reddb-io-client-connector 1.2.0

Workspace-internal gRPC connector used by `reddb-server` (rpc_stdio) and `reddb-client`. Splitting it out of `reddb-client` breaks the otherwise-circular path dependency between `reddb-client[embedded]` (which pulls `reddb-server`) and `reddb-server` (which needs the connector).