#[derive(Debug, Clone, Copy, PartialEq, Eq)]
pub enum Language {
Zh,
En,
}
#[derive(Debug, Clone, Copy, PartialEq, Eq)]
pub(crate) struct TextKey(&'static str);
impl TextKey {
pub(crate) const fn new(id: &'static str) -> Self {
Self(id)
}
pub(crate) const fn id(self) -> &'static str {
self.0
}
}
macro_rules! define_messages {
($($name:ident => { zh: $zh:literal, en: $en:literal },)*) => {
pub(crate) mod msg {
use super::TextKey;
$(
pub(crate) const $name: TextKey = TextKey::new(stringify!($name));
)*
}
static ZH_MESSAGES: &[(&str, &str)] = &[
$((stringify!($name), $zh),)*
];
static EN_MESSAGES: &[(&str, &str)] = &[
$((stringify!($name), $en),)*
];
#[cfg(test)]
fn all_message_ids() -> &'static [&'static str] {
&[$(stringify!($name),)*]
}
};
}
define_messages! {
LANGUAGE_LABEL => { zh: "语言：", en: "language: " },
LANGUAGE_SAVED => { zh: "（已保存）", en: " (saved)" },
LANGUAGE_SAVE_FAILED_PREFIX => { zh: "（保存失败：", en: " (save failed: " },
LANGUAGE_SAVE_FAILED_SUFFIX => { zh: "）", en: ")" },
LANGUAGE_TOGGLE_HINT => { zh: " (按 L 切换，并落盘到 ui.language)", en: " (press L to cycle and persist to ui.language)" },
LANGUAGE_NAME_ZH => { zh: "中文", en: "Chinese" },
LANGUAGE_NAME_EN => { zh: "English", en: "English" },
PAGE_DASHBOARD => { zh: "1 总览", en: "1 Dashboard" },
PAGE_ROUTING => { zh: "2 路由", en: "2 Routing" },
PAGE_STATIONS => { zh: "2 站点", en: "2 Stations" },
PAGE_SESSIONS => { zh: "3 会话", en: "3 Sessions" },
PAGE_REQUESTS => { zh: "4 请求", en: "4 Requests" },
PAGE_STATS => { zh: "5 用量", en: "5 Usage" },
PAGE_SETTINGS => { zh: "6 设置", en: "6 Settings" },
PAGE_HISTORY => { zh: "7 历史", en: "7 History" },
PAGE_RECENT => { zh: "8 最近", en: "8 Recent" },
FOCUS_SESSIONS => { zh: "会话", en: "Sessions" },
FOCUS_REQUESTS => { zh: "请求", en: "Requests" },
FOCUS_ROUTING => { zh: "路由", en: "Routing" },
FOCUS_STATIONS => { zh: "站点", en: "Stations" },
FOCUS_LABEL => { zh: "焦点：", en: "focus: " },
STATUS_ACTIVE_SHORT => { zh: "活跃 ", en: "active " },
STATUS_ERRORS_SHORT => { zh: "错误(80) ", en: "errors(80) " },
STATUS_CURRENT_SHORT => { zh: "当前 ", en: "cur " },
STATUS_HEALTH_CHECK_SHORT => { zh: "健康检查 ", en: "hc " },
STATUS_OVERRIDES_SHORT => { zh: "覆盖(M/E/C/T) ", en: "overrides(M/E/C/T) " },
STATUS_OVERRIDES_ROUTE_SHORT => { zh: "覆盖(M/E/R/T) ", en: "overrides(M/E/R/T) " },
STATUS_GLOBAL_STATION_OVERRIDE_SHORT => { zh: "覆盖(全局站点) ", en: "override(global station) " },
STATUS_GLOBAL_ROUTE_TARGET_SHORT => { zh: "覆盖(全局路由) ", en: "override(global route) " },
STATUS_UPDATED_SHORT => { zh: "刷新 ", en: "updated " },
STATUS_ACTIVE_TINY => { zh: "活 ", en: "act " },
STATUS_ERRORS_TINY => { zh: "错 ", en: "err " },
STATUS_UPDATED_TINY => { zh: "刷 ", en: "upd " },
OVERLAY_SESSION_PROVIDER_OVERRIDE => { zh: "会话 Provider 覆盖", en: "Session provider override" },
OVERLAY_GLOBAL_STATION_PIN => { zh: "全局站点 pin", en: "Global station pin" },
OVERLAY_HELP_TITLE => { zh: "帮助", en: "Help" },
OVERLAY_STATION_DETAILS => { zh: "站点详情", en: "Station details" },
OVERLAY_SESSION_TRANSCRIPT => { zh: "会话对话记录", en: "Session transcript" },
OVERLAY_SET_SESSION_MODEL => { zh: "设置 Session Model", en: "Set session model" },
OVERLAY_SET_SERVICE_TIER => { zh: "设置 Fast / Service Tier", en: "Set Fast / Service Tier" },
OVERLAY_INPUT_SESSION_MODEL => { zh: "输入自定义 Session Model", en: "Enter custom session model" },
OVERLAY_INPUT_SERVICE_TIER => { zh: "输入自定义 Service Tier", en: "Enter custom service tier" },
OVERLAY_MANAGE_RUNTIME_PROFILE => { zh: "管理运行时默认 Profile", en: "Manage runtime default profile" },
OVERLAY_MANAGE_CONFIGURED_PROFILE => { zh: "管理配置默认 Profile", en: "Manage configured default profile" },
OVERLAY_MANAGE_SESSION_PROFILE => { zh: "管理 Session Profile Binding", en: "Manage session profile binding" },
FOOTER_DASHBOARD => { zh: "1-8 页面 q 退出 L 语言 Tab 焦点 ↑/↓ 移动 b/M/f 覆盖 p/P 站点 ? 帮助", en: "1-8 pages q quit L language Tab focus ↑/↓ move b/M/f overrides p/P station ? help" },
FOOTER_DASHBOARD_ROUTE_GRAPH => { zh: "1-8 页面 q 退出 L 语言 Tab 焦点 ↑/↓ 移动 b/M/f 覆盖 p/P 路由 ? 帮助", en: "1-8 pages q quit L language Tab focus ↑/↓ move b/M/f overrides p/P route ? help" },
FOOTER_ROUTING => { zh: "1-8 页面 q 退出 L 语言 ↑/↓ provider r/Enter 编辑 g 刷新余额 ? 帮助", en: "1-8 pages q quit L language ↑/↓ provider r/Enter edit g refresh balances ? help" },
FOOTER_STATIONS => { zh: "1-8 页面 q 退出 L 语言 ↑/↓ 选择 Enter pin i 详情 h/H 检查 ? 帮助", en: "1-8 pages q quit L language ↑/↓ select Enter pin i details h/H check ? help" },
FOOTER_REQUESTS => { zh: "1-8 页面 q 退出 L 语言 ↑/↓ 选择 e 错误 s scope o/h 跳转 ? 帮助", en: "1-8 pages q quit L language ↑/↓ select e errors s scope o/h navigate ? help" },
FOOTER_SESSIONS => { zh: "1-8 页面 q 退出 L 语言 ↑/↓ 选择 b/M/f 覆盖 a/e/v 筛选 t 记录 ? 帮助", en: "1-8 pages q quit L language ↑/↓ select b/M/f overrides a/e/v filters t transcript ? help" },
FOOTER_STATS => { zh: "1-8 页面 q 退出 L 语言 Tab 焦点 ↑/↓ 选择 a 关注 g 刷新余额 PgUp/PgDn 详情 ? 帮助", en: "1-8 pages q quit L language Tab focus ↑/↓ select a attention g refresh balances PgUp/PgDn detail ? help" },
FOOTER_SETTINGS_CODEX => { zh: "1-8 页面 q 退出 L 语言 p/P profile R 重载 O 导入 ~/.codex ? 帮助", en: "1-8 pages q quit L language p/P profile R reload O import ~/.codex ? help" },
FOOTER_SETTINGS_OTHER => { zh: "1-8 页面 q 退出 L 语言 p/P profile R 重载 ? 帮助", en: "1-8 pages q quit L language p/P profile R reload ? help" },
FOOTER_HISTORY => { zh: "1-8 页面 q 退出 L 语言 ↑/↓ 选择 r 刷新 t/Enter 记录 s/f 跳转 ? 帮助", en: "1-8 pages q quit L language ↑/↓ select r refresh t/Enter transcript s/f navigate ? help" },
FOOTER_RECENT => { zh: "1-8 页面 q 退出 L 语言 ↑/↓ 选择 [] 时间 Enter/y 复制 t 记录 ? 帮助", en: "1-8 pages q quit L language ↑/↓ select [] window Enter/y copy t transcript ? help" },
FOOTER_HELP => { zh: "Esc 关闭帮助 L 语言", en: "Esc close help L language" },
FOOTER_SELECT_APPLY => { zh: "↑/↓ 选择 Enter 应用 Esc 取消", en: "↑/↓ select Enter apply Esc cancel" },
FOOTER_MODEL_MENU => { zh: "↑/↓ 选择 model Enter 应用 Esc 取消", en: "↑/↓ select model Enter apply Esc cancel" },
FOOTER_MODEL_INPUT => { zh: "输入 model Enter 应用 Esc 返回菜单 Backspace 删除 Delete/Ctrl+U 清空", en: "type model Enter apply Esc back to menu Backspace delete Delete/Ctrl+U clear" },
FOOTER_SERVICE_TIER_MENU => { zh: "↑/↓ 选择 service tier Enter 应用 Esc 取消", en: "↑/↓ select service tier Enter apply Esc cancel" },
FOOTER_SERVICE_TIER_INPUT => { zh: "输入 service_tier Enter 应用 Esc 返回菜单 Backspace 删除 Delete/Ctrl+U 清空", en: "type service_tier Enter apply Esc back to menu Backspace delete Delete/Ctrl+U clear" },
FOOTER_PROFILE_SESSION => { zh: "↑/↓ 选择 profile 操作 Enter 应用/清除绑定 Esc 取消", en: "↑/↓ select profile action Enter apply/clear binding Esc cancel" },
FOOTER_PROFILE_RUNTIME => { zh: "↑/↓ 选择运行时默认 profile Enter 应用/清除覆盖 Esc 取消", en: "↑/↓ select runtime default profile Enter apply/clear override Esc cancel" },
FOOTER_PROFILE_CONFIGURED => { zh: "↑/↓ 选择配置默认 profile Enter 应用/清除默认值 Esc 取消", en: "↑/↓ select configured default profile Enter apply/clear default Esc cancel" },
FOOTER_ROUTING_MENU => { zh: "↑/↓ 选择 Enter pin a 顺序 e/f/s 策略 1/2/0 billing []/u/d 重排 g 刷新 Esc 关闭", en: "↑/↓ select Enter pin a order e/f/s policy 1/2/0 billing []/u/d reorder g refresh Esc close" },
FOOTER_STATION_INFO => { zh: "↑/↓ 滚动 PgUp/PgDn 翻页 Esc 关闭 L 语言", en: "↑/↓ scroll PgUp/PgDn page Esc close L language" },
FOOTER_SESSION_TRANSCRIPT => { zh: "↑/↓ 滚动 PgUp/PgDn 翻页 g/G 顶/底 A 全量/尾部 y 复制 t/Esc 关闭 L 语言", en: "↑/↓ scroll PgUp/PgDn page g/G top/bottom A all/tail y copy t/Esc close L language" },
DECLARED_LABEL => { zh: "声明：", en: "declared:" },
RESOLVED_LABEL => { zh: "生效：", en: "resolved:" },
RESOLVE_FAILED_LABEL => { zh: "解析失败：", en: "resolve failed:" },
SESSION_LABEL => { zh: "会话：", en: "session: " },
PINNED_LABEL => { zh: "固定：", en: "pinned: " },
KEYS_LABEL => { zh: "按键：", en: "keys: " },
ALIAS_LABEL => { zh: "别名：", en: "alias: " },
STATUS_LABEL => { zh: "状态：", en: "status: " },
ENABLED_LABEL => { zh: "启用", en: "enabled" },
DISABLED_LABEL => { zh: "禁用", en: "disabled" },
RUNTIME_HEALTH_TITLE => { zh: "运行态（可用性/体验）", en: "Runtime health / experience" },
OK_PREFIX => { zh: "成功 ", en: "ok " },
UPSTREAMS_TITLE => { zh: "上游（Providers）", en: "Upstreams (providers)" },
NONE_PARENS => { zh: "（无）", en: "(none)" },
NOT_CHECKED => { zh: "未检查", en: "not checked" },
MODELS_ALL => { zh: "模型：全部", en: "models: all" },
NO_STATION_SELECTED => { zh: "未选中任何站点。", en: "No station selected." },
NO_TRANSCRIPT_MESSAGES => { zh: "未找到可展示的对话消息（可能该会话不在 ~/.codex/sessions，或格式发生变化）。", en: "No displayable transcript messages were found; the session may be outside ~/.codex/sessions or the format changed." },
CURRENT_INPUT_LABEL => { zh: "当前输入: ", en: "current: " },
SESSION_MODEL_HINT_LABEL => { zh: "当前会话模型: ", en: "session hint: " },
SESSION_TIER_HINT_LABEL => { zh: "当前会话 tier: ", en: "session hint: " },
CLEAR_MODEL_OVERRIDE => { zh: "Clear (清除会话 model 覆盖)", en: "Clear (remove session model override)" },
RESTORE_DEFAULT_ROUTING => { zh: "恢复为 request / binding / runtime 的默认路由", en: "Restore the request / binding / runtime default route" },
APPLY_SESSION_MODEL_OVERRIDE => { zh: "应用为当前会话的 model override", en: "Apply as the current session model override" },
CUSTOM_MODEL => { zh: "Custom...（输入任意 model）", en: "Custom... (enter any model)" },
CUSTOM_MODEL_HELP => { zh: "打开输入框，手动填写 model override", en: "Open an input box to enter a model override" },
MODEL_INPUT_HELP => { zh: "输入任意 model 名称。Enter 应用，Esc 返回菜单，Backspace 删除，Delete / Ctrl+U 清空。空值会清除会话 model 覆盖。", en: "Enter any model name. Enter applies, Esc returns to the menu, Backspace deletes, Delete / Ctrl+U clears. Empty input clears the session model override." },
CLEAR_SERVICE_TIER_OVERRIDE => { zh: "移除当前会话的 service tier 覆盖", en: "Remove the current session service tier override" },
USE_DEFAULT_SERVICE_TIER => { zh: "显式使用 default", en: "Explicitly use default" },
USE_PRIORITY_SERVICE_TIER => { zh: "通常可视为 fast mode", en: "Usually maps to fast mode" },
USE_FLEX_SERVICE_TIER => { zh: "显式使用 flex", en: "Explicitly use flex" },
CUSTOM_SERVICE_TIER => { zh: "Custom...（输入任意 service_tier）", en: "Custom... (enter any service_tier)" },
CUSTOM_SERVICE_TIER_HELP => { zh: "打开输入框，手动填写 service_tier override", en: "Open an input box to enter a service_tier override" },
SERVICE_TIER_INPUT_HELP => { zh: "输入任意 service_tier。Enter 应用，Esc 返回菜单，Backspace 删除，Delete / Ctrl+U 清空。空值会清除会话 service_tier 覆盖。", en: "Enter any service_tier. Enter applies, Esc returns to the menu, Backspace deletes, Delete / Ctrl+U clears. Empty input clears the session service_tier override." },
CLEAR_RUNTIME_PROFILE => { zh: "Clear runtime override（回退到配置默认 profile）", en: "Clear runtime override (fall back to configured default profile)" },
CLEAR_RUNTIME_PROFILE_HELP => { zh: "只清理运行时 default_profile 覆盖；保留配置文件里的 default_profile", en: "Only clears the runtime default_profile override; keeps the configured default_profile" },
CLEAR_CONFIGURED_PROFILE => { zh: "Clear configured default（移除配置默认 profile）", en: "Clear configured default (remove configured default profile)" },
CLEAR_CONFIGURED_PROFILE_HELP => { zh: "会修改并重载代理配置；新的会话将不再继承配置级 default_profile", en: "Edits and reloads proxy config; new sessions stop inheriting the configured default_profile" },
CLEAR_SESSION_PROFILE_BINDING => { zh: "Clear binding（移除会话已存储的 profile 绑定）", en: "Clear binding (remove stored session profile binding)" },
CLEAR_SESSION_PROFILE_BINDING_HELP => { zh: "只清理 profile binding；保留当前会话的 model / effort / provider / service_tier 覆盖", en: "Only clears the profile binding; keeps the current session model / effort / provider / service_tier overrides" },
HISTORY_TITLE => { zh: "历史会话 (Codex)", en: "History sessions (Codex)" },
RECENT_TITLE => { zh: "最近会话 (Codex)", en: "Recent sessions (Codex)" },
DETAILS_TITLE => { zh: "详情", en: "Details" },
FIRST_USER_MESSAGE => { zh: "首条用户消息", en: "First user message" },
BULLET_DASH => { zh: " -", en: " -" },
HISTORY_EMPTY => { zh: "未找到历史会话。按 r 刷新；或确认 ~/.codex/sessions 存在。", en: "No history sessions found. Press r to refresh, or check that ~/.codex/sessions exists." },
HISTORY_KEYS => { zh: " ↑/↓ 选择 r 刷新 t/Enter 打开对话记录 s 打开到 Sessions f 打开到 Requests", en: " ↑/↓ select r refresh t/Enter transcript s open Sessions f open Requests" },
HISTORY_EXTERNAL_NO_TRANSCRIPT => { zh: " 当前条目来自外部桥接，没有本地 transcript 文件。", en: " This entry came from an external bridge and has no local transcript file." },
RECENT_EMPTY => { zh: "未加载最近会话。按 r 刷新；或确认 ~/.codex/sessions 存在。", en: "Recent sessions are not loaded. Press r to refresh, or check that ~/.codex/sessions exists." },
RECENT_KEYS_PRIMARY => { zh: " Enter 复制条目 y 复制可见列表 t 打开 transcript", en: " Enter copy entry y copy visible list t open transcript" },
RECENT_KEYS_NAV => { zh: " s 打开到 Sessions f 打开到 Requests h 打开到 History", en: " s open Sessions f open Requests h open History" },
NO_SELECTION => { zh: "未选中任何条目。", en: "No selection." },
SETTINGS_TITLE => { zh: "设置", en: "Settings" },
RUNTIME_OVERVIEW_TITLE => { zh: "运行态概览", en: "Runtime overview" },
BALANCE_OVERVIEW_TITLE => { zh: "余额 / 配额概览", en: "Balance / quota overview" },
PRICING_CATALOG_TITLE => { zh: "价格目录", en: "Pricing catalog" },
TUI_OPTIONS_TITLE => { zh: "TUI 选项", en: "TUI options" },
REFRESH_LABEL => { zh: "刷新间隔：", en: "refresh: " },
WINDOW_SAMPLES_LABEL => { zh: "窗口采样：", en: "window samples: " },
PROFILE_CONTROL_TITLE => { zh: "Profile 控制", en: "Profile control" },
CONFIGURED_DEFAULT_LABEL => { zh: "配置默认：", en: "configured default: " },
PRESS_P_MANAGE => { zh: " (按 p 管理)", en: " (press p to manage)" },
RUNTIME_OVERRIDE_LABEL => { zh: "运行时覆盖：", en: "runtime override: " },
PRESS_CAPITAL_P_MANAGE => { zh: " (按 P 管理)", en: " (press P to manage)" },
EFFECTIVE_DEFAULT_LABEL => { zh: "当前生效：", en: "effective default: " },
NO_PROFILES => { zh: "<no profiles>", en: "<no profiles>" },
AVAILABLE_PROFILES_LABEL => { zh: "可用 profile：", en: "available profiles: " },
HEALTH_CHECK_TITLE => { zh: "Health Check", en: "Health Check" },
PATHS_TITLE => { zh: "路径", en: "Paths" },
RUNTIME_CONFIG_TITLE => { zh: "运行态配置", en: "Runtime config" },
PRESS_R_RELOAD => { zh: " (按 R 立即重载)", en: " (press R to reload)" },
COMMON_KEYS_TITLE => { zh: "常用快捷键", en: "Common keys" },
COMMON_KEYS_CODEX => { zh: " 1-8 切页 ? 帮助 q 退出 L 语言 (Stations: i 详情 Stats: y 导出/复制 Settings: R 重载配置 O 覆盖导入(二次确认))", en: " 1-8 pages ? help q quit L language (Stations: i details Stats: y export/copy Settings: R reload O overwrite(confirm))" },
COMMON_KEYS_OTHER => { zh: " 1-8 切页 ? 帮助 q 退出 L 语言 (Stations: i 详情 Stats: y 导出/复制)", en: " 1-8 pages ? help q quit L language (Stations: i details Stats: y export/copy)" },
CONFIRM_OVERWRITE => { zh: "再次按 O 确认覆盖导入（3s 内）", en: "Press O again to confirm overwrite (within 3s)" },
CONFIG_RELOADED => { zh: "已重载配置（", en: "Config reloaded (" },
CONFIG_CHANGED => { zh: "检测到变更", en: "changed" },
CONFIG_NO_CHANGE => { zh: "无变更", en: "no change" },
CONFIG_RELOADED_SUFFIX => { zh: "）", en: ")" },
HISTORY_REFRESHING => { zh: "history: 刷新中…", en: "history: refreshing…" },
RECENT_REFRESHING => { zh: "recent: 刷新中…", en: "recent: refreshing…" },
PROFILE_NO_OPTIONS => { zh: "profile: 当前服务没有可用 profile", en: "profile: no profiles available for this service" },
DEFAULT_PROFILE_NO_OPTIONS => { zh: "default profile: 当前服务没有可用 profile", en: "default profile: no profiles available for this service" },
DEFAULT_PROFILE_MANAGE_CONFIGURED => { zh: "default profile: 管理配置默认值", en: "default profile: manage configured default" },
RUNTIME_DEFAULT_PROFILE_NO_OPTIONS => { zh: "runtime default profile: 当前服务没有可用 profile", en: "runtime default profile: no profiles available for this service" },
RUNTIME_DEFAULT_PROFILE_MANAGE => { zh: "runtime default profile: 管理运行时默认值", en: "runtime default profile: manage runtime default" },
MODEL_NO_CATALOG => { zh: "model: 当前服务没有可用模型目录", en: "model: no model catalog available for this service" },
RECENT_COPIED_SELECTED => { zh: "recent: 已复制选中条目", en: "recent: copied selected entry" },
RECENT_SESSION_NOT_OBSERVED => { zh: "sessions: 当前 runtime 未观测到这个 recent session", en: "sessions: this recent session is not observed by the current runtime" },
RECENT_COPIED_VISIBLE => { zh: "recent: 已复制可见列表", en: "recent: copied visible list" },
SESSION_NOT_OBSERVED => { zh: "sessions: 当前 runtime 未观测到这个 session", en: "sessions: this session is not observed by the current runtime" },
HISTORY_NO_TRANSCRIPT_FILE => { zh: "history: 当前选中项没有本地 transcript 文件", en: "history: selected item has no local transcript file" },
ROUTING_ACTION_PROVIDER_DETAILS => { zh: " i Provider 详情（可滚动）", en: " i provider details (scrollable)" },
}
fn lookup(table: &'static [(&'static str, &'static str)], key: TextKey) -> Option<&'static str> {
table
.iter()
.find_map(|(id, value)| (*id == key.id()).then_some(*value))
}
pub(crate) fn text(lang: Language, key: TextKey) -> &'static str {
match lang {
Language::Zh => lookup(ZH_MESSAGES, key)
.or_else(|| lookup(EN_MESSAGES, key))
.unwrap_or_else(|| key.id()),
Language::En => lookup(EN_MESSAGES, key).unwrap_or_else(|| key.id()),
}
}
pub(crate) fn label(lang: Language, en: &'static str) -> &'static str {
match lang {
Language::En => en,
Language::Zh => zh_label(en).unwrap_or(en),
}
}
fn zh_label(en: &'static str) -> Option<&'static str> {
Some(match en {
"Actions" => "操作",
"A" => "活",
"Age" => "耗时",
"<auto>" => "<自动>",
"<clear>" => "<清除>",
"<configured fallback>" => "<配置回退>",
"<none>" => "<无>",
"Balance / quota" => "余额 / 配额",
"Balance/Quota" => "余额/配额",
"Cache & speed" => "缓存 / 速度",
"Clear override" => "清除覆盖",
"Clear (use request value)" => "清除（使用请求值）",
"Clear (use request/binding value)" => "清除（使用请求/绑定值）",
"CNew" => "新缓存",
"CRead" => "读缓存",
"CWD" => "目录",
"Details" => "详情",
"Dur" => "耗时",
"Effective route" => "生效路由",
"First user message" => "第一条用户消息",
"Health" => "健康",
"In" => "输入",
"Keys" => "按键",
"Last" => "最近",
"Live health" => "实时健康",
"Lvl" => "级别",
"Model" => "模型",
"Name" => "名称",
"No data in this window." => "当前窗口没有数据。",
"No requests match the current filters." => "没有请求匹配当前筛选。",
"No sessions match the current filters." => "没有会话匹配当前筛选。",
"No stations available." => "没有可用站点。",
"Observed route" => "观测路由",
"On" => "启用",
"Out" => "输出",
"Path" => "路径",
"Provider" => "提供商",
"Provider routing" => "Provider 路由",
"Recent sample" => "最近样本",
"Requests" => "请求",
"Requests page" => "请求页",
"Retry / route chain" => "重试 / 路由链",
"Routing" => "路由",
"Routing page" => "路由页",
"Route" => "路由",
"Session" => "会话",
"Session details" => "会话详情",
"Sessions" => "会话",
"Sessions page" => "会话页",
"Set reasoning effort" => "设置推理强度",
"Spend & tokens" => "花费 / Token",
"St" => "状态",
"Station details" => "站点详情",
"Stations" => "站点",
"Stats page" => "统计页",
"TTFB" => "首包",
"Tok" => "Tok",
"Tokens / day" => "每日 Token",
"Tokens / day (window, zero-filled)" => "每日 Token（窗口，补零）",
"Total" => "总耗时",
"Up" => "上游",
"Upstreams" => "上游",
"Updated" => "更新时间",
"ΣTok" => "总Tok",
"active" => "活跃",
"activity" => "活动",
"active_only" => "仅活跃",
"age" => "耗时",
"alias" => "别名",
"all_exhausted" => "全部耗尽",
"all" => "全部",
"all requests" => "全部请求",
"allow" => "允许",
"attempts" => "尝试",
"assistant" => "助手",
"auth" => "认证",
"auto" => "自动",
"auto(level fallback)" => "自动（按级别回退）",
"auto(single-level fallback)" => "自动（同级回退）",
"attention only" => "仅关注项",
"avg" => "平均",
"balance" => "余额",
"balance refresh already requested" => "余额刷新已在进行中",
"balance lookup failed" => "余额查询失败",
"balance refresh started" => "余额刷新已开始",
"balance/quota" => "余额/配额",
"breaker_open_blocks_pin" => "熔断阻断 pin",
"branch" => "分支",
"budget" => "预算",
"binding" => "绑定",
"cache" => "缓存",
"cache read/create" => "缓存 读/新建",
"cache hit" => "缓存命中",
"cache hit rate" => "缓存命中率",
"Hit%" => "命中率",
"client" => "客户端",
"client(last)" => "最近客户端",
"clipboard failed" => "剪贴板失败",
"config file" => "配置文件",
"configured default profile" => "配置默认 profile",
"configured default profile apply failed" => "配置默认 profile 应用失败",
"configured default profile refresh failed" => "配置默认 profile 刷新失败",
"context" => "上下文",
"control" => "控制",
"cooldown" => "冷却",
"copy" => "复制",
"cost" => "成本",
"cost_parts" => "成本拆分",
"coverage" => "覆盖",
"coverage warning" => "覆盖提醒",
"cancel" => "取消",
"canceled" => "已取消",
"cwd" => "目录",
"dashboard: no request selected" => "dashboard: 未选择请求",
"dashboard: no session selected" => "dashboard: 未选择会话",
"dashboard: selected request has no session id" => "dashboard: 所选请求没有 session id",
"dashboard: selected row has no session id" => "dashboard: 所选行没有 session id",
"disabled" => "已禁用",
"done" => "完成",
"effort" => "推理强度",
"effort override" => "推理强度覆盖",
"effort override cleared" => "推理强度覆盖已清除",
"effort set" => "推理强度已设置",
"enabled" => "启用",
"err" => "错误",
"error" => "错误",
"errors" => "错误",
"errors_only" => "仅错误",
"estimated" => "估算",
"exact" => "精确",
"exh" => "耗尽",
"exhausted" => "已耗尽",
"explain" => "说明",
"explicit session focus" => "显式会话聚焦",
"failed to load transcript" => "加载 transcript 失败",
"follow selected session" => "跟随选中会话",
"focus" => "焦点",
"focused from" => "聚焦来源",
"generation" => "生成",
"global" => "全局",
"global override" => "全局覆盖",
"global station pin" => "全局站点 pin",
"global route target" => "全局 route target",
"global_station" => "全局站点",
"health_check" => "健康检查",
"health" => "健康",
"health check already running" => "健康检查已在运行",
"health check cancel requested" => "已请求取消健康检查",
"health check load failed" => "健康检查加载失败",
"health check not running" => "健康检查未运行",
"health check queued" => "健康检查已排队",
"history: failed to prepare request focus" => "history: 准备请求聚焦失败",
"history: failed to prepare session focus" => "history: 准备会话聚焦失败",
"history: focused session" => "history: 已聚焦会话",
"history: no selection" => "history: 未选择条目",
"history: resolve session file failed" => "history: 解析会话文件失败",
"host-local enriched" => "本机 transcript 增强",
"home" => "主目录",
"identity" => "身份",
"in/out" => "输入/输出",
"last_response" => "最近响应",
"lazy" => "不降级",
"lazy reset" => "不降级耗尽",
"lb" => "负载",
"left" => "剩余",
"limit" => "上限",
"linked under ~/.codex/sessions" => "已链接到 ~/.codex/sessions",
"loaded" => "已加载",
"loaded days with data" => "有数据的已加载天数",
"loaded total req" => "已加载请求总数",
"local transcript" => "本地对话记录",
"logs" => "日志",
"lookup_failed" => "查询失败",
"map" => "映射",
"messages" => "消息",
"meta" => "元数据",
"method" => "方法",
"missing_pinned_station" => "缺少固定站点",
"mode" => "模式",
"model" => "模型",
"model override" => "模型覆盖",
"models" => "模型",
"mtime" => "修改时间",
"name" => "名称",
"nested route graph: edit route nodes in TOML for grouped reorder" => {
"嵌套路由图：请在 TOML 中编辑路由节点来分组排序"
}
"no" => "否",
"no balance/quota data" => "没有余额/配额数据",
"no Codex session file found for this session id" => {
"没有找到该 session id 对应的 Codex 会话文件"
}
"no price rows" => "没有价格行",
"no session selected" => "未选择会话",
"no transcript file loaded" => "未加载对话记录文件",
"no host-local transcript detected" => "未检测到本机 transcript",
"no stored binding or session override" => "没有已存储绑定或会话覆盖",
"no_upstreams" => "没有可路由上游",
"now" => "当前",
"observed bridge" => "观测桥接",
"observed only" => "仅运行时观测",
"ok" => "成功",
"on" => "开",
"on_exhausted" => "耗尽策略",
"off" => "关",
"order" => "顺序",
"order_rule" => "排序规则",
"out_tok/s" => "输出 tok/s",
"overwrite-from-codex is only supported for Codex service" => {
"overwrite-from-codex 仅支持 Codex 服务"
}
"override" => "覆盖",
"overrides_only" => "仅覆盖",
"partial" => "部分",
"partial_exhausted" => "部分耗尽",
"path" => "路径",
"paygo" => "按量",
"pinned" => "固定",
"policy" => "策略",
"prefer_tags" => "偏好标签",
"profile applied" => "profile 已应用",
"profile apply failed" => "profile 应用失败",
"profile binding cleared" => "profile 绑定已清除",
"profile default" => "profile 默认值",
"provider" => "提供商",
"provider enable failed" => "provider 启用失败",
"provider tag failed" => "provider 标签失败",
"providers" => "提供商",
"provider is referenced by the route graph but missing from catalog" => {
"路由图引用了该 provider，但目录中缺失"
}
"quota" => "配额",
"raw_cwd" => "原始 cwd",
"read/create" => "读取/创建",
"recent filter" => "recent 筛选",
"recent window" => "recent 窗口",
"recent: no local transcript file found for this session" => {
"recent: 没有找到该会话的本地对话记录文件"
}
"recent: no selection" => "recent: 未选择条目",
"recent: nothing to copy" => "recent: 没有可复制内容",
"recent: resolve session file failed" => "recent: 解析会话文件失败",
"requests" => "请求",
"requests filter" => "requests 筛选",
"requests scope" => "requests 范围",
"requests: cleared explicit session focus" => "requests: 已清除显式会话聚焦",
"requests: focused session" => "requests: 已聚焦会话",
"requests: no selection" => "requests: 未选择条目",
"requests: selected request has no session id" => "requests: 所选请求没有 session id",
"request payload" => "请求负载",
"req" => "请求",
"Rounds" => "轮次",
"reports" => "报告",
"resolved policy unavailable" => "未解析到策略",
"retry" => "重试",
"retry policy" => "重试策略",
"root" => "根目录",
"rounds" => "轮次",
"rt" => "运行态",
"route graph" => "路由图",
"routing" => "路由",
"routing update failed" => "routing 更新失败",
"routing: apply failed" => "routing: 应用失败",
"routing spec not loaded" => "routing 规格未加载",
"routing: edit persisted policy/order" => "routing: 编辑持久化策略/顺序",
"routing: edit provider policy/order/tags" => "routing: 编辑 provider 策略/顺序/标签",
"routing: load failed" => "routing: 加载失败",
"routing: move failed" => "routing: 移动失败",
"routing: moved down" => "routing: 已下移",
"routing: moved up" => "routing: 已上移",
"routing: ordered-failover" => "routing: ordered-failover",
"routing: pin failed" => "routing: pin 失败",
"routing: pinned" => "routing: 已 pin",
"routing: prefer billing=monthly" => "routing: 优先 billing=monthly",
"routing: provider details/edit" => "routing: provider 详情/编辑",
"routing: refresh failed" => "routing: 刷新失败",
"routing: refreshed" => "routing: 已刷新",
"run" => "运行",
"running" => "运行中",
"runtime default profile" => "运行时默认 profile",
"runtime default profile apply failed" => "运行时默认 profile 应用失败",
"runtime default profile refresh failed" => "运行时默认 profile 刷新失败",
"runtime fallback" => "运行时回退",
"scope" => "范围",
"selected session" => "选中会话",
"session_affinity" => "会话粘性",
"selected window starts before loaded log data" => "所选窗口早于已加载日志数据",
"selected session has no session id" => "所选会话没有 session id",
"set global pin failed" => "设置全局 pin 失败",
"set global route target failed" => "设置全局 route target 失败",
"session" => "会话",
"session-controlled route" => "会话控制路由",
"session manual overrides reset" => "会话手动覆盖已重置",
"session override" => "会话覆盖",
"session overrides already clear" => "会话覆盖已为空",
"session station override" => "会话站点覆盖",
"session station override: <clear>" => "会话站点覆盖：<清除>",
"session station override: <no session>" => "会话站点覆盖：<无会话>",
"session route target" => "会话 route target",
"session route target: <no session>" => "会话 route target：<无会话>",
"route_target" => "路由目标",
"sessions filter" => "sessions 筛选",
"sessions filter: reset" => "sessions 筛选：已重置",
"sessions: focused" => "sessions: 已聚焦",
"sessions: no session selected" => "sessions: 未选择会话",
"sessions: selected row has no session id" => "sessions: 所选行没有 session id",
"service_tier" => "服务层级",
"service_tier set" => "service_tier 已设置",
"sid" => "会话 ID",
"skipped" => "跳过",
"source" => "来源",
"stale" => "过期",
"station" => "站点",
"station mapping" => "站点映射",
"status" => "状态",
"strategy" => "策略",
"stream" => "流式",
"success" => "成功",
"subscription" => "订阅",
"tags" => "标签",
"tail" => "尾部",
"target" => "目标",
"tier" => "服务层级",
"not in catalog" => "不在目录中",
"today" => "今天",
"today used" => "今日已用",
"tok" => "tok",
"tok in/out/rsn" => "tok 输入/输出/推理",
"tok in/out/rsn/ttl" => "tok 输入/输出/推理/总计",
"tok/s" => "tok/s",
"tokens" => "Token",
"top models by tokens" => "按 Token 排名前列模型",
"top paths by tokens" => "按 Token 排名前列路径",
"top status" => "状态排名",
"total" => "总数",
"trace" => "追踪",
"transcript" => "对话记录",
"file" => "文件",
"transcript: copied to clipboard" => "transcript: 已复制到剪贴板",
"transcript: copy failed" => "transcript: 复制失败",
"transcript: loaded all" => "transcript: 已加载全部",
"transcript: loaded tail" => "transcript: 已加载尾部",
"transcript: reload failed" => "transcript: 重新加载失败",
"ttfb" => "首包",
"turns" => "轮次",
"usage" => "用量",
"updated" => "已更新",
"upstream" => "上游",
"upstreams" => "上游",
"user" => "用户",
"unknown" => "未知",
"unlimited" => "不限量",
"used" => "已用",
"usd" => "USD",
"v4 routing owns provider choice; press r to edit routing" => {
"v4 routing 接管 provider 选择；按 r 编辑路由"
}
"v4 routing is global; editing persisted routing" => {
"v4 routing 是全局配置；正在编辑持久化 routing"
}
"window" => "窗口",
"yes" => "是",
"pinned target only; breaker_open / empty upstreams block." => {
"仅固定目标；breaker_open 或空上游会阻断。"
}
"known fully exhausted stations are demoted by default; provider-level exceptions only show balance/quota." => {
"默认降低已知完全耗尽站点的优先级；provider 级例外只展示余额/配额。"
}
"known fully exhausted stations are demoted by default unless a provider opts out of routing trust." => {
"默认降低已知完全耗尽站点的优先级，除非 provider 不信任余额参与路由。"
}
"This session keeps its stored binding until another profile or override rewrites it." => {
"该会话会保留已存储绑定，直到其他 profile 或覆盖写入新值。"
}
"Session overrides currently take priority over the bound profile:" => {
"当前优先生效的是会话覆盖字段："
}
"This session is currently pinned by overrides on:" => "该会话当前由这些覆盖字段固定：",
"Without a stored profile or session override, runtime/global routing explains the effective route." => {
"没有已存储 profile 或会话覆盖时，生效路由由运行态/全局路由解释。"
}
"Effective route comes from request payloads, station defaults, and runtime fallback." => {
"生效路由来自请求负载、站点默认值和运行时回退。"
}
"Effective route comes from request payloads, route graph defaults, route target overrides, and runtime fallback." => {
"生效路由来自请求负载、路由图默认值、route target 覆盖和运行时回退。"
}
_ => return None,
})
}
pub(crate) fn language_name(lang: Language) -> &'static str {
match lang {
Language::Zh => text(Language::Zh, msg::LANGUAGE_NAME_ZH),
Language::En => text(Language::En, msg::LANGUAGE_NAME_EN),
}
}
pub(crate) fn next_language(lang: Language) -> Language {
match lang {
Language::Zh => Language::En,
Language::En => Language::Zh,
}
}
pub(crate) fn storage_code(lang: Language) -> &'static str {
match lang {
Language::Zh => "zh-CN",
Language::En => "en-US",
}
}
pub(crate) fn format_language_saved(current_lang: Language, selected_lang: Language) -> String {
format!(
"{}{}{}",
text(current_lang, msg::LANGUAGE_LABEL),
language_name(selected_lang),
text(current_lang, msg::LANGUAGE_SAVED)
)
}
pub(crate) fn format_language_save_failed(
current_lang: Language,
selected_lang: Language,
err: &dyn std::fmt::Display,
) -> String {
format!(
"{}{}{}{}{}",
text(current_lang, msg::LANGUAGE_LABEL),
language_name(selected_lang),
text(current_lang, msg::LANGUAGE_SAVE_FAILED_PREFIX),
err,
text(current_lang, msg::LANGUAGE_SAVE_FAILED_SUFFIX)
)
}
pub(crate) fn format_history_loaded(lang: Language, count: usize) -> String {
match lang {
Language::Zh => format!("history: 已加载 {count} 个会话"),
Language::En => format!("history: loaded {count} sessions"),
}
}
pub(crate) fn format_history_load_failed(lang: Language, err: &dyn std::fmt::Display) -> String {
match lang {
Language::Zh => format!("history: 加载失败：{err}"),
Language::En => format!("history: load failed: {err}"),
}
}
pub(crate) fn format_recent_loaded(lang: Language, count: usize) -> String {
match lang {
Language::Zh => format!("recent: 已加载 {count} 个会话"),
Language::En => format!("recent: loaded {count} sessions"),
}
}
pub(crate) fn format_recent_load_failed(lang: Language, err: &dyn std::fmt::Display) -> String {
match lang {
Language::Zh => format!("recent: 加载失败：{err}"),
Language::En => format!("recent: load failed: {err}"),
}
}
pub(crate) fn format_config_reloaded(lang: Language, changed: bool) -> String {
format!(
"{}{}{}",
text(lang, msg::CONFIG_RELOADED),
if changed {
text(lang, msg::CONFIG_CHANGED)
} else {
text(lang, msg::CONFIG_NO_CHANGE)
},
text(lang, msg::CONFIG_RELOADED_SUFFIX)
)
}
pub fn parse_language(s: &str) -> Option<Language> {
let s = normalize_language_tag(s)?;
match s.as_str() {
"zh" | "zh-cn" | "zh-hans" | "zh-hans-cn" | "cn" | "chinese" | "中文" => {
Some(Language::Zh)
}
"en" | "en-us" | "en-gb" | "english" => Some(Language::En),
_ if s.starts_with("zh-") => Some(Language::Zh),
_ if s.starts_with("en-") => Some(Language::En),
_ => None,
}
}
fn normalize_language_tag(s: &str) -> Option<String> {
let s = s.trim();
if s.is_empty() {
return None;
}
let s = s
.split('.')
.next()
.unwrap_or(s)
.replace('_', "-")
.to_ascii_lowercase();
Some(s)
}
pub fn detect_system_language() -> Language {
for key in ["LC_ALL", "LC_MESSAGES", "LANGUAGE", "LANG"] {
if let Ok(v) = std::env::var(key) {
for part in v.split(':') {
if let Some(lang) = parse_language(part) {
return lang;
}
}
}
}
Language::En
}
pub fn resolve_language_preference(value: Option<&str>) -> Language {
match value.map(str::trim).filter(|s| !s.is_empty()) {
Some(value) if value.eq_ignore_ascii_case("auto") => detect_system_language(),
Some(value) => parse_language(value).unwrap_or_else(detect_system_language),
None => detect_system_language(),
}
}
#[cfg(test)]
mod tests {
use super::*;
#[test]
fn parses_common_language_tags() {
assert_eq!(parse_language("zh_CN.UTF-8"), Some(Language::Zh));
assert_eq!(parse_language("zh-Hans-CN"), Some(Language::Zh));
assert_eq!(parse_language("en_US"), Some(Language::En));
assert_eq!(parse_language("en-GB"), Some(Language::En));
assert_eq!(parse_language("auto"), None);
}
#[test]
fn every_declared_message_is_available_in_all_locales() {
for id in all_message_ids() {
let key = TextKey::new(id);
assert!(
lookup(EN_MESSAGES, key).is_some(),
"missing en message: {id}"
);
assert!(
lookup(ZH_MESSAGES, key).is_some(),
"missing zh message: {id}"
);
}
}
#[test]
fn zh_messages_fallback_to_english_then_key() {
assert_eq!(text(Language::Zh, msg::PAGE_DASHBOARD), "1 总览");
assert_eq!(
text(Language::En, TextKey::new("missing.test.key")),
"missing.test.key"
);
}
}