_version = 1
[general]
yes = "Sí"
no = "No"
yes_simple = "si"
no_simple = "no"
quit = "Salir"
file = "Archivo"
directory = "Directorio"
proceed = "Continuar"
[recipes]
delete_msg = "Se eliminó la receta en %{path}."
external = """Esta receta está gestionada externamente (p. ej., por home-manager o GNU stow).
Es seguro cambiarla: solo se cambiará el enlace simbólico, y no se modificará el archivo original.
Es posible que necesites hacer los cambios manualmente en la configuración original."""
[menus]
multiselect_help = "↑↓ para moverse, espacio para seleccionar uno, → para todos, ← para ninguno, escribe para filtrar"
recipe_overwrite = "La receta existente '%{recipe}' será sobrescrita. ¿Seguro que quieres sobrescribirla?"
select_help = "↑↓ para moverse, enter para seleccionar, escribe para filter"
[menus.imprint]
filter_rec = "Selecciona archivos para incluir. Presiona Enter para confirmar."
get_desc = "Descripción de la Receta:"
get_name = "Nombre de la Receta:"
invalid_yn = "Respuesta inválida, intenta escribir 's' para sí o 'n' para no"
name_required = "El nombre de la receta es obligatorio"
selected_count = "%{count} archivos seleccionados"
[menus.editor]
what_next = "Selecciona el elemento para inspeccionar/editar"
curr_val = "Valor Actual"
save = "Tienes cambios sin guardar."
get_content_name = "Ruta para el contenido nuevo"
select_content = "Selecciona el archivo/directorio para editar:"
content_name_required = "El nombre es obligatorio"
invalid_content_name = "Ya existe un cotenido con ese nombre, elimínalo primero"
[menus.evoke]
pick = "Selecciona una receta para evocar:"
[editor.actions]
add_content = "Añadir un archivo o directorio"
edit_content = "Editar un archivo o directorio"
remove_contents = "Eliminar un archivo o directorio"
description = "Editar la descripción de la receta"
name = "Editar el nombre de la receta"
[editor.exit]
save = "Guardar cambios y salir"
exit = "Salir sin guardar los cambios"
cancel = "Cancelar"
[contexts]
config = "cargar configuración"
delete = "eliminar receta"
evocation = "evocar receta"
gather = "recoger recetas"
imprinting = "improntar receta"
man = "generar páginas de manual"
tempfile = "crear directorio o archivo temporal"
[errors]
ambiguous = "búsqueda ambigua"
deserialise = "error de deserialización: no se pudo deserializar datos desde %{which} (%{context})"
destruction = "%{name} ya existe; proporciona -s para sobrescribirlo"
evoke = "no se pudo construir `%{recipe}` en '%{target}'"
exclude = "improntar: se proporcionó un valor inválido al argumento `--exclude`"
fs_denied = "permiso denegado: no se pudo acceder a %{which} (%{context})"
interrupted = "la acción fue interrumpida"
invalid = "%{subject} inválida(s)"
no_cwd = "el directorio de trabajo actual no existe"
none_specified = "no se especificó ninguna(s) %{subject}"
not_tty = "el dispositivo de entrada no es un teletipo"
not_utf8 = "%{file} no contiene datos UTF-8 válidos"
serialise = "error de serialización: no se pudo serializar datos a %{which} (%{context})"
[warnings]
child_failed = "no se pudo ejecutar el comando '%{child}'"
invalid_recipe = "%{path} no contiene una receta válida"
subcommand_suppressed = "subcomando suprimido por uno o más argumentos"
storage_full = "almacenamiento lleno: no se pudo escribir %{what}"
toml_all = "lo anterior no es una lista de archivos de recetas válida—no intentes deserializarlo"
[subject]
recipe = "receta"
recipes = "recetas"