_version: 2
cli.about:
en: "A fast, reliable one-way directory synchronization tool for local and network sync"
zh-CN: "支持本地与网络同步的快速、可靠单向目录同步工具"
cli.usage:
en: "Usage"
zh-CN: "用法"
cli.arguments:
en: "Arguments"
zh-CN: "参数"
cli.options:
en: "Options"
zh-CN: "选项"
cli.source:
en: "Source directory."
zh-CN: "源目录。"
cli.target:
en: "Target directory."
zh-CN: "目标目录。"
cli.dry_run:
en: "Only generate the plan and summary without modifying the target directory."
zh-CN: "只生成计划与摘要，不实际修改目标目录。"
cli.delete:
en: "Delete extra entries in the target that do not exist in the source. Disabled by default to avoid accidental deletion."
zh-CN: "删除目标端源目录中不存在的多余项。默认关闭，避免误删。"
cli.follow_symlinks:
en: "Follow symbolic links during traversal. Disabled by default."
zh-CN: "遍历时跟随符号链接。默认关闭。"
cli.exclude_from:
en: "Read blacklist rules from FILE. Matching files or directories are ignored and protected from deletion."
zh-CN: "从 FILE 读取黑名单规则。匹配的文件或目录会被忽略并保护不被删除。"
cli.include_from:
en: "Read whitelist rules from FILE. Only matching files or directories participate in synchronization."
zh-CN: "从 FILE 读取白名单规则。只有匹配的文件或目录参与同步。"
cli.compare:
en: "File comparison strategy."
zh-CN: "文件比较策略。"
cli.strict:
en: "Shortcut for strict comparison: when sizes match, always use BLAKE3 to confirm content."
zh-CN: "strict 比较模式的快捷方式：大小一致时始终使用 BLAKE3 确认内容。"
cli.hash:
en: "Content verification hash algorithm. Currently supports BLAKE3."
zh-CN: "内容校验哈希算法。当前支持 BLAKE3。"
cli.verify:
en: "Post-copy verification level."
zh-CN: "复制后的校验强度。"
cli.no_sync_metadata:
en: "Disable separate metadata synchronization for same-name files with identical content."
zh-CN: "禁用同名且内容相同文件的独立元数据同步。"
cli.preserve_times:
en: "Apply source modification times to target files."
zh-CN: "将源文件的修改时间同步到目标文件。"
cli.preserve_permissions:
en: "Apply source basic permission bits to target files."
zh-CN: "将源文件的基础权限位同步到目标文件。"
cli.no_atomic_write:
en: "Disable temporary-file plus rename writes for target file replacement."
zh-CN: "禁用临时文件 + 重命名写入目标文件。"
cli.threads:
en: "Worker thread count; use a number or auto."
zh-CN: "worker 线程数，可传数字或 auto。"
cli.queue_size:
en: "Bounded task queue length; defaults to threads * 4."
zh-CN: "有界任务队列长度，默认 threads * 4。"
cli.max_errors:
en: "Maximum allowed errors before aborting."
zh-CN: "最大允许错误数，达到阈值后中止。"
cli.stop_on_error:
en: "Stop immediately after the first error."
zh-CN: "首个错误后立即停止。"
cli.log_level:
en: "Log level."
zh-CN: "日志级别。"
cli.output:
en: "Summary output format."
zh-CN: "摘要输出格式。"
cli.lang:
en: "Interface language. Uses the system locale when supported and falls back to English. Can also be set with FASTSYNC_LANG."
zh-CN: "界面语言。支持时使用系统语言环境，未匹配时回退英文，也可通过 FASTSYNC_LANG 设置。"
cli.help:
en: "Print help."
zh-CN: "输出帮助。"
cli.version:
en: "Print version."
zh-CN: "输出版本。"
cli.network_help:
en: |-
Network one-shot commands:
fastsync s <DIRECTORY> [-r|-m send|receive|both] [-a]
fastsync c HOST[:PORT] <DIRECTORY> [-u] [-c CODE] [-d] [--strict] [--network-concurrency N]
Use `fastsync share --help` or `fastsync connect --help` for network sync details.
zh-CN: |-
一次性网络同步命令：
fastsync s <DIRECTORY> [-r|-m send|receive|both] [-a]
fastsync c HOST[:PORT] <DIRECTORY> [-u] [-c CODE] [-d] [--strict] [--network-concurrency N]
使用 `fastsync share --help` 或 `fastsync connect --help` 查看网络同步详情。
value.compare.fast:
en: "Trust metadata when it matches; when metadata differs but sizes match, use BLAKE3 to confirm content."
zh-CN: "元数据一致时信任元数据；元数据不一致但大小一致时再使用 BLAKE3 确认内容。"
value.compare.strict:
en: "When sizes match, always use BLAKE3 to confirm content, even if metadata also matches."
zh-CN: "大小一致时始终使用 BLAKE3 确认内容，即使元数据一致。"
value.verify.none:
en: "Do not verify after copying."
zh-CN: "不做复制后校验。"
value.verify.changed:
en: "Verify files that were copied or replaced."
zh-CN: "只校验发生复制或覆盖的文件。"
value.verify.all:
en: "Verify all regular files in the source after synchronization."
zh-CN: "校验源目录中所有普通文件。"
value.preserve.auto:
en: "Apply source metadata to the target according to platform capability."
zh-CN: "按平台能力将源端元数据应用到目标端。"
value.preserve.true:
en: "Always apply source metadata to the target."
zh-CN: "始终将源端元数据应用到目标端。"
value.preserve.false:
en: "Do not apply source metadata to the target."
zh-CN: "不将源端元数据应用到目标端。"
value.hash.blake3:
en: "BLAKE3, the default strong verification algorithm."
zh-CN: "BLAKE3，默认强校验算法。"
app.help_print_failed:
en: "failed to print help"
zh-CN: "输出帮助失败"
app.json_summary_failed:
en: "failed to serialize JSON summary"
zh-CN: "序列化 JSON 摘要失败"
progress.scan_source:
en: "Scanning source"
zh-CN: "扫描源目录"
progress.scan_target:
en: "Scanning target"
zh-CN: "扫描目标目录"
progress.build_plan:
en: "Building plan"
zh-CN: "生成同步计划"
progress.execute_plan:
en: "Executing plan"
zh-CN: "执行同步计划"
progress.verify_all:
en: "Verifying files"
zh-CN: "校验文件"
progress.network_send_manifest:
en: "Sending manifest"
zh-CN: "发送清单"
progress.network_receive_manifest:
en: "Receiving manifest"
zh-CN: "接收清单"
progress.network_serve_hashes:
en: "Serving hashes"
zh-CN: "响应哈希请求"
progress.network_plan_requests:
en: "Planning requests"
zh-CN: "规划文件请求"
progress.network_read_requests:
en: "Reading requests"
zh-CN: "读取文件请求"
progress.network_send_files:
en: "Sending files"
zh-CN: "发送文件"
progress.network_receive_files:
en: "Receiving files"
zh-CN: "接收文件"
progress.network_delete_obsolete:
en: "Deleting obsolete"
zh-CN: "删除陈旧项"
progress.network_apply_metadata:
en: "Applying metadata"
zh-CN: "应用元数据"
progress.starting:
en: "starting"
zh-CN: "准备中"
progress.hashes:
en: "hashes"
zh-CN: "哈希"
progress.operations:
en: "ops"
zh-CN: "操作"
progress.data:
en: "data"
zh-CN: "数据"
progress.speed:
en: "speed"
zh-CN: "速度"
progress.files:
en: "files"
zh-CN: "文件"
progress.dirs:
en: "dirs"
zh-CN: "目录"
progress.requests:
en: "requests"
zh-CN: "请求"
progress.deleted:
en: "deleted"
zh-CN: "删除"
network.share.about:
en: "Start a one-shot QUIC directory sharing session."
zh-CN: "启动一次性 QUIC 目录共享会话。"
network.share.directory:
en: "Server-side directory to share. The client cannot choose this path."
zh-CN: "服务端要共享的目录。客户端不能选择该路径。"
network.share.bind:
en: "UDP address to listen on."
zh-CN: "监听的 UDP 地址。"
network.share.mode:
en: "Server permission mode: send, receive, or both. Short values: s, r, b. Defaults to send."
zh-CN: "服务端权限模式：send、receive 或 both。短值：s、r、b。默认 send。"
network.share.receive:
en: "Shortcut for --mode receive."
zh-CN: "--mode receive 的快捷方式。"
network.share.both:
en: "Shortcut for --mode both."
zh-CN: "--mode both 的快捷方式。"
network.share.code:
en: "Use a specific 6-digit one-time pairing code instead of generating one."
zh-CN: "指定 6 位数字的一次性配对验证码，而不是自动生成。"
network.share.allow_delete:
en: "Allow clients to delete extra entries on the server when they push with --delete. Disabled by default."
zh-CN: "允许客户端在 push 且使用 --delete 时删除服务端多余项。默认关闭。"
network.share.max_failures:
en: "Maximum failed pairing attempts before the server exits."
zh-CN: "服务端退出前允许的最大配对失败次数。"
network.share.exclude_from:
en: "Read server-side blacklist rules from FILE. Matching paths are not shared."
zh-CN: "从 FILE 读取服务端黑名单规则。匹配路径不会被共享。"
network.share.include_from:
en: "Read server-side whitelist rules from FILE. Only matching paths are shared."
zh-CN: "从 FILE 读取服务端白名单规则。只有匹配路径会被共享。"
network.share.started:
en: "fastsync one-shot share started"
zh-CN: "fastsync 一次性共享已启动"
network.connect.about:
en: "Connect to a one-shot QUIC directory sharing session."
zh-CN: "连接一次性 QUIC 目录共享会话。"
network.connect.endpoint:
en: "Sharing-side address, for example host, host:7443, or quic://host:7443."
zh-CN: "共享方地址，例如 host、host:7443 或 quic://host:7443。"
network.connect.directory:
en: "Client-side local directory."
zh-CN: "客户端本地目录。"
network.connect.direction:
en: "Sync direction: pull from server or push to server. Short values: p, u."
zh-CN: "同步方向：从共享方下载 pull，或上传到共享方 push。短值：p、u。"
network.connect.push:
en: "Upload local files to the sharing side. Shortcut for --direction push."
zh-CN: "上传本地目录到共享方，等价于 --direction push。"
network.connect.pull:
en: "Download files from the sharing side. This is the default."
zh-CN: "从共享方下载目录，这是默认行为。"
network.connect.code:
en: "6-digit one-time pairing code. If omitted, fastsync prompts for it."
zh-CN: "6 位数字的一次性配对验证码。省略时会交互输入。"
network.connect.delete:
en: "Delete extra entries in the receiving directory. For push, the server must also allow deletion."
zh-CN: "删除接收目录中的多余项。push 时服务端也必须允许删除。"
network.connect.strict:
en: "Use strict comparison: hash same-size local files even when metadata matches."
zh-CN: "使用严格比较：同大小本地文件即使元数据一致也计算哈希。"
network.connect.no_preserve_times:
en: "Do not preserve source modification times on received files and directories."
zh-CN: "不在接收的文件和目录上保留源端修改时间。"
network.connect.preserve_permissions:
en: "Preserve source permission bits on received files and directories. Disabled by default."
zh-CN: "在接收的文件和目录上保留源端权限位。默认关闭。"
network.connect.network_concurrency:
en: "Maximum concurrent network file streams. Defaults to 4."
zh-CN: "最大并发网络文件流数量。默认 4。"
network.connect.exclude_from:
en: "Read client-side blacklist rules from FILE. Matching local paths are ignored and protected from deletion."
zh-CN: "从 FILE 读取客户端黑名单规则。匹配的本地路径会被忽略并保护不被删除。"
network.connect.include_from:
en: "Read client-side whitelist rules from FILE. Only matching local paths participate in synchronization."
zh-CN: "从 FILE 读取客户端白名单规则。只有匹配的本地路径参与同步。"
network.summary.title:
en: "network sync complete"
zh-CN: "网络同步完成"
network.summary.session:
en: "Session"
zh-CN: "会话"
network.summary.result:
en: "Result"
zh-CN: "结果"
network.summary.side:
en: "Side"
zh-CN: "角色"
network.summary.side_share:
en: "sharing side"
zh-CN: "共享方"
network.summary.side_connect:
en: "connecting side"
zh-CN: "连接方"
network.summary.direction:
en: "Direction"
zh-CN: "方向"
network.summary.direction_pull:
en: "download"
zh-CN: "下载"
network.summary.direction_push:
en: "upload"
zh-CN: "上传"
network.summary.directory:
en: "Directory"
zh-CN: "目录"
network.summary.remote:
en: "Remote"
zh-CN: "对端"
network.summary.concurrency:
en: "File concurrency"
zh-CN: "文件并发"
network.summary.files:
en: "Files"
zh-CN: "文件"
network.summary.data:
en: "Data"
zh-CN: "数据量"
network.summary.deleted:
en: "Deleted"
zh-CN: "删除"
network.summary.duration:
en: "Duration"
zh-CN: "耗时"
network.summary.throughput:
en: "Throughput"
zh-CN: "吞吐"
summary.status.dry_run_done:
en: "Dry run complete"
zh-CN: "预演完成"
summary.status.done:
en: "Sync complete"
zh-CN: "同步完成"
summary.status.done_with_errors:
en: "Sync complete with errors"
zh-CN: "同步完成，但存在错误"
summary.mode.dry_run:
en: "dry-run, plan only"
zh-CN: "dry-run，仅生成计划"
summary.mode.executed:
en: "executed"
zh-CN: "已执行"
summary.copy.planned:
en: "Files to copy"
zh-CN: "预计复制"
summary.copy.done:
en: "Files copied"
zh-CN: "已复制"
summary.delete.planned:
en: "Entries to delete"
zh-CN: "预计删除"
summary.delete.done:
en: "Entries deleted"
zh-CN: "已删除"
summary.paths:
en: "Paths"
zh-CN: "路径"
summary.source:
en: "Source"
zh-CN: "源目录"
summary.target:
en: "Target"
zh-CN: "目标目录"
summary.scan_plan:
en: "Scan and Plan"
zh-CN: "扫描与计划"
summary.run_mode:
en: "Mode"
zh-CN: "运行模式"
summary.source_entries:
en: "Source entries"
zh-CN: "源端条目"
summary.target_entries:
en: "Target entries"
zh-CN: "目标条目"
summary.planned_operations:
en: "Operations"
zh-CN: "计划操作"
summary.planned_data:
en: "Planned data"
zh-CN: "计划数据"
summary.execution:
en: "Execution"
zh-CN: "执行结果"
summary.files:
en: "files"
zh-CN: "个文件"
summary.metadata:
en: "Metadata"
zh-CN: "元数据"
summary.items:
en: "items"
zh-CN: "项"
summary.created_dirs:
en: "Dirs created"
zh-CN: "新建目录"
summary.dirs:
en: "dirs"
zh-CN: "个目录"
summary.links:
en: "links"
zh-CN: "个链接"
summary.blake3_compared:
en: "BLAKE3 compared"
zh-CN: "BLAKE3比较"
summary.blake3_verified:
en: "BLAKE3 verified"
zh-CN: "BLAKE3校验"
summary.status:
en: "Status"
zh-CN: "状态"
summary.errors:
en: "Errors"
zh-CN: "错误"
summary.duration:
en: "Duration"
zh-CN: "耗时"
error.walk_dir:
en: "failed to traverse directory: %{value}"
zh-CN: "遍历目录失败: %{value}"
error.invalid_source:
en: "source path does not exist or is not a directory: %{path}"
zh-CN: "源目录不存在或不是目录: %{path}"
error.invalid_target:
en: "target path exists but is not a directory: %{path}"
zh-CN: "目标路径已存在但不是目录: %{path}"
error.path_type_conflict:
en: "path type conflict: %{path}; source type is %{source}, target type is %{target}"
zh-CN: "路径类型冲突: %{path}，源类型为 %{source}，目标类型为 %{target}"
error.path_outside_root:
en: "path is outside the scan root: %{path}"
zh-CN: "路径不在扫描根目录内: %{path}"
error.many:
en: "%{count} errors occurred during execution; first error: %{first}"
zh-CN: "执行过程中发生 %{count} 个错误，首个错误: %{first}"
error.verification_failed:
en: "post-copy verification failed: %{path}"
zh-CN: "复制后校验失败: %{path}"
error.unsupported_entry:
en: "unsupported sync object type: %{path}"
zh-CN: "不支持的同步对象类型: %{path}"
error.entry_kind.file:
en: "file"
zh-CN: "文件"
error.entry_kind.directory:
en: "directory"
zh-CN: "目录"
error.entry_kind.symlink:
en: "symlink"
zh-CN: "符号链接"
io.parse_threads:
en: "failed to parse --threads: %{value}"
zh-CN: "解析 --threads 失败: %{value}"
io.read_filter_file:
en: "read filter rule file: %{path}"
zh-CN: "读取过滤规则文件: %{path}"
io.parse_filter_rule:
en: "parse filter rule at line %{value}"
zh-CN: "解析第 %{value} 行过滤规则"
io.create_target_root:
en: "create target root directory: %{path}"
zh-CN: "创建目标根目录: %{path}"
io.create_directory:
en: "create directory: %{path}"
zh-CN: "创建目录: %{path}"
io.delete_file:
en: "delete file: %{path}"
zh-CN: "删除文件: %{path}"
io.delete_directory:
en: "delete directory: %{path}"
zh-CN: "删除目录: %{path}"
io.delete_symlink:
en: "delete symlink: %{path}"
zh-CN: "删除符号链接: %{path}"
io.open_source_file:
en: "open source file: %{path}"
zh-CN: "打开源文件: %{path}"
io.create_temp_file:
en: "create temporary file: %{path}"
zh-CN: "创建临时文件: %{path}"
io.copy_to_temp_file:
en: "copy to temporary file: %{path}"
zh-CN: "复制到临时文件: %{path}"
io.flush_temp_file:
en: "flush temporary file: %{path}"
zh-CN: "刷新临时文件: %{path}"
io.finish_temp_file:
en: "finish writing temporary file: %{path}"
zh-CN: "完成临时文件写入: %{path}"
io.sync_temp_file:
en: "sync temporary file data: %{path}"
zh-CN: "同步临时文件数据: %{path}"
io.remove_old_target_before_replace:
en: "remove old target file before replacement: %{path}"
zh-CN: "替换目标文件前删除旧文件: %{path}"
io.rename_temp_to_target:
en: "rename temporary file to target: %{path}"
zh-CN: "重命名临时文件到目标: %{path}"
io.copy_file_direct:
en: "copy file directly: %{source} -> %{target}"
zh-CN: "直接复制文件: %{source} -> %{target}"
io.copy_to_target_file:
en: "copy to target file: %{path}"
zh-CN: "复制到目标文件: %{path}"
io.flush_target_file:
en: "flush target file: %{path}"
zh-CN: "刷新目标文件: %{path}"
io.finish_target_file:
en: "finish writing target file: %{path}"
zh-CN: "完成目标文件写入: %{path}"
io.missing_parent:
en: "target path has no parent directory: %{path}"
zh-CN: "目标路径缺少父目录: %{path}"
io.create_parent:
en: "create parent directory: %{path}"
zh-CN: "创建父目录: %{path}"
io.read_source_metadata:
en: "read source file metadata: %{path}"
zh-CN: "读取源文件元数据: %{path}"
io.set_target_permissions:
en: "set target file permissions: %{path}"
zh-CN: "设置目标文件权限: %{path}"
io.set_target_times:
en: "set target file timestamps: %{path}"
zh-CN: "设置目标文件时间戳: %{path}"
io.read_metadata:
en: "read metadata: %{path}"
zh-CN: "读取元数据失败: %{path}"
io.read_symlink_metadata:
en: "read symlink metadata: %{path}"
zh-CN: "读取符号链接元数据失败: %{path}"
io.open_file_for_hash:
en: "open file for hashing: %{path}"
zh-CN: "打开文件用于哈希: %{path}"
io.read_file_for_hash:
en: "read file for hashing: %{path}"
zh-CN: "读取文件用于哈希: %{path}"
log.scan_started:
en: "starting directory scan"
zh-CN: "开始扫描目录"
log.scan_finished:
en: "directory scan complete"
zh-CN: "目录扫描完成"
log.plan_built:
en: "sync plan generated"
zh-CN: "同步计划已生成"
log.phase_finished:
en: "sync phase complete"
zh-CN: "同步阶段完成"
log.worker_stop_on_error:
en: "worker stopped early because of an error"
zh-CN: "worker 因错误提前停止"
log.file_copied:
en: "file copy complete"
zh-CN: "文件复制完成"
log.file_deleted:
en: "file deletion complete"
zh-CN: "文件删除完成"
log.directory_deleted:
en: "directory deletion complete"
zh-CN: "目录删除完成"
log.symlink_deleted:
en: "symlink deletion complete"
zh-CN: "符号链接删除完成"