Shared-memory live metrics registry for microsandbox.
Replaces continuous sandbox_metric inserts into the catalog SQLite
database with a single POSIX shared-memory region. Every running sandbox
owns one fixed slot; readers scan the region to produce typed metrics
responses without per-sandbox RPC or per-sample writes.