Function build_scope 

pub fn build_scope(expression: &Expression) -> Scope

Build scope tree from an expression

This traverses the expression tree and builds a hierarchy of Scope objects that track sources and column references at each level.