{
"_comment": [
"Calibration probe corpus for the embedding-model similarity scale.",
"See docs/research/embedding-model-change-reindex.md §8.2 (S7, S8, S10).",
"",
"DO NOT EDIT. The reference constants in shared/embed_calibration.rs",
"(REFERENCE_UNRELATED / REFERENCE_PARAPHRASE) are the measured means of THIS",
"exact corpus on bge-m3. Changing, adding or removing a pair silently",
"invalidates them and therefore every threshold derived from them; it would",
"also make already-calibrated installations disagree with freshly calibrated",
"ones. If the corpus ever has to change, re-measure both constants on bge-m3",
"in the same run and update them together.",
"",
"Deliberately bilingual (the application is), and deliberately phrased as the",
"short trait / preference / observation statements the gates actually judge —",
"calibrating on encyclopaedic prose would measure a different distribution",
"than the one the thresholds operate in. This file is a measurement fixture,",
"not prose to translate, hence its entry in tools/cyrillic_scan.py."
],
"paraphrase": [
["the user values brevity in answers", "the user prefers concise replies"],
["Пользователь ценит краткость в ответах", "Пользователь предпочитает лаконичные ответы"],
["I tend to over-explain technical details", "I often give more technical detail than needed"],
["Я склонен слишком подробно объяснять детали", "Я часто даю больше подробностей, чем нужно"],
["the user works mostly in the evening", "the user is most active late in the day"],
["Пользователь работает в основном вечером", "Пользователь активнее всего поздним днём"],
["the user dislikes being interrupted mid-task", "the user prefers to finish a task before switching"],
["Пользователь не любит, когда его прерывают", "Пользователь предпочитает доводить задачу до конца"]
],
"unrelated": [
["the user values brevity in answers", "it rained heavily in the city last night"],
["Пользователь ценит краткость в ответах", "Вчера вечером в городе шёл сильный дождь"],
["I tend to over-explain technical details", "the kitchen window faces the courtyard"],
["Я склонен слишком подробно объяснять детали", "Окно кухни выходит во двор"],
["the user works mostly in the evening", "cast iron pans need seasoning"],
["Пользователь работает в основном вечером", "Чугунной сковороде нужна прокалка"],
["the user dislikes being interrupted", "the train leaves from platform nine"],
["Пользователь не любит, когда его прерывают", "Поезд отправляется с девятой платформы"]
]
}