Telemetry: tracing, OTLP export, and Prometheus exposition.
Every Cognitora binary calls [init] exactly once at startup and then
registers metrics against [registry]. The optional admin HTTP server
(returned by [admin_router]) exposes /metrics, /healthz, and
/readyz for use by the orchestrator and load balancers.