/// Helper for suffixing image frame IDs with `image_plane`.
///
/// This is required to match the Rerun model for named pinhole frames, where the image plane has its own frame ID
/// different from the pinhole frame. In ROS, both image and camera info share the same frame ID.
///
/// Note: empty frame ID strings are left unchanged, since they are not valid frame IDs and should not be modified.