1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
# Belarusian Transliteration
- [Belarusian Transliteration](#belarusian-transliteration)
- [Cyrillic to latin](#cyrillic-to-latin)
- [Latin to Cyrillic](#latin-to-cyrillic)
🇧🇾 This document contains the documentation for the rules used to transliterate Belarusian Cyrillic 🇧🇾
## Cyrillic to latin
The conversion from cyrillic to latin follows the [GOST 7.79-2000](https://en.wikipedia.org/wiki/GOST_7.79-2000) standard with some differences. The entire conversion table is illustrated here below:
| Belarusian | Latin | Notes |
|---------|-------|--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------|
| А | A | |
| Б | B | |
| К | C | K is translated into C, only when not followed ```'Е','Э','И','Й','Ы','ъ'```, or it is preceeded by ```'К','А','И','О'```. You can force a 'C' using ```'Кь'``` |
| Ч | CH | |
| Ц | Z | |
| Д | D | |
| Э | E | |
| Ф | F | |
| Г | G | |
| Х | H | |
| І | I | |
| Ж | J | |
| Й | J | |
| Ё | JO | |
| К | K | K is converted to latin K only when followed by ```'Е','Э','И','Й','Ы','ъ'``` ,or it is NOT preceeded by ```'К','А','И','О'``` .You can force a K using ```'КЪ'``` |
| Л | L | |
| М | M | |
| Н | N | |
| О | O | |
| П | P | |
| Кю | Q | |
| Р | R | |
| С | S | |
| Ш | SH | |
| Ў | U | |
| Т | T | |
| У | U | |
| В | V | |
| Вь | W | |
| КС | X | |
| Ы | Y | |
| Я | YA | |
| Е | E | |
| Ю | YU | |
| З | Z | |
| ₽ | $ | |
| ʼ | ' | |
| Ь | ` | |
| № | # | |
## Latin to Cyrillic
| Latin | Belarusian | Notes |
|-------|------------|-------------------------------|
| А | A | |
| B | Б | |
| C | К | Unless if followed by H |
| CH | Ч | |
| Ч | CH | |
| D | Д | |
| E | Е | |
| F | Ф | |
| G | Г | |
| G | ДЖ | If g is followed by Y, E, I |
| H | Х | |
| I | І | Unless if followed be U, A, O |
| IU | Ю | |
| IA | Я | |
| IO | Ё | |
| J | Ж | |
| K | К | |
| L | Л | |
| M | М | |
| N | Н | |
| O | О | |
| P | П | |
| Q | КЮ | |
| R | Р | |
| S | С | Unless if followed by H |
| Sh | Ш | |
| T | Т | |
| TS | Ц | Unless if followed by S |
| U | У | |
| V | В | |
| W | Ў | |
| X | КС | |
| Y | Ы | Unless if followed by E |
| YE | E | |
| Z | З | |