mongol-convert

Convert traditional Mongolian text between encodings. Pure Rust, no I/O, builds for native and wasm32. MSRV 1.82.

传统蒙古文编码转换。纯 Rust 实现，无 I/O，可编译到本地平台和 wasm32。最低 Rust 版本 1.82。

Try it online / 在线试用: https://www.satsrag.dev/convert/

Encodings / 支持的编码

Name / 名称	Encoding / 编码
`delehi`	Delehi Unicode / 德力海 Unicode (GB/T 25914-2010)
`menk_letter`	Menksoft Unicode / 蒙科立 Unicode (GB/T 25914-2010)
`utn57`	Unicode UTN #57 (GB/T 25914-2023)
`menk_shape`	Menksoft shape code / 蒙科立字形码
`z52`	Z52 shape code / Z52 字形码
`zvvnmod`	ZVVNMOD shape code / ZVVNMOD 字形码
`utn57_shape`	UTN #57 as written units / UTN #57 书写单元拼写

Any encoding converts to any other. The source encoding is not auto-detected.

任意编码之间都可互转。源编码不会自动识别，请按文本来源指定。

Library / 库

cargo add mongol-convert

use mongol_convert::{translate, CodeType};

let output = translate(CodeType::MenkLetter, CodeType::Utn57, "text")?;

CLI / 命令行

cargo install mongol-convert --locked
mongol-convert translate --from z52 --to utn57 'text'
mongol-convert translate --from delehi --to menk_shape < input.txt > output.txt

Run mongol-convert --help for all options. / 运行 mongol-convert --help 查看全部选项。

Options / 选项

Option / 选项	Default / 默认	CLI / 命令行
`repair_suffix_separators`	off / 关	`--repair-suffix-separators`
`restore_menk_shape_emoji`	on / 开	`--no-restore-menk-shape-emoji` (turns it off / 关闭)

Suffix separator repair / 词尾分隔符修复: for menk_letter and delehi input, turns a space before a known suffix back into NNBSP (U+202F), e.g. ᠤᠯᠤᠰ ᠤᠨ → ᠤᠯᠤᠰ\u{202F}ᠤᠨ. Each repair is reported as a warning. 仅用于 menk_letter 和 delehi 输入：把已知词尾前的空格改回 NNBSP（U+202F），每处修改都会返回一条警告。
MenkShape emoji restore / MenkShape 表情还原: for menk_shape input, turns emoji that chat apps (e.g. WeChat) rewrote back into MenkShape glyphs. Turn it off to keep real emoji. 仅用于 menk_shape 输入：把微信等聊天软件改写成的表情还原为蒙科立字形码。文本里有真正的表情时请关闭。

use mongol_convert::{translate_with_options, CodeType, TranslationOptions};

let options = TranslationOptions {
    repair_suffix_separators: true,
    ..TranslationOptions::default()
};
let result = translate_with_options(CodeType::MenkLetter, CodeType::MenkLetter, "ᠤᠯᠤᠰ ᠤᠨ", &options)?;
assert_eq!(result.text, "ᠤᠯᠤᠰ\u{202F}ᠤᠨ");

mongol-convert translate --from menk_letter --to menk_letter --repair-suffix-separators 'ᠤᠯᠤᠰ ᠤᠨ'
mongol-convert translate --from menk_shape --to utn57 --no-restore-menk-shape-emoji 'text'

Options go after --to and before the text. Repairs are listed on stderr.

选项写在 --to 之后、文本之前。修复记录输出到 stderr。

More / 更多

C, Swift, Android and WebAssembly packages, usage and verification details: https://github.com/Satsrag/mongol-convert

C、Swift、Android、WebAssembly 包，以及用法和验证说明见上方仓库。

Related / 相关项目: mongol-norm — UTN #57 shaping engine and canonical normalizer, used for UTN #57 output. / UTN #57 字形引擎与规范化工具，mongol-convert 用它生成 UTN #57 输出。