Revoking takes effect immediately.": "Laissez un agent IA (par exemple un assistant IDE) piloter le CMS en tant que cet utilisateur. Collez une clé dans n'importe quel client MCP comme bearer Authorization ; ses capacités suivent les rôles de l'utilisateur et se mettent à jour en direct. La révocation prend effet immédiatement.",
  "Key": "Clé",
  "All permitted skills": "Toutes les compétences autorisées",
  "Revoke this key? Agents using it lose access immediately.": "Révoquer cette clé ? Les agents qui l'utilisent perdent l'accès immédiatement.",
  "Revoke": "Révoquer",
  "No keys yet.": "Aucune clé pour l'instant.",
  "Key label": "Libellé de la clé",
  "e.g. coding assistant on my laptop": "p. ex. assistant de code sur mon portable",
  "Limit to skills (optional)": "Limiter à des compétences (facultatif)",
  "Leave unchecked for everything this user's roles allow. A scoped key can never exceed the user's own permissions.": "Laissez vide pour tout ce que les rôles de l'utilisateur permettent. Une clé restreinte ne peut jamais dépasser les permissions de l'utilisateur.",
  "Create MCP key": "Créer une clé MCP",
  "Copy your new MCP key": "Copiez votre nouvelle clé MCP",
  "This is the only time the key is shown. Store it like a password.": "La clé n'est affichée que cette fois-ci. Conservez-la comme un mot de passe.",
  "Copy": "Copier",
  "Connect any MCP client to <code>/cms-admin/mcp</code> on this site with header <code>Authorization: Bearer &lt;key&gt;</code>.": "Connectez n'importe quel client MCP à <code>/cms-admin/mcp</code> de ce site avec l'en-tête <code>Authorization: Bearer &lt;key&gt;</code>.",
  "Done": "Terminé",
  "Couldn't create the key: {error}": "Impossible de créer la clé : {error}",
  "MCP key revoked.": "Clé MCP révoquée.",
  "Couldn't revoke the key: {error}": "Impossible de révoquer la clé : {error}",
  "Already have an account?": "Vous avez déjà un compte ?",
  "An account with that email already exists.": "Un compte avec cet e-mail existe déjà.",
  "Confirm password": "Confirmer le mot de passe",
  "Create account": "Créer un compte",
  "Create an account": "Créer un compte",
  "Create an account to access members-only content": "Créez un compte pour accéder au contenu réservé aux membres",
  "Create your account": "Créez votre compte",
  "Email or username": "E-mail ou nom d'utilisateur",
  "It only takes a moment.": "Cela ne prend qu'un instant.",
  "Members with a permission": "Membres avec une permission",
  "Password must be at least 8 characters.": "Le mot de passe doit comporter au moins 8 caractères.",
  "Please enter a valid email address.": "Veuillez saisir une adresse e-mail valide.",
  "Required permission": "Permission requise",
  "Sign in to access members-only content": "Connectez-vous pour accéder au contenu réservé aux membres",
  "Sign in to continue.": "Connectez-vous pour continuer.",
  "Something went wrong. Please try again.": "Une erreur s'est produite. Veuillez réessayer.",
  "That email/username and password didn't match.": "Cet e-mail/nom d'utilisateur et ce mot de passe ne correspondent pas.",
  "The passwords didn't match.": "Les mots de passe ne correspondent pas.",
  "or": "ou",
  "Go to page": "Aller à la page",
  "Next page": "Page suivante",
  "Per page": "Par page",
  "Previous page": "Page précédente",
  "Rows per page": "Lignes par page",
  "of": "sur",
  "Image file is missing from storage": "Le fichier image est absent du stockage",
  "Add items to the menu first, then translate their labels here.": "Ajoutez d'abord des éléments au menu, puis traduisez leurs libellés ici.",
  "External URL": "URL externe",
  "from the page title": "d'après le titre de la page",
  "Preview on site": "Aperçu sur le site",
  "Your frontend": "Votre frontend",
  "Rendered by your site from the API. Save, then reload — this pane cannot live-update across origins.": "Rendu par votre site à partir de l’API. Enregistrez, puis rechargez — ce volet ne peut pas se mettre à jour en direct entre origines.",
  "Open in a new tab": "Ouvrir dans un nouvel onglet",
  "Frontend route": "Route du frontend",
  "Where this page lives on your frontend, when that differs from its CMS path. Leave empty to use <code>{path}</code>. A path like <code>/product/ai-engine</code> replaces the path in the site-wide preview template; a full URL replaces the template outright, for a page another app renders.": "Où se trouve cette page sur votre frontend, lorsque cela diffère de son chemin CMS. Laissez vide pour utiliser <code>{path}</code>. Un chemin comme <code>/product/ai-engine</code> remplace le chemin dans le modèle d’aperçu global ; une URL complète remplace entièrement le modèle, pour une page rendue par une autre application.",
  "Headless preview": "Aperçu découplé",
  "Templates": "Modèles",
  "All templates": "Tous les modèles",
  "New template": "Nouveau modèle",
  "New template name": "Nom du nouveau modèle",
  "New template for this site.": "Nouveau modèle pour ce site.",
  "Customise": "Personnaliser",
  "Customised": "Personnalisé",
  "Inherited": "Hérité",
  "Source": "Source",
  "Template source": "Source du modèle",
  "Revert to inherited": "Revenir à l’hérité",
  "Saved. The change is live.": "Enregistré. La modification est en ligne.",
  "Not saved — the template does not parse": "Non enregistré — le modèle ne se parse pas",
  "Per-tenant templates are not configured": "Les modèles par locataire ne sont pas configurés",
  "Revert this template to the inherited version?": "Revenir à la version héritée de ce modèle ?",
  "Changes go live within a few seconds — no restart.": "Les modifications sont actives en quelques secondes — sans redémarrage.",
  "{n} of these are customised for this site.": "{n} d’entre eux sont personnalisés pour ce site.",
  "Customised for this site. Reverting removes your copy and restores the inherited template.": "Personnalisé pour ce site. Revenir supprime votre copie et restaure le modèle hérité.",
  "Inherited. Saving creates a copy for this site only; the shared template is left alone.": "Hérité. L’enregistrement crée une copie pour ce site uniquement ; le modèle partagé n’est pas modifié.",
  "Templates this site renders. Ones you have customised are stored for this tenant; the rest are inherited and shown so you can start from them.": "Modèles rendus par ce site. Ceux que vous avez personnalisés sont stockés pour ce locataire ; les autres sont hérités et affichés pour vous servir de point de départ.",
  "The host application has not enabled a template directory for tenants, so there is nothing to edit here.": "L’application hôte n’a pas activé de répertoire de modèles pour les locataires ; il n’y a donc rien à modifier ici.",
  "Change this type's template": "Changer le modèle de ce type",
  "— none (JSON only) —": "— aucun (JSON uniquement) —",
  "Not saved — no such template": "Non enregistré — modèle introuvable",
  "cannot be resolved, so pages of this type would fail to render.": "est introuvable ; les pages de ce type ne pourraient pas s’afficher.",
  "Which template this page type renders with. Create one under Templates first, then pick it here.": "Le modèle avec lequel ce type de page s’affiche. Créez-le d’abord dans Modèles, puis choisissez-le ici.",
  "This type currently has no template, so it serves JSON only. Choosing one gives it an HTML page.": "Ce type n’a actuellement aucun modèle et ne sert donc que du JSON. En choisir un lui donne une page HTML.",
  "Choosing “none” removes this type's HTML page — it will serve JSON only.": "Choisir « aucun » supprime la page HTML de ce type — il ne servira que du JSON.",
  "Validate": "Valider",
  "Template parses — safe to save.": "Le modèle se parse — enregistrement sûr.",
  "Cannot remove {name} — {types} render with it and nothing would replace it. Point those page types elsewhere first.": "Impossible de supprimer {name} — {types} s’affichent avec lui et rien ne le remplacerait. Réaffectez d’abord ces types de page.",
  "Form preview": "Aperçu du formulaire",
  "Add a destination": "Ajouter une destination",
  "Add destination": "Ajouter la destination",
  "Channel": "Canal",
  "Comma-separated. Leave empty to receive everything.": "Séparés par des virgules. Laissez vide pour tout recevoir.",
  "Delete this destination?": "Supprimer cette destination ?",
  "Destination": "Destination",
  "Destinations": "Destinations",
  "Disable": "Désactiver",
  "Enable": "Activer",
  "Event": "Événement",
  "Events": "Événements",
  "Every notification is queued and retried. A failed delivery stays here so it can be sent again once the destination is fixed.": "Chaque notification est mise en file d'attente et réessayée. Une remise échouée reste ici afin de pouvoir être renvoyée une fois la destination corrigée.",
  "No destinations yet.": "Aucune destination pour l'instant.",
  "Nothing sent yet.": "Rien n'a encore été envoyé.",
  "Recent deliveries": "Remises récentes",
  "Retry": "Réessayer",
  "Where this site sends notifications. A destination receives every event it subscribes to.": "Où ce site envoie ses notifications. Une destination reçoit chaque événement auquel elle est abonnée.",
  "e.g. #leads in Slack": "p. ex. #leads dans Slack",
  "from form settings": "depuis les réglages du formulaire",
  "Sites": "Sites",
  "Hostnames": "Noms d'hôte",
  "Hostname": "Nom d'hôte",
  "Serves": "Dessert",
  "Root page": "Page racine",
  "Default root": "Racine par défaut",
  "base": "base",
  "Stop serving this hostname?": "Cesser de desservir ce nom d'hôte ?",
  "Add a hostname": "Ajouter un nom d'hôte",
  "Add hostname": "Ajouter l'hôte",
  "e.g. shop.example.com": "ex. shop.example.com",
  "Bare host only — no scheme, port or path. Point its DNS here as well.": "Nom d'hôte seul — sans schéma, port ni chemin. Faites aussi pointer son DNS ici.",
  "Unrouted mappings": "Associations non routées",
  "These hostnames have a root mapping but no longer reach this site, so the mapping does nothing.": "Ces noms d'hôte ont une association de racine mais n'atteignent plus ce site : l'association n'a donc aucun effet.",
  "missing page": "page manquante",
  "Can't delete “{title}” — it is the root served by {hosts}. Change that on the Sites screen first.": "Impossible de supprimer « {title} » : c’est la racine desservie par {hosts}. Modifiez-le d’abord sur l’écran Sites.",
  "Mapped to a page that no longer exists — serving the default root.": "Associé à une page qui n’existe plus — la racine par défaut est desservie.",
  "Any page, not only a root — the hostname serves that page at / and its children below it. Leave empty to serve the default root.": "N’importe quelle page, pas seulement une racine — le nom d’hôte dessert cette page à la racine / et ses enfants en dessous. Laisser vide pour desservir la racine par défaut.",
  "Each hostname serves one page. Visitors see that page at / and its children at the top level, so a section of the tree becomes a site of its own rather than a subfolder.": "Chaque nom d’hôte dessert une seule page. Les visiteurs voient cette page à la racine / et ses enfants au premier niveau : une section de l’arborescence devient donc un site à part entière plutôt qu’un sous-dossier.",
  "Renders this element on its own, instead of the one its type uses. Leave empty to use the type's template.": "Affiche cet élément avec son propre modèle, au lieu de celui utilisé par son type. Laissez vide pour utiliser le modèle du type.",
  "Renders this page instead of the one its type uses. Leave empty to follow the type. A name that doesn't exist falls back to the type's template rather than breaking the page.": "Affiche cette page à la place du modèle utilisé par son type. Laissez vide pour suivre le type. Un nom inexistant revient au modèle du type au lieu de casser la page.",
  "That redirect points back at its own from-path, so visitors would loop.": "Cette redirection renvoie vers son propre chemin source : les visiteurs tourneraient en boucle.",
  "That review step was already decided — check the page's current step before deciding again.": "Cette étape de relecture a déjà été tranchée — vérifiez l'étape en cours de la page avant de décider à nouveau.",
  "You don't have permission to {action} “{title}”.": "Vous n'avez pas l'autorisation d'effectuer {action} sur « {title} ».",
  "You don't have permission to publish this page — save it as a draft or submit it for review.": "Vous n'avez pas l'autorisation de publier cette page — enregistrez-la comme brouillon ou soumettez-la à relecture.",
  "awaiting operator approval": "en attente de validation par l'opérateur",
  "Categories": "Catégories",
  "File this page under one or more categories. Listing pages and templates can show pages by category.": "Classez cette page dans une ou plusieurs catégories. Les pages de liste et les modèles peuvent afficher les pages par catégorie.",
  "Name, where it can be created, and its workflow": "Nom, où il peut être créé et son circuit de validation",
  "None — publish directly": "Aucun — publier directement",
  "Page type settings": "Paramètres du type de page",
  "Page type settings saved.": "Paramètres du type de page enregistrés.",
  "Pages of this type go through this approval workflow before they are published. Manage workflows under Utilities → Workflows.": "Les pages de ce type passent par ce circuit de validation avant d’être publiées. Gérez les circuits dans Utilitaires → Workflows.",
  "Submit button label": "Libellé du bouton d’envoi",
  "Success message": "Message de réussite",
  "Section title": "Titre de la section",
  "Help text": "Texte d’aide",
  "Placeholder": "Texte indicatif",
  "Option {n}": "Option {n}",
  "Translations saved.": "Traductions enregistrées.",
  "This page type has no choice fields.": "Ce type de page n’a pas de champ à choix.",
  "Used to sign in, to reset the password and for notifications.": "Sert à se connecter, à réinitialiser le mot de passe et aux notifications.",
  "Give it to the user yourself. The CMS never shows or logs it.": "Transmettez-le vous-même à l’utilisateur. Le CMS ne l’affiche ni ne l’enregistre jamais.",
  "Leave empty to keep the current password. A new password here replaces it right away; give it to the user yourself.": "Laissez vide pour garder le mot de passe actuel. Un nouveau mot de passe le remplace aussitôt ; transmettez-le vous-même à l’utilisateur.",
  "(can do everything)": "(peut tout faire)",
  "Dates and times in the admin use this time zone. Empty: the browser's time zone.": "Les dates et heures de l’administration utilisent ce fuseau horaire. Vide : celui du navigateur.",
  "Choose who can see this page. The pages under it follow the same rule, unless they have their own.": "Choisissez qui peut voir cette page. Les pages en dessous suivent la même règle, sauf si elles ont la leur.",
  "Who can see this page": "Qui peut voir cette page",
  "Leave empty to keep the current password.": "Laissez vide pour garder le mot de passe actuel.",
  "Visitors type it once to open the page.": "Les visiteurs le saisissent une fois pour ouvrir la page.",
  "Signed-in people with one of these roles can see the page. Give roles under Management → Users.": "Les personnes connectées ayant l’un de ces rôles peuvent voir la page. Attribuez les rôles dans Gestion → Utilisateurs.",
  "Signed-in people whose roles include one of these permissions can see the page.": "Les personnes connectées dont les rôles incluent l’une de ces autorisations peuvent voir la page.",
  "Only signed-in people can see this page now.": "Seules les personnes connectées peuvent désormais voir cette page.",
  "Only the chosen roles can see this page now.": "Seuls les rôles choisis peuvent désormais voir cette page.",
  "Only people with the chosen permissions can see this page now.": "Seules les personnes ayant les autorisations choisies peuvent désormais voir cette page.",
  "This page asks for a password now.": "Cette page demande désormais un mot de passe.",
  "Back to {site}": "Retour à {site}",
  "Single sign-on failed — try again, or sign in with your password.": "L’authentification unique a échoué — réessayez, ou connectez-vous avec votre mot de passe.",
  "Tick the roles this person has. Unticking a role takes it away when you save.": "Cochez les rôles de cette personne. Décocher un rôle le retire à l’enregistrement.",
  "link": "lien",
  "Site name": "Nom du site",
  "Shown on the members' sign-in and sign-up pages. Empty: the name above.": "Affiché sur les pages de connexion et d’inscription des membres. Vide : le nom ci-dessus.",
  "The slug, display name and host pattern are managed in the <a href='/orgs'>operator console</a> on the apex domain, not here.": "Le slug, le nom affiché et le modèle d’hôte se gèrent dans la <a href='/orgs'>console opérateur</a> du domaine principal, pas ici.",
  "This setting has no text to translate.": "Ce réglage n’a pas de texte à traduire.",
  "Open this page with a real scope in the address, for example <code>/cms-admin/site-settings/footer/edit</code>, to create it.": "Ouvrez cette page avec un vrai scope dans l’adresse, par exemple <code>/cms-admin/site-settings/footer/edit</code>, pour le créer.",
  "A JSON object. Templates read a field with": "Un objet JSON. Les gabarits lisent un champ avec",
  "Waiting for your review": "En attente de votre relecture",
  "The page is under review — wait for the reviewer's decision.": "La page est en relecture — attendez la décision du relecteur.",
  "Pages of this type go live after review: save as a draft, then click Submit for review.": "Les pages de ce type sont publiées après relecture : enregistrez un brouillon, puis cliquez sur Soumettre à relecture.",
  "Pages of this type go live after review (“{workflow}”). Save it as a draft and click Submit for review.": "Les pages de ce type sont publiées après relecture (« {workflow} »). Enregistrez un brouillon et cliquez sur Soumettre à relecture.",
  "Saved as a draft: pages of this type go live after review (“{workflow}”). Click Submit for review.": "Enregistré comme brouillon : les pages de ce type sont publiées après relecture (« {workflow} »). Cliquez sur Soumettre à relecture.",
  "Saved as a draft: you don't have permission to publish pages here.": "Enregistré comme brouillon : vous n’avez pas le droit de publier des pages ici.",
  "Can't delete “{title}” — the page types {types} use it. Choose another workflow for them first.": "Impossible de supprimer « {title} » — les types de page {types} l’utilisent. Choisissez-leur d’abord un autre circuit.",
  "What should change?": "Que faut-il changer ?",
  "Send back for changes": "Renvoyer pour corrections",
  "Changes requested": "Corrections demandées",
  "Approved": "Approuvé",
  "Say what should change — the author sees it in the review history.": "Dites ce qu’il faut changer — l’auteur le voit dans l’historique de relecture.",
  "In review": "En relecture",
  "Cancelled": "Annulé",
  "Your changes to “{title}” wait for review. Visitors see the live page until they are approved.": "Vos modifications de « {title} » attendent la relecture. Les visiteurs voient la page en ligne jusqu’à leur approbation.",
  "Changes by {name} are waiting for review.": "Les modifications de {name} attendent la relecture.",
  "Changes are waiting for review.": "Des modifications attendent la relecture.",
  "The form shows the proposed version. Visitors see the live page until the changes are approved.": "Le formulaire affiche la version proposée. Les visiteurs voient la page en ligne jusqu’à l’approbation des modifications.",
  "Choose a form…": "Choisir un formulaire…",
  "Choose forms…": "Choisir des formulaires…",
  "Error message": "Message d’erreur",
  "Next button label": "Libellé du bouton Suivant",
  "Back button label": "Libellé du bouton Retour",
  "Progress line": "Ligne de progression",
  "Publish or take down the page at a set time. Set <strong>Go live at</strong> on a draft to publish it later; set <strong>Expire at</strong> to take a published page down.": "Publiez ou retirez la page à une heure donnée. Indiquez <strong>Mise en ligne le</strong> sur un brouillon pour le publier plus tard ; indiquez <strong>Expire le</strong> pour retirer une page publiée.",
  "Times are in your timezone:": "Heures dans votre fuseau horaire :",
  "The page goes live at this moment.": "La page est mise en ligne à ce moment.",
  "The page is taken down (expired) at this moment.": "La page est retirée (expirée) à ce moment.",
  "Every page that will go live or be taken down at a set time. Times are in your timezone:": "Toutes les pages qui seront mises en ligne ou retirées à une heure donnée. Heures dans votre fuseau horaire :",
  "Set <strong>Go live at</strong> on a draft to publish it later, or <strong>Expire at</strong> to take a page down, on the page's Promote tab.": "Indiquez <strong>Mise en ligne le</strong> sur un brouillon pour le publier plus tard, ou <strong>Expire le</strong> pour retirer une page, dans l’onglet Promouvoir de la page.",
  "Take down": "Retrait",
  "Security log": "Journal de sécurité",
  "Signed in": "Connexion",
  "Sign-in failed": "Échec de connexion",
  "Account locked": "Compte verrouillé",
  "Signed out": "Déconnexion",
  "Password reset requested": "Réinitialisation du mot de passe demandée",
  "Password reset": "Mot de passe réinitialisé",
  "Permissions changed": "Autorisations modifiées",
  "Sign-ins, failed attempts, lockouts, sign-outs, password resets and permission changes on this site, newest first. An account is locked for a while after repeated failed sign-ins.": "Connexions, tentatives échouées, verrouillages, déconnexions, réinitialisations de mot de passe et modifications d’autorisations sur ce site, des plus récentes aux plus anciennes. Un compte est verrouillé pendant un moment après plusieurs échecs de connexion.",
  "Exact username": "Nom d’utilisateur exact",
  "All events": "Tous les événements",
  "No security events match the current filters.": "Aucun événement de sécurité ne correspond aux filtres.",
  "Account": "Compte",
  "Client": "Client",
  "Account disabled": "Compte désactivé",
  "Wrong name or password": "Nom ou mot de passe incorrect",
  "Too many sign-in attempts. Wait a few minutes, then try again.": "Trop de tentatives de connexion. Patientez quelques minutes, puis réessayez."
}