# German catalogue for Filebase.
# Copyright (C) 2026 Excelano LLC
# This file is distributed under the same licence as the filebase package.
#
# The Slipcase vocabulary follows slipcase-desktop's German so that a person
# who uses both reads one set of words: a content file is an Inhaltsdatei, a
# container is a Container, "Flyleaf" stays the adopted loanword it already
# is in that repository's shipped store listing (das Flyleaf), and an
# ellipsis takes the space German typography puts before it.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: filebase\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/excelano/filebase/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2026-09-22 14:07-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2026-09-21 11:00+0000\n"
"Last-Translator: David M. Anderson\n"
"Language-Team: German\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
#: src/detail.rs:96
msgid "{n} byte"
msgid_plural "{n} bytes"
msgstr[0] "{n} Byte"
msgstr[1] "{n} Byte"
#: src/detail.rs:113
msgid "{size} {unit} ({n} bytes)"
msgstr "{size} {unit} ({n} Byte)"
#: src/main.rs:249 src/main.rs:684
msgid "{path} is not a folder."
msgstr "{path} ist kein Ordner."
#: src/main.rs:312
msgid "Choose a folder"
msgstr "Ordner wählen"
#: src/main.rs:343
msgid "Cannot make somewhere to put the content file: {why}"
msgstr "Kann keinen Ort für die Inhaltsdatei anlegen: {why}"
#: src/main.rs:355
msgid "Nothing opened it: {why}"
msgstr "Nichts hat sie geöffnet: {why}"
#: src/main.rs:362
msgid "Cannot read the content file: {why}"
msgstr "Kann die Inhaltsdatei nicht lesen: {why}"
#: src/main.rs:435
msgid "Open folder…"
msgstr "Ordner öffnen …"
#: src/main.rs:439
msgid "recursive"
msgstr "rekursiv"
#: src/main.rs:440
msgid "Descend into subdirectories."
msgstr "Auch Unterordner einbeziehen."
#: src/main.rs:452
msgid "No folder chosen."
msgstr "Kein Ordner gewählt."
#: src/main.rs:462
msgid "Run"
msgstr "Ausführen"
#: src/main.rs:496
msgid "No query has been run."
msgstr "Es wurde noch keine Abfrage ausgeführt."
#: src/main.rs:510
msgid "What the scan noticed"
msgstr "Was beim Durchsuchen auffiel"
#: src/main.rs:525
msgid "Choose a folder, then run a query."
msgstr "Einen Ordner wählen, dann eine Abfrage ausführen."
#: src/main.rs:532
msgid "Scanning…"
msgstr "Wird durchsucht …"
#: src/main.rs:534
msgid "Nothing matched."
msgstr "Keine Treffer."
#: src/main.rs:595
msgid "Select a row."
msgstr "Eine Zeile auswählen."
#: src/main.rs:610 src/main.rs:680
msgid "Content file"
msgstr "Inhaltsdatei"
#: src/main.rs:615
msgid "This build cannot decode it: {why}"
msgstr "Diese Fassung kann sie nicht dekodieren: {why}"
#: src/main.rs:626 src/main.rs:681
msgid "Open content file"
msgstr "Inhaltsdatei öffnen"
#: src/main.rs:633
msgid "Flyleaf"
msgstr "Flyleaf"
#: src/query.rs:266 src/query.rs:334
msgid "{n} row"
msgid_plural "{n} rows"
msgstr[0] "{n} Zeile"
msgstr[1] "{n} Zeilen"
#: src/query.rs:270
msgid "{rows} so far…"
msgstr "{rows} bisher …"
#: src/query.rs:278
msgid "stopped at {most}; narrow the query or add a limit"
msgstr "bei {most} angehalten; die Abfrage eingrenzen oder ein Limit setzen"
#: src/query.rs:285
msgid "{n} skipped"
msgid_plural "{n} skipped"
msgstr[0] "{n} übersprungen"
msgstr[1] "{n} übersprungen"
#: src/query.rs:293
msgid "{n} comparison across types"
msgid_plural "{n} comparisons across types"
msgstr[0] "{n} Vergleich über Typgrenzen"
msgstr[1] "{n} Vergleiche über Typgrenzen"
#: src/query.rs:321
msgid "skipped {path}: {reason}"
msgstr "{path} übersprungen: {reason}"
#: src/query.rs:338
msgid "{column}: {found} in {rows}, {against} in the query; not matched"
msgstr ""
"{column}: {found} in {rows}, {against} in der Abfrage; nicht verglichen"