pub fn locate(workspace: &Workspace, env: &Env, name: &str) -> Result<Found>
Resolve a folder name the way a person would mean it: the frontend repo’s apps/ first, then beside the repo.