pub fn replace_unicode(text: &str) -> String
Replace Unicode Greek letters and math symbols with ASCII/LaTeX equivalents. Only applied to comment content — never modifies strings or code.