quarb 0.71.0

Query engine for arbors (arboreal graphs - tree-spanned or tree-dominated graphs)
Documentation
# langspec/diagnostics.tsv — the inventory of diagnostic codes: one row a code and severity. Written by gen-diagnostics.py.
# code	severity	family	remedy	lead_en	raised_en	raised_ru	remedy_en	remedy_ru
# family: spec | planner | bridge | engine.  remedy: respell | narrow | choose | index | lenient | none.
# lead_en: the words before ': qua man CODE' at the end of the line; empty, no tail.
# RETIRED_KEY has no row: kept for one release by the ruling of 2026-11-14, dropped with the codes.
# NEGATION_NOT_PUSHED has no row: a negation is pushed wherever it stands, and nothing raises the code.
QUANTIFIER_BOUND	error	spec	choose	Give a bound	a quantified walk or a quantified push reaches the quantifier bound	квантифицированный обход или квантифицированное вталкивание достигает предела квантификатора	Give the quantifier a bound of its own, `{1;40}`, or raise the session's bound.	Дайте квантификатору собственную границу, `{1;40}`, или поднимите предел сессии.
FRONTIER_BOUND	error	spec	narrow	Narrow first	a round of a quantified walk exceeds the frontier bound	раунд квантифицированного обхода превышает предел фронта	Narrow the walk with a condition on its steps, or raise the session's bound.	Сузьте обход условием на его шагах или поднимите предел сессии.
GRAPH_BOUND	error	spec	narrow	Narrow first	the induced subgraph of a graph library command exceeds the graph bound	порождённый подграф команды библиотеки графов превышает предел графа	Narrow the subgraph the command is asked about, or raise the session's bound.	Сузьте подграф, о котором спрашивают команду, или поднимите предел сессии.
OMITTED	error	spec	none		the query filters, orders, groups or aggregates by a property the source withheld from the caller, or reads nothing else; the message names no property	запрос фильтрует, упорядочивает, группирует или агрегирует по свойству, которое источник скрыл от вызывающего, либо не читает ничего другого; сообщение не называет свойств		
OMITTED	warning	spec	none		a source withheld properties or nodes from the caller; they read as absent, and the message names none of them	источник скрыл свойства или узлы от вызывающего; они читаются как отсутствующие, и сообщение не называет ни одного		
SYNTAX	error	spec	none		the text is not a query of the grammar	текст не является запросом грамматики		
LOCALE_UNKNOWN	warning	spec	none		a locale tag the implementation carries no rules for is replaced by canonical form	тег локали, правил для которого у реализации нет, заменён канонической формой		
UNKNOWN_LABEL	warning	spec	none		a step names a label that no edge of the container bears, where the source declares the container's edges; the answer is unchanged, and the message lists the labels there	шаг называет метку, которой не несёт ни одно ребро контейнера, там, где источник объявляет рёбра контейнера; ответ не меняется, а сообщение перечисляет метки, которые там есть		
UNKNOWN_PROPERTY	warning	spec	none		a projection or a predicate names a property the container does not have, where the source declares the container's properties; the answer is unchanged, and the message lists them	проекция или предикат называет свойство, которого у контейнера нет, там, где источник объявляет свойства контейнера; ответ не меняется, а сообщение их перечисляет		
SEVERAL_WITNESSES	warning	spec	choose	A choice to make	a correlation bound the first of several satisfying candidates for some driver, and the query reads that witness; the answer is unchanged, and the message counts the drivers	корреляция связала первого из нескольких удовлетворяющих кандидатов у какого-то ведущего, а запрос читает этого свидетеля; ответ не меняется, а сообщение считает ведущих	Write `<=>*` for every witness, or a condition that leaves one.	Напишите `<=>*` для каждого свидетеля или условие, которое оставляет одного.
UNKNOWN_FIELD	warning	spec	none		a read names a field that none of the records the query read under that name has; the answer is unchanged, and the message lists the fields there	чтение называет поле, которого нет ни у одной из записей, прочитанных запросом под этим именем; ответ не меняется, а сообщение перечисляет поля, которые там есть		
NOT_NUMERIC	warning	spec	none		a numeric command met lone values of another kind, which answer null; one message per command, with their count and the first of them	числовая команда встретила одиночные значения другого вида, которые отвечают null; одно сообщение на команду, с их числом и первым из них		
PUSHED	info	spec	none		a part of the query was compiled to a source's own language, or a library command was answered from a declared graph, naming the part	часть запроса скомпилирована в собственный язык источника либо команда библиотеки получила ответ из объявленного графа, с именем части		
DELEGATED	info	spec	none		a walk was answered by a source natively, under the identity rule: the answer is the one the engine would give	обход отвечен источником самостоятельно, по правилу тождества: ответ тот же, что дал бы движок		
LOCALE	info	spec	none		the locale in force and the layer it came from	действующая локаль и слой, из которого она взята		
RANDOM_SEED	info	spec	choose	To repeat the run	a query drew at random with no seed set: the message names the seed the run drew, which repeats the run when set	запрос тянул наугад без заданного зерна: сообщение называет зерно, которое вытянул запуск и которое, будучи заданным, повторяет его	Set the seed the message names to repeat the run.	Задайте зерно, которое называет сообщение, чтобы повторить запуск.
INDEX_CAST	info	spec	none		two indexes aligned and the labels of one side, or of both, were cast to the type they met in; one message per command, naming the indexes, their types and the number of labels cast	два индекса выровнялись, и метки одной стороны или обеих были приведены к типу, в котором они встретились; одно сообщение на команду, с именами индексов, их типами и числом приведённых меток		
TRANSPOSE_CAST	info	spec	none		a transposition brought the cells of columns of several types to their common type; one message per command, naming the types and the type the cells were brought to	транспонирование привело ячейки столбцов нескольких типов к их общему типу; одно сообщение на команду, с типами и типом, к которому приведены ячейки		
SORT_NOT_PUSHED	info	planner	narrow	Narrow first	a sort, a reverse, `top` or `bottom` stayed with the engine: its key is text, which a database orders by its own collation, or the plan already has its one order, or row nodes are answered, or the source's driver keeps no order (the message names which)	сортировка, reverse, `top` или `bottom` остались за движком: ключ текстовый, а текст база упорядочивает по собственной коллации, либо в плане уже есть его единственный порядок, либо ответом служат узлы строк, либо драйвер источника не сохраняет порядок (сообщение называет причину)	By one numeric column a sort is pushed, with `--desc`, `reverse`, `top` and `bottom`, where a column or a record is read after it: `/t/* @| sort_by(::n) | ::title`. For a text key, narrow first with a condition in brackets of its own.	По одному числовому столбцу сортировка проталкивается, вместе с `--desc`, `reverse`, `top` и `bottom`, если после неё читается столбец или запись: `/t/* @| sort_by(::n) | ::title`. При текстовом ключе сначала сузьте строки условием в собственных скобках.
FOLD_NOT_PUSHED	info	planner	narrow	Narrow first	a fold stayed with the engine: its key is text, and two texts that read as one number are one key to the engine and two to GROUP BY, or the fold stands over a join, after a sort or a selection, or by anything but one column, or the source's driver keeps no order (the message names which)	группировка осталась за движком: ключ текстовый, а два текста, читаемые как одно число, для движка один ключ, а для GROUP BY два, либо группировка стоит над соединением, после сортировки или выбора, либо идёт не по одному столбцу, либо драйвер источника не сохраняет порядок (сообщение называет причину)	A fold by one numeric column with one reducer is pushed: `/t/* | .k(::n) @|{.k} count`. For a text key, narrow first with a condition in brackets of its own.	Группировка по одному числовому столбцу с одним редуктором проталкивается: `/t/* | .k(::n) @|{.k} count`. При текстовом ключе сначала сузьте строки условием в собственных скобках.
UNIQUE_NOT_PUSHED	info	planner	narrow	Narrow first	unique stayed with the engine: DISTINCT returns rows in no stated order, and over text it keeps apart two texts that read as one number, which are one value to the engine	unique осталась за движком: DISTINCT возвращает строки без заявленного порядка, а на тексте разделяет два текста, читаемые как одно число, которые для движка одно значение	A count of the distinct values of a numeric column is pushed: `/t/*::n @| unique @| count`. Otherwise narrow first with a condition in brackets of its own.	Счёт различных значений числового столбца проталкивается: `/t/*::n @| unique @| count`. В остальных случаях сначала сузьте строки условием в собственных скобках.
TAKE_NOT_PUSHED	info	planner	none		a selection by position stayed with the engine: only a head slice, `@| [..n]`, is pushed, as the last act of a plan that reads a column or a record, on a source whose driver keeps the plan's order	выбор по позиции остался за движком: проталкивается только срез с начала, `@| [..n]`, как последнее действие плана, читающего столбец или запись, на источнике, чей драйвер сохраняет порядок плана	A head slice is pushed where a column or a record is read: `/t/*::title @| [..10]`. For another position, or a reducer after the slice, nothing is to be rewritten: the engine cuts the rows itself.	Срез с начала проталкивается, если читается столбец или запись: `/t/*::title @| [..10]`. Для другой позиции или редуктора после среза переписывать нечего: движок отбирает строки сам.
PATTERN_NOT_PUSHED	info	planner	narrow	Narrow first	a regular expression stayed with the engine, or a substring test (`*=`) on a database whose own test folds case: every database has its own regular expressions and its own case folding	регулярное выражение осталось за движком, как и проверка подстроки (`*=`) на базе, чья собственная проверка не различает регистр: у каждой базы свои регулярные выражения и свои правила регистра	On SQLite, PostgreSQL, MySQL and DuckDB the literal parts a match cannot do without narrow the read by themselves, and the engine runs the pattern over what comes back. Where the pattern has none, as under an alternation, a class or `(?i)`, add a plain condition beside it: `[::n > 200 && ::t == (/Sea|Sky/)]`.	В SQLite, PostgreSQL, MySQL и DuckDB буквальные части, без которых совпадение невозможно, сами сужают чтение, а движок применяет шаблон к тому, что вернулось. Если таких частей в шаблоне нет, как при альтернативе, классе символов или `(?i)`, добавьте рядом простое условие: `[::n > 200 && ::t == (/Sea|Sky/)]`.
RESOLUTION_NOT_PUSHED	info	planner	respell	Spell it another way	a condition that follows a reference (`::fk-->`), or navigates inside a condition, stayed with the engine: the planner reads the query, and the reference's target is in the schema	условие, идущее по ссылке (`::fk-->`) или с навигацией внутри, осталось за движком: планировщик читает запрос, а цель ссылки записана в схеме	Write the join as a correlation, `/a/* <=> /b/*[::id = $$0::b_id]`, which is pushed as a JOIN.	Запишите соединение корреляцией, `/a/* <=> /b/*[::id = $$0::b_id]`: она проталкивается как JOIN.
WALK_NOT_PUSHED	info	planner	none		navigation beyond a table's rows (a step from a row, a path pattern, a quantifier) stayed with the engine: SQL sees tables and rows	навигация дальше строк таблицы (шаг от строки, шаблон пути, квантификатор) осталась за движком: SQL видит таблицы и строки	Nothing to rewrite: the engine walks from the rows it stands on, reading by key. Start from a keyed row or a narrowed set.	Переписывать нечего: движок идёт от строк, на которых стоит, читая по ключу. Начинайте со строки по ключу или с суженного набора.
STATE_NOT_PUSHED	info	planner	none		a read of the query's own state (a register, the topic, a capture, a pushed value) stayed with the engine	чтение собственного состояния запроса (регистра, топика, захвата, протолкнутого значения) осталось за движком	Nothing to rewrite. A filter in mid-pipeline is pushed when it is written as the row's condition.	Переписывать нечего. Фильтр посреди конвейера проталкивается, если записать его условием строки.
JOIN_NOT_PUSHED	info	planner	respell	Spell it another way	a correlation is written in a form with no JOIN, or the source's driver keeps no order; the message names the part	корреляция записана в форме, у которой нет JOIN, либо драйвер источника не сохраняет порядок; сообщение называет эту часть	The message names the form that is pushed.	Сообщение называет форму, которая проталкивается.
REDUCER_NOT_PUSHED	info	planner	respell	Spell it another way	a reducer stayed with the engine: it runs over row nodes, or SQL has no aggregate for it	редуктор остался за движком: он идёт по узлам строк, или в SQL для него нет агрегата	Project a column before the reducer: `/t/*::col @| max`.	Спроецируйте столбец перед редуктором: `/t/*::col @| max`.
TYPE_NOT_PUSHED	info	planner	none		a comparison, a truth test, a reducer, a computation over a column, or a sort, a fold or a distinct count by a column stayed with the engine: pushed, it would follow the column's declared type, the database's collation or SQL's reading of the value, where the engine follows each value, and two columns are compared in the database only where both are numeric	сравнение, проверка истинности, редуктор, вычисление над столбцом либо сортировка, группировка или счёт различных значений по столбцу остались за движком: протолкнутые, они следовали бы объявленному типу столбца, коллации базы или тому, как значение читает SQL, а движок следует каждому значению, и два столбца сравниваются в базе только там, где оба числовые	Nothing to rewrite: the engine does this part itself.	Переписывать нечего: эту часть движок делает сам.
UNION_NOT_PUSHED	info	planner	respell	Spell it another way	a union of branches stayed with the engine: the branches' results differ in shape	объединение ветвей осталось за движком: результаты ветвей различаются по форме	Ask one branch at a time.	Спрашивайте по одной ветви.
OPERATOR_NOT_PUSHED	info	planner	none		an operator, a command or a projection with no SQL form that answers as the engine does stayed with the engine, `mod` and `div` by anything but a non-zero number among them; the message names it	оператор, команда или проекция, у которых нет формы в SQL с тем же ответом, что у движка, остались за движком, в их числе `mod` и `div` на всё, кроме ненулевого числа; сообщение называет их	A condition the database takes, in brackets of its own before this stage, is sent ahead, and the engine works on what comes back.	Условие, которое база может принять, в собственных скобках перед этим этапом уходит вперёд, и движок работает с тем, что вернулось.
NAME_NOT_PUSHED	info	planner	none		a name or a text literal has no spelling every SQL dialect reads (a table or column name that is not a plain identifier, a literal with a quote or a backslash), the query text holds one of the planner's own markers, or the query is empty	у имени или текстового литерала нет записи, которую читает каждый диалект SQL (имя таблицы или столбца, не являющееся простым идентификатором, литерал с кавычкой или обратной косой чертой), текст запроса содержит одну из собственных меток планировщика, или запрос пуст	Nothing to rewrite: the engine does this part itself.	Переписывать нечего: эту часть движок делает сам.
GRAFT_NOT_PUSHED	info	planner	respell	Spell it another way	a condition on a JSON column written by children stayed with the engine under the property reading of the mount's grafts	условие на столбец JSON, записанное через детей, осталось за движком при прочтении прививок монтирования по свойствам	Write the condition by the property: `[/col::key = "x"]`.	Запишите условие через свойство: `[/col::key = "x"]`.
OPTION_NOT_PUSHED	info	planner	choose	A choice to make	nothing was sent to the database because pushdown is off for this run: a flag, a model, a plan, a budget or a standing session	в базу ничего не отправлено, потому что проталкивание выключено для этого запуска: флагом, моделью, планом, бюджетом или постоянной сессией	Run without the option the message names to let the database take its part.	Запустите без параметра, который называет сообщение, чтобы база взяла свою часть.
STATEMENT_NOT_PUSHED	info	planner	none		the database, or the driver's check of its catalog, refused the statement the planner sent ahead; the message carries the error, and the engine read the rows itself	база или проверка её каталога драйвером отвергла оператор, отправленный планировщиком вперёд; сообщение несёт ошибку, и движок прочёл строки сам	Nothing to rewrite: the engine does this part itself.	Переписывать нечего: эту часть движок делает сам.
GRAPH_NOT_PUSHED	info	planner	none		a step of a declared graph was not answered by the graph's store and stayed with the engine	шаг объявленного графа не был отвечен хранилищем графа и остался за движком	Nothing to rewrite: the engine does this part itself.	Переписывать нечего: эту часть движок делает сам.
CONDITION_NOT_PUSHED	info	planner	none		a leading condition the database could take was not sent ahead of the scan, because what follows would see the difference: a step that could reach the filtered table, metadata that would observe the filtering, or a table reached twice	ведущее условие, которое база могла бы принять, не отправлено впереди сканирования, потому что следующее за ним заметило бы разницу: шаг, который мог бы дойти до отфильтрованной таблицы, метаданные, которые увидели бы фильтрацию, или таблица, до которой доходят дважды	Nothing to rewrite: the engine does this part itself.	Переписывать нечего: эту часть движок делает сам.
CONSTRUCT_NOT_TRANSLATED	error	bridge	respell	Write it in Quarb	jq: an object or array construction, an assignment, a string interpolation or a variable has no translation; SQL: an OFFSET, a subquery, a window function, or a `*` beside named columns	jq: у построения объекта или массива, присваивания, интерполяции строки и переменной нет перевода; SQL: OFFSET, подзапрос, оконная функция или `*` рядом с именованными столбцами	Write the query in Quarb; the message shows the form.	Напишите запрос на Quarb; сообщение показывает форму.
DESCENT_NOT_TRANSLATED	error	bridge	respell	Write it in Quarb	jq: the recursive descent `..` has no translation	jq: у рекурсивного спуска `..` нет перевода	Write the descendant path, `//name`.	Напишите путь по потомкам, `//name`.
SLICE_NOT_TRANSLATED	error	bridge	respell	Write it in Quarb	jq: navigation, select, map or an index on a slice, or inside one, has no translation	jq: у навигации, select, map и индекса на срезе или внутри него нет перевода	Write the query in Quarb; the message shows the form.	Напишите запрос на Quarb; сообщение показывает форму.
VALUES_NOT_TRANSLATED	error	bridge	respell	Write it in Quarb	jq: navigation, select, map or keys after a command that produced values has no translation	jq: у навигации, select, map и keys после команды, давшей значения, нет перевода	Write the query in Quarb; the message shows the form.	Напишите запрос на Quarb; сообщение показывает форму.
MAP_NOT_TRANSLATED	error	bridge	respell	Write it in Quarb	jq: a map whose body is not a path has no translation	jq: у map, тело которого не путь, нет перевода	Write the query in Quarb; the message shows the form.	Напишите запрос на Quarb; сообщение показывает форму.
FUNCTION_NOT_TRANSLATED	error	bridge	respell	Write it in Quarb	jq or XPath: a function outside the translated subset, XPath's comment() and processing-instruction() among them, or with an argument that is not a literal	jq или XPath: функция вне переводимого подмножества, в том числе comment() и processing-instruction() из XPath, или с аргументом, который не литерал	Write the query in Quarb; the message shows the form.	Напишите запрос на Quarb; сообщение показывает форму.
SORT_NOT_TRANSLATED	error	bridge	lenient	Or pass --lenient	jq: sort_by, group_by, unique_by, min_by or max_by order their answers by jq's rules, which differ from Quarb's on null keys and on ties; SQL: an ORDER BY key that is neither a column nor the aggregate	jq: sort_by, group_by, unique_by, min_by и max_by упорядочивают ответы по правилам jq, которые отличаются от правил Quarb на пустых ключах и при равенстве; SQL: ключ ORDER BY, который не столбец и не агрегат	Where the line names --lenient, pass it to take the nearest Quarb construct, with a warning where the answer differs. Otherwise write the query in Quarb; the message shows the form.	Там, где строка называет --lenient, передайте его, чтобы взять ближайшую конструкцию Quarb, с предупреждением там, где ответ отличается. Иначе напишите запрос на Quarb; сообщение показывает форму.
LITERAL_NOT_TRANSLATED	error	bridge	respell	Write it in Quarb	jq or XPath: a string literal with both quote characters or an escape, or an index that is not an integer	jq или XPath: строковый литерал с обоими видами кавычек или с экранированием, или индекс, который не целое число	Write the query in Quarb; the message shows the form.	Напишите запрос на Quarb; сообщение показывает форму.
PATH_NOT_TRANSLATED	error	bridge	lenient	Or pass --lenient	XPath: a relative path at the top, an absolute or upward path inside a predicate, or steps after an attribute or text()	XPath: относительный путь на верхнем уровне, абсолютный или восходящий путь внутри предиката, шаги после атрибута или text()	Where the line names --lenient, pass it to take the nearest Quarb construct, with a warning where the answer differs. Otherwise write the query in Quarb; the message shows the form.	Там, где строка называет --lenient, передайте его, чтобы взять ближайшую конструкцию Quarb, с предупреждением там, где ответ отличается. Иначе напишите запрос на Quarb; сообщение показывает форму.
AXIS_NOT_TRANSLATED	error	bridge	respell	Write it in Quarb	XPath: the axes following, preceding and namespace have no translation	XPath: у осей following, preceding и namespace нет перевода	Write the query in Quarb; the message shows the form.	Напишите запрос на Quarb; сообщение показывает форму.
NODE_TEST_NOT_TRANSLATED	error	bridge	lenient	Or pass --lenient	XPath: node() selects nodes that are not elements	XPath: node() выбирает узлы, которые не элементы	Where the line names --lenient, pass it to take the nearest Quarb construct, with a warning where the answer differs. Otherwise write the query in Quarb; the message shows the form.	Там, где строка называет --lenient, передайте его, чтобы взять ближайшую конструкцию Quarb, с предупреждением там, где ответ отличается. Иначе напишите запрос на Quarb; сообщение показывает форму.
ATTRIBUTE_NOT_TRANSLATED	error	bridge	respell	Write it in Quarb	XPath: `@*`, every attribute, has no translation	XPath: у `@*`, всех атрибутов, нет перевода	Name the attribute, or read the node's properties with `:props`.	Назовите атрибут или прочтите свойства узла через `:props`.
POSITION_NOT_TRANSLATED	error	bridge	respell	Write it in Quarb	XPath: a position that is not an integer, or a comparison of positions with no range	XPath: позиция, которая не целое число, или сравнение позиций без диапазона	Write the query in Quarb; the message shows the form.	Напишите запрос на Quarb; сообщение показывает форму.
STATEMENT_NOT_TRANSLATED	error	bridge	none		SQL: only a SELECT statement translates	SQL: переводится только оператор SELECT	Nothing to rewrite: Quarb reads and never writes.	Переписывать нечего: Quarb читает и никогда не пишет.
JOIN_NOT_TRANSLATED	error	bridge	respell	Write it in Quarb	SQL: a FULL JOIN, more than one JOIN, a CROSS JOIN with ON, a column with no table name in a join, SELECT * over a join, or a NULL test of the driving table's column inside ON	SQL: FULL JOIN, больше одного JOIN, CROSS JOIN с ON, столбец без имени таблицы в соединении, SELECT * поверх соединения или проверка на NULL столбца ведущей таблицы внутри ON	Write the join as a correlation, `<=>`.	Запишите соединение корреляцией, `<=>`.
DISTINCT_NOT_TRANSLATED	error	bridge	respell	Write it in Quarb	SQL: DISTINCT with `*`, with GROUP BY or with an aggregate	SQL: DISTINCT с `*`, с GROUP BY или с агрегатом	Write `@| unique` over the columns wanted.	Напишите `@| unique` по нужным столбцам.
GROUP_NOT_TRANSLATED	error	bridge	respell	Write it in Quarb	SQL: a GROUP BY outside the form of one key and one aggregate	SQL: GROUP BY вне формы одного ключа и одного агрегата	Write the fold, `| .k(::key) @|{.k} count`.	Напишите группировку, `| .k(::key) @|{.k} count`.
HAVING_NOT_TRANSLATED	error	bridge	respell	Write it in Quarb	SQL: a HAVING outside a single comparison of the aggregate	SQL: HAVING вне одного сравнения агрегата	Write the query in Quarb; the message shows the form.	Напишите запрос на Quarb; сообщение показывает форму.
UNION_NOT_TRANSLATED	error	bridge	respell	Write it in Quarb	SQL: a UNION of anything but single columns, UNION and UNION ALL in one statement, UNION ALL over one table twice, or an ORDER BY of a union by another column	SQL: UNION чего-либо, кроме одиночных столбцов, UNION и UNION ALL в одном операторе, UNION ALL по одной таблице дважды или ORDER BY объединения по другому столбцу	Ask each SELECT on its own, or write the union of two paths, `/t/*::a || /u/*::b`.	Задайте каждый SELECT отдельно или запишите объединение двух путей, `/t/*::a || /u/*::b`.
NULL_NOT_TRANSLATED	error	bridge	respell	Use IS NULL	SQL: a comparison with the NULL literal, IN over NULL alone, or NOT IN over a list that holds NULL, none of which SQL ever finds true	SQL: сравнение с литералом NULL, IN по одному NULL или NOT IN по списку, содержащему NULL: ничто из этого SQL никогда не считает истинным	Write IS NULL or IS NOT NULL.	Напишите IS NULL или IS NOT NULL.
NAME_NOT_TRANSLATED	error	bridge	respell	Give a plain name	SQL: an identifier with a quote inside it, or a GROUP BY key or an aggregate's alias that is not a plain name	SQL: идентификатор с кавычкой внутри, либо ключ GROUP BY или псевдоним агрегата, который не является простым именем	Give the column a plain alias, `AS name`.	Дайте столбцу простой псевдоним, `AS name`.
AGGREGATE_NOT_TRANSLATED	error	bridge	respell	Write it in Quarb	SQL: an aggregate inside WHERE	SQL: агрегат внутри WHERE	Write the query in Quarb; the message shows the form.	Напишите запрос на Quarb; сообщение показывает форму.
UNINDEXED	info	engine	index	Add an index	a step reads a table by a column that has no index, so each statement of the step scans the table	шаг читает таблицу по столбцу, у которого нет индекса, так что каждый оператор шага просматривает таблицу	Create the index the message spells out, or mount with `?crosslinks=LABEL` to hold the reference in memory.	Создайте индекс, который выписывает сообщение, или смонтируйте с `?crosslinks=LABEL`, чтобы держать ссылку в памяти.
LENIENT_TRANSLATION	warning	engine	choose	The strict form	under --lenient a construct of another language was translated to the nearest Quarb construct, and the answer can differ from that language's; the message names the difference	под --lenient конструкция другого языка переведена ближайшей конструкцией Quarb, и ответ может отличаться от ответа того языка; сообщение называет различие	Run without --lenient to have the construct refused.	Запустите без --lenient, чтобы конструкция была отвергнута.
AUTOUNITS	error	engine	choose	A choice to make	a mount's unit options were refused: a header's suffix is no unit the run knows, a column's new name is one the rows already carry, or two columns would take one name; the message names the columns	параметры единиц при монтировании отвергнуты: суффикс заголовка не является единицей, известной этому запуску, новое имя столбца уже есть у строк, или два столбца получили бы одно имя; сообщение называет столбцы	Declare the unit with a unit statement, rename the column, or mount without the option.	Объявите единицу оператором unit, переименуйте столбец или смонтируйте без параметра.
AUTOUNITS	info	engine	none		a table's headers were read for units and its columns renamed; the message lists each header and what it became	заголовки таблицы прочитаны на единицы измерения, и её столбцы переименованы; сообщение перечисляет каждый заголовок и то, чем он стал	Nothing to do.	Делать нечего.
CORRELATE	info	engine	none		a correlate command joined two tables; the message counts the rows, the matched and the unmatched	команда correlate соединила две таблицы; сообщение считает строки, совпавшие и несовпавшие	Nothing to do.	Делать нечего.
TABLE_TEXT	warning	engine	choose	Clean the column	a column of a table fell to text because some cells are not numbers; the message names the rows and what they hold	столбец таблицы стал текстовым, потому что некоторые ячейки не числа; сообщение называет строки и то, что в них	Clean the column as the message proposes (`| clean`, a null word, a suffix split off).	Очистите столбец, как предлагает сообщение (`| clean`, слово для пустого значения, отделённый суффикс).
UNRESOLVED	info	engine	choose	Mount the target	a reference points outside the mounted sources and was left unresolved; the message names its target	ссылка ведёт за пределы смонтированных источников и осталась неразрешённой; сообщение называет её цель	Mount the target, or declare a tree for it.	Смонтируйте цель или объявите для неё дерево.
NAVIGATION_RESTARTED	warning	engine	respell	Spell it another way	a path written after an aggregation pipe went on from the root, because the context stood on no node	путь, записанный после агрегирующего конвейера, продолжился от корня, потому что контекст не стоял ни на одном узле	Take the path before the aggregation pipe, or name the node with a mark and navigate from the mark.	Пройдите путь до агрегирующего конвейера или назовите узел меткой и идите от метки.
REFUSED	error	engine	none		a refusal that has no code of its own; the message says what was refused and why	отказ, у которого нет собственного кода; сообщение говорит, что отвергнуто и почему	The message names what was refused.	Сообщение называет отвергнутое.
UNREADABLE_SHEET	warning	engine	none		a worksheet the reader could not read was left out of the mount; the message names the sheet and the reader's error	лист, который не удалось прочитать, не вошёл в монтирование; сообщение называет лист и ошибку чтения	Nothing to do in the query: the other sheets answer.	В запросе делать нечего: остальные листы отвечают.
READING	info	engine	choose	Mount it alone	a file under a folder or in an archive was known to a reading and could not be read; its fields answer null and the message gives the reason	файл в папке или в архиве известен прочтению, но не прочитан; его поля отвечают null, и сообщение называет причину	Mount the file alone to see the refusal, or repair the file.	Смонтируйте файл отдельно, чтобы увидеть отказ, или исправьте файл.
WALK	debug	engine	none		the account of one round of a quantified walk, shown under --diagnostics=debug; its content is the implementation's own	отчёт об одном раунде обхода с квантификатором, показывается при --diagnostics=debug; его содержание определяет реализация	Nothing to do.	Делать нечего.
PLAN	debug	engine	none		the plan a source was handed, the SQL of a pushdown or a web store's estimate, shown under --diagnostics=debug; its content is the implementation's own	план, переданный источнику, SQL проталкивания или оценка веб-хранилища, показывается при --diagnostics=debug; его содержание определяет реализация	Nothing to do.	Делать нечего.
MOUNT	debug	engine	none		the adapter a source was mounted through, shown under --diagnostics=debug	адаптер, через который смонтирован источник, показывается при --diagnostics=debug	Nothing to do.	Делать нечего.
ERROR	error	engine	none		in the browser builds, a failure that has no code of its own: a source that would not open, or a failure that is not a Quarb error; the terminal prints the same as a plain error line	в браузерных сборках сбой, у которого нет собственного кода: источник, который не открылся, или сбой, который не является ошибкой Quarb; терминал печатает то же обычной строкой ошибки	The message names the failure.	Сообщение называет сбой.
UNSUPPORTED	error	engine	none		a construct the grammar reads and the engine does not run yet	конструкция, которую грамматика читает, а движок пока не выполняет	The message names the construct; write the query without it.	Сообщение называет конструкцию; напишите запрос без неё.
COPIED	info	engine	none		an answer was copied through --copy; the message gives its size, its rendering and where it went	ответ скопирован через --copy; сообщение называет его размер, представление и то, куда он отправлен	Nothing to do.	Делать нечего.
COPIED	warning	engine	none		a large answer was copied through --copy; the message gives its size, its rendering and where it went, and names the redirection to a file as the better way in a terminal	большой ответ скопирован через --copy; сообщение называет его размер, представление и то, куда он отправлен, и советует в терминале перенаправление в файл	Nothing to do; for a large answer redirect to a file, `qua … > file`.	Делать нечего; большой ответ перенаправьте в файл, `qua … > file`.
EXPANSION	error	engine	respell	Correct the definition	a macro or a template failed while it expanded; the message names the expansion and carries the error inside it	макрос или шаблон не раскрылся; сообщение называет раскрытие и несёт ошибку внутри него	Correct the definition the message names.	Исправьте определение, которое называет сообщение.