# Copyright 2020 Jack Grigg
#
# Licensed under the Apache License, Version 2.0 <LICENSE-APACHE or
# http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0> or the MIT license
# <LICENSE-MIT or http://opensource.org/licenses/MIT>, at your
# option. This file may not be copied, modified, or distributed
# except according to those terms.
### Localization for strings in the rage CLI tools
## Terms (not to be localized)
-age = age
-age-plugin- = age-plugin-
-rage = rage
-rage-keygen = rage-keygen
-stdin = "-"
-recipient-prefix = age1
-identity-prefix = AGE-SECRET-KEY-1
-armor-pem-type = AGE ENCRYPTED FILE
-rage-mount = rage-mount
-ssh-rsa = ssh-rsa
-ssh-ed25519 = ssh-ed25519
-ssh-authorized-keys = authorized_keys
-dot-keys = .keys
-ssh = ssh(1)
-authorized-keys-file-format = AUTHORIZED_KEYS FILE FORMAT
-sshd = sshd(8)
-ssh-agent = ssh-agent(1)
-example = example
-example-r = age1example1
-example-i = AGE-PLUGIN-EXAMPLE-1
-yubikey = yubikey
## CLI flags (not to be localized)
-flag-armor = -a/--armor
-flag-decrypt = -d/--decrypt
-flag-encrypt = -e/--encrypt
-flag-identity = -i/--identity
-flag-output = -o/--output
-flag-recipient = -r/--recipient
-flag-recipients-file = -R/--recipients-file
-flag-passphrase = -p/--passphrase
-flag-plugin-name = -j
-flag-max-work-factor = --max-work-factor
-flag-unstable = --features unstable
-flag-convert = -y
-flag-mnt-types = -t/--types
## Usage
usage-header = Utilizzo
recipient = DESTINATARIO
recipients-file = PERCORSO
identity = IDENTITÀ
plugin-name = NOME-PLUGIN
input = INPUT
output = OUTPUT
args-header = Argomenti
help-arg-input = Posizione di un file di input.
flags-header = Opzioni
help-flag-help = Presenta questo messaggio e esci.
help-flag-version = Presenta la versione e esci.
help-flag-encrypt = Cifra l'input (il default).
help-flag-decrypt = Decifra l'input.
help-flag-passphrase = Cifra con una passphrase invece che con i destinatari.
help-flag-max-work-factor = Fattore di complessità massima per decifrare passphrase.
help-flag-armor = Codifica l'output della cifratura in PEM.
help-flag-recipient = Cifra al {recipient} specificato. Può essere ripetuto.
help-flag-recipients-file = Cifra ai destinatari elencati in {recipients-file}. Può essere ripetuto.
help-flag-identity = Usa il file {identity}. Può essere ripetuto.
help-flag-plugin-name = Usa {-age-plugin-}{plugin-name} in modalità di default come identità.
help-flag-output = Scrivi l'output al file {output}.
rage-after-help-content =
{input} ha come valore predefinito lo standard input, e {output} ha come
valore predefinito lo standard output.
{recipient} può essere:
- Una chiave pubblica {-age}, come generata da {$keygen_name} ({$example_age_pubkey}).
- Una chiave pubblica SSH ({$example_ssh_pubkey}).
{recipients-file} è il percorso ad un file contenente dei destinatari {-age},
uno per riga (ignorando i commenti che iniziano con "#" e le righe vuote).
{identity} è il percorso ad un file contenente identità {-age}, una per
riga (ignorando i commenti che iniziano con "#" e le righe vuote), o ad un
file contenente una chiave SSH.
I file di identità possono essere cifrati con {-age} e una passphrase.
Possono essere fornite più identità, quelle inutilizzate verranno ignorate.
rage-after-help-example =
Esempio:
{" "}{$example_a}
{" "}{tty-pubkey}: {$example_a_output}
{" "}{$example_b}
{" "}{$example_c}
keygen-help-flag-output = {help-flag-output} Standard output di default.
keygen-help-flag-convert = Converti un file di identità in un file di destinatari.
## Formatting
warning-msg = Attenzione: {$warning}
## Keygen messages
tty-pubkey = Chiave pubblica
identity-file-created = creato
identity-file-pubkey = chiave pubblica
## Encryption messages
autogenerated-passphrase = Utilizzo di una passphrase generata automaticamente:
type-passphrase = Inserisci la passphrase
prompt-passphrase = Passphrase
warn-double-encrypting = Sta venendo cifrato un file già cifrato
## General errors
err-failed-to-open-input = Impossibile aprire l'input: {$err}
err-failed-to-open-output = Impossibile aprire l'output: {$err}
err-failed-to-read-input = Impossibile leggere dall'input: {$err}
err-failed-to-write-output = Impossibile scrivere sull'output: {$err}
err-identity-ambiguous = {-flag-identity} richiede esplicitamente {-flag-encrypt} o {-flag-decrypt}.
err-mixed-encrypt-decrypt = {-flag-encrypt} non può essere usato assieme a {-flag-decrypt}.
err-passphrase-timed-out = Tempo di attesa per l'inserimento della passphrase scaduto.
err-same-input-and-output = L'input e l'output sono lo stesso file: '{$filename}'.
err-ux-A = Qualcosa è andato storto? Un errore potrebbe essere più chiaro?
err-ux-B = Faccelo sapere
# Put (len(A) - len(B) - 32) spaces here.
err-ux-C = {" "}
## Encryption errors
err-enc-broken-stdout = Impossibile scrivere sullo standard output: {$err}
rec-enc-broken-stdout = Stai usando una pipe verso un programma che non sta leggendo dallo standard input?
err-enc-broken-file = Impossibile scrivere sul file: {$err}
rec-enc-missing-recipients = Hai dimenticato di specificare {-flag-recipient}?
err-enc-mixed-identity-passphrase = {-flag-identity} non può essere usato assieme a {-flag-passphrase}.
err-enc-mixed-recipient-passphrase = {-flag-recipient} non può essere usato assieme a {-flag-passphrase}.
err-enc-mixed-recipients-file-passphrase = {-flag-recipients-file} non può essere usato assieme a {-flag-passphrase}.
err-enc-passphrase-without-file = Il file da cifrare deve essere passato come argomento quando si usa {-flag-passphrase}.
err-enc-plugin-name-flag = {-flag-plugin-name} non può essere usato assieme a {-flag-encrypt}.
## Decryption errors
err-detected-powershell-corruption = Sembra che questo file sia stato corrotto dalla redirezione in PowerShell.
rec-detected-powershell-corruption = Usa {-flag-output} o {-flag-armor} per cifrare file in PowerShell.
rec-dec-excessive-work = Per decifrare, riprova usando {-flag-max-work-factor} {$wf}
err-dec-armor-flag = {-flag-armor} non può essere usato assieme a {-flag-decrypt}.
rec-dec-armor-flag = Nota che i file armored vengono rilevati automaticamente.
err-dec-missing-identities = Identità mancanti.
rec-dec-missing-identities = Hai dimenticato di specificare {-flag-identity}?
rec-dec-missing-identities-stdin = Hai dimenticato di passare l'identità tramite standard input?
err-dec-mixed-identity-passphrase = {-flag-identity} non può essere usato con file cifrati con una passphrase.
err-mixed-identity-and-plugin-name = {-flag-identity} non può essere usato assieme a {-flag-plugin-name}.
err-dec-passphrase-flag = {-flag-passphrase} non può essere usato assieme a {-flag-decrypt}.
rec-dec-passphrase-flag = Nota che i file cifrati con una passphrase vengono rilevati automaticamente.
err-dec-passphrase-without-file-win =
Questo file richiede una passphrase, e su Windows il
file da decifrare deve essere passato come argomento
posizionale quando si decifra con la passphrase.
err-dec-recipient-flag = {-flag-recipient} non può essere usato assieme a {-flag-decrypt}.
err-dec-recipients-file-flag = {-flag-recipients-file} non può essere usato assieme a {-flag-decrypt}.
rec-dec-recipient-flag = Intendevi usare {-flag-identity} per specificare una chiave privata?
## rage-mount strings
mnt-filename = PERCORSO
mnt-mountpoint = MOUNTPOINT
mnt-types = TIPI
help-arg-mnt-filename = Il filesystem cifrato da montare.
help-arg-mnt-mountpoint = La cartella su cui montare il filesystem.
help-arg-mnt-types = Il tipo del filesystem (uno di {$types}).
info-decrypting = Decifrando {$filename}
info-mounting-as-fuse = Montando come filesystem FUSE
err-mnt-missing-filename = Nome del file mancante.
err-mnt-missing-mountpoint = Punto di montaggio mancante.
err-mnt-missing-types = {-flag-mnt-types} mancante.
err-mnt-unknown-type = Tipo di filesystem sconosciuto "{$fs_type}"
## Unstable features
test-unstable = Per testare questo esegui la build di {-rage} con {-flag-unstable}.