{
"about_chat": "Chat: %{url}",
"about_license": "GPL-3.0 Lizenz",
"about_repository": "Repository: %{url}",
"about_title": "Cfait Aufgaben-Manager",
"about_version": "Version %{version}",
"action_complete_and_shift": "Fertig und neu planen",
"action_extract_subtasks": "Markdown-Teilaufgaben extrahieren",
"action_open_locations": "Öffne Orte (GPX)",
"action_pin": "Aufgabe anheften",
"action_toggle_pin": "Anheften / Lösen",
"action_unpin": "Aufgabe lösen",
"actions": "Aktionen",
"active_alarm": "Aktiver Alarm",
"add": "Hinzufügen",
"add_description_tooltip": "Beschreibung & Teilaufgaben hinzufügen (Ctrl+E)",
"add_task_to_target": "Aufgabe zu %{target} hinzufügen",
"advanced_settings_button": "Weitere Einstellungen",
"alarm_due_now": "Jetzt fällig",
"alarm_task_starting": "Aufgabe beginnt",
"alias_key_label": "Schlüssel (#tag/@@loc)",
"alias_updated": "Alias aktualisiert.",
"alias_value_label": "Werte",
"all_actions_pinned": "Alle Aktionen gepinnt",
"all_tasks": "Alle Aufgaben",
"allow_insecure_ssl": "Unsicheres SSL zulassen",
"android_sync_note": "Hinweis: Android erzwingt ein Mindestintervall von 15 Minuten.",
"any": "Irgendein",
"app_name": "Cfait",
"app_theme": "Design",
"auto_remind_on_due_start_label": "Auto-Erinnerung bei Fälligkeit/Start",
"background_sync": "Hintergrund-Synchronisation",
"background_sync_failed": "Hintergrund-Sync fehlgeschlagen: %{error}",
"battery_optimization_explain": "Erlaube cfait die uneingeschränkte Ausführung im Hintergrund für zuverlässige Synchronisation und Alarme.",
"blocked": "[Blockiert]",
"blocked_by": "[Blockiert von]:",
"blocking_label": "Blockiert:",
"busy_afk": "Nicht am Platz",
"busy_be_right_back": "Bin gleich wieder da",
"busy_brb": "Bin gleich zurück",
"busy_defragmenting_memories": "Defragmentiere Erinnerungen",
"busy_getting_things_done": "Erledige Dinge",
"busy_loading": "Wird geladen",
"busy_processing_stuff": "Verarbeite Daten",
"busy_processing_things": "Verarbeite Dinge",
"busy_reticulating_splines": "Splines werden retikuliert",
"busy_sorting_mental_baggage": "Sortiere mentalen Ballast",
"busy_swapping_time_streams": "Wechsle Zeitströme",
"busy_working_on_things": "Arbeite an Dingen",
"caldav_url": "CalDAV-Server-URL:",
"calendar_action_created": "Erstellt",
"calendar_action_deleted": "Gelöscht",
"calendar_events_changed": {
"one": "%{action} %{count} Kalenderereignis",
"other": "%{action} %{count} Kalenderereignisse"
},
"calendar_events_reversible_note": "Dies ist vollständig umkehrbar. Schalte die Option einfach aus und wieder ein, um sie neu zu erstellen.",
"calendar_integration": "Kalender-Integration",
"calendars": "Kalender",
"cancel": "Abbrechen",
"cancel_task": "Aufgabe abbrechen",
"cannot_open_battery_settings": "Batterieeinstellungen können nicht geöffnet werden",
"clear_all_locations": "Alle Orte löschen",
"clear_all_tags": "Alle Tags löschen",
"cli_action_commands_heading": "Aufgaben-Befehle (nicht interaktiv):",
"cli_action_queued": "Aktion im lokalen Journal eingereiht (--no-wait).",
"cli_action_queued_auto": "Aktion eingereiht (Hintergrundsynchronisation an laufende Instanz delegiert).",
"cli_desc_add": "Neue Aufgabe über smarte Syntax hinzufügen.",
"cli_desc_collection_create": "Erstelle eine serverseitige CalDAV-Sammlung.",
"cli_desc_collection_list": "Alle verfügbaren Sammlungen (Kalender) auflisten.",
"cli_desc_daemon": "Kontinuierlich im Hintergrund ausführen und im\nfestgelegten Intervall synchronisieren.",
"cli_desc_delete": "Eine Aufgabe anhand ihrer UID löschen.",
"cli_desc_edit": "Editiere eine vorhandene Aufgabe mittels Smart Syntax.\nBeachte: Erstetzt Metadaten (Datums, Tags). Verwende 'Anschauen'\num zuerst den Smart String zu sehen.",
"cli_desc_export_default": "Die lokale Standardsammlung exportieren.",
"cli_desc_export_file": "Aufgaben in einer Datei speichern.",
"cli_desc_export_filter": "Ausgabe filtern.",
"cli_desc_export_specific": "Eine spezifische lokale Sammlung exportieren.",
"cli_desc_force_csd": "Clientseitige (benutzerdefinierte) Fensterdekorationen erzwingen.",
"cli_desc_force_ssd": "Serverseitige (native) Fensterdekorationen erzwingen.",
"cli_desc_help": "Diese Hilfenachricht anzeigen.",
"cli_desc_import_default": "In die lokale Standardsammlung importieren.",
"cli_desc_import_specific": "In eine spezifische lokale Sammlung importieren.",
"cli_desc_list": "Aufgaben auflisten (beachtet Sichtbarkeit).",
"cli_desc_no_wait": "Aktion ins lokale Journal einreihen und ohne Synchronisation verlassen.",
"cli_desc_pause": "Die Zeiterfassung für eine Aufgabe pausieren.",
"cli_desc_root": "Ein anderes Verzeichnis für Konfiguration und Daten verwenden.",
"cli_desc_search": "Aufgaben über smarte Syntax durchsuchen.",
"cli_desc_start": "Die Zeiterfassung für eine Aufgabe starten.",
"cli_desc_sync": "Änderungen synchronisieren und beenden.",
"cli_desc_toggle": "Erledigt-Status einer Aufgabe umschalten.",
"cli_desc_view": "Detaillierte Informationen zu einer Aufgabe anzeigen.",
"cli_desc_wait": "Synchrone Netzwerksynchronisation nach der Aktion erzwingen (übergeht automatische Erkennung).",
"cli_example_force_cal": "(erzwingt ein Kalenderereignis)",
"cli_example_loc_alias": "(Orts-Alias)",
"cli_examples_heading": "Beispiele:",
"cli_export_command": "Export-Befehl:",
"cli_file_path_placeholder": "pfad/zur/datei.ics",
"cli_file_placeholder": "datei.ics",
"cli_gui_note": "Hinweis: Die grafische Benutzeroberfläche verwaltet die meisten Aktionen interaktiv.",
"cli_import_command": "Import-Befehl:",
"cli_keybindings_heading": "Tastenkürzel:",
"cli_license_label": "Lizenz:",
"cli_options_heading": "Optionen:",
"cli_press_question": "Drücke '?' in der App für die vollständige interaktive Hilfe",
"cli_query_placeholder": "suchbegriff…",
"cli_repo_label": "Repository:",
"cli_smart_input_heading": "Smarte Eingabesyntax:",
"cli_sync_commands_heading": "Sync-Befehle:",
"cli_task_placeholder": "aufgabe…",
"cli_title": "Cfait v%{version} - ein mächtiger, schneller und eleganter CalDAV-Task-Manager (%{mode})",
"cli_usage_edit": "Verwendung: %{binary_name} edit <uid> <task...>",
"cli_usage_import": "Nutzung: cfait import <file.ics> [--collection <id>]",
"cli_view_description": "Beschreibung:",
"cli_view_due": "Fällig:",
"cli_view_location": "Ort:",
"cli_view_status": "Status:",
"cli_view_summary": "Zusammenfassung:",
"cli_view_tags": "Tags:",
"cli_view_uid": "UID:",
"collapse_tree_with_key": "Baum zusammenfalten (z)",
"collection_created": "Sammlung erzeugt.",
"collection_updated": "Sammlung aktualisiert.",
"color_label": "Farbe:",
"config_error_corrupted": "Die Datei config.toml ist beschädigt oder unlesbar.",
"config_error_fix_remove": "Bitte korrigieren oder löschen Sie die Datei manuell, um fortzufahren.",
"config_error_prefix": "Konfigurations-Fehler: %{error}",
"config_error_title": "Konfigurationsfehler",
"connect": "Verbinden",
"connecting": "Verbinde…",
"connection_failed": "Verbindung fehlgeschlagen: %{error}",
"copied_to_clipboard": "In die Zwischenablage kopiert",
"could_not_determine_location": "Kann Standort nicht bestimmen",
"create_calendar_events_for_tasks_with_dates": "Kalenderereignisse für Aufgaben mit Datum erstellen",
"create_calendar_events_note": "Ereignisse werden rückwirkend erstellt. Nutze +cal/-cal pro Aufgabe zum Überschreiben.",
"create_new_local_calendar": "Neuen lokalen Kalender erstellen",
"create_new_remote_calendar": "Neue Server-Sammlung anlegen",
"create_subtask": "Teilaufgabe erstellen",
"created_label": "Erzeugt",
"creating_events_background": "Erstelle Ereignisse im Hintergrund…",
"daemon_auto_refresh_disabled": "Auto-Aktualisierung ist in der Konfiguration abgeschaltet. Dienst beendet sich.",
"daemon_lock_failed": "Dienst: Fehler beim Prüfen der Instanz-Sperre: %{error}",
"daemon_offline_sleeping": "Offline-Modus ist konfiguriert. Dienst schläft...",
"daemon_syncing": "Dienst: Synchonisierung mit Server...",
"data_management": "Datenverwaltung",
"debug_export_android_only": "Debug-Export ist nur auf Android verfügbar",
"debug_export_explain": "Exportiert alle App-Daten (Konfiguration, Cache, Journale) zur Fehlersuche. Anmeldedaten werden geschwärzt.",
"default_calendar": "Standard",
"default_collection": "Standardsammlung",
"default_priority_label": "Standardpriorität (!):",
"default_time_label": "Standard-Uhrzeit:",
"delete": "Löschen",
"delete_all_calendar_events": "Alle Kalenderereignisse löschen",
"delete_calendar_events_on_completion_label": "Ereignisse bei Abschluss löschen",
"delete_task_tree": "Aufgabenbaum löschen",
"deleting_events_background": "Lösche Ereignisse im Hintergrund…",
"desc_editor_help": "Drücke Enter für neue Zeile. Esc / Ctrl+S zum Speichern.",
"description_label": "Beschreibung",
"details": "Details",
"disable_battery_optimizations": "Akku-Optimierungen deaktivieren",
"dismiss": "Ignorieren",
"display_limits": "Anzeigelimits",
"done": "Erledigt",
"due_within_days": "Fällig in (Tagen):",
"duplicate_single_task": "Aufgabe duplizieren",
"duplicate_task": "Aufgabenbaum duplizieren",
"edit": "Bearbeiten",
"edit_description_instructions": "Schreibe Notizen oder Teilaufgaben (- [ ]). Strg+S zum Speichern.",
"edit_description_title": "Beschreibung bearbeiten (Markdown)",
"edit_task_title": "Aufgabe bearbeiten…",
"editing": "Bearbeitung",
"editing_cancelled": "Bearbeitung abgebrochen.",
"eg": "z. B.",
"eg_log_time_placeholder": "z.B. 30m, yesterday 2h, 14:00-15:30",
"error_404_not_found": "CalDAV-Ressource oder Benutzer-Principal nicht gefunden (404). Prüfe die URL.",
"error_adding_alias": "Fehler beim Hinzufügen des Alias: %{error}",
"error_ambiguous_uid": "Fehler: Mehrdeutige UID '%{uid}'. Treffer:",
"error_auth_failed": "Authentifizierung fehlgeschlagen. Prüfe Benutzername und Passwort.",
"error_cannot_be_child_of_self": "Kann nicht Teilaufgabe von sich selbst sein!",
"error_cannot_delete_default_calendar": "Kann Standard-Kalender nicht löschen",
"error_cannot_depend_on_self": "Darf nicht von sich selbst abhängen!",
"error_cannot_export_offline": "Kann bei Offline/Verbindungsaufbau nicht exportieren.",
"error_cannot_relate_to_self": "Darf nicht auf sich selbst bezogen sein!",
"error_client_not_connected": "Client nicht verbunden",
"error_could_not_read_file": "Fehler: Datei konnte nicht gelesen werden",
"error_deleting_session": "Fehler beim Löschen der Sitzung: %{error}",
"error_empty_task_description": "Fehler: Aufgabenbeschreibung darf nicht leer sein.",
"error_failed_to_parse_time": "Konnte Zeitformat nicht analysieren.",
"error_fetch_failed": "Holen fehlgeschlagen: %{error}",
"error_format": "Formatfehler: %{msg}",
"error_general": "Fehler: %{error}",
"error_invalid_duration": "Ungültige Dauer: '%{val}'",
"error_invalid_tls": "Verbindung fehlgeschlagen: Ungültiges TLS-Zertifikat. %{error}",
"error_invalid_tls_detailed": "Verbindung fehlgeschlagen: Der Server hat ein ungültiges TLS/SSL Zertifikat präsentiert.",
"error_missing_file_path": "Fehler: Fehlender Dateipfad",
"error_missing_uid": "Fehler: Fehlende UID.",
"error_no_calendar_available": "Kein Kalender verfügbar.",
"error_no_calendars_found": "Verbindung erfolgreich, aber keine Aufgaben-Kalender gefunden. Prüfe die URL.",
"error_no_certs": "Keine gültigen System-Zertifikate gefunden.",
"error_no_home_set": "Keine Heimatgruppe von Kalendern gefunden.",
"error_no_location": "Mit dieser Aufgabe ist kein Ort verbunden.",
"error_no_principal": "Kein aktueller Nutzer-Prinzipal gefunden.",
"error_no_related_tasks": "Keine verbundenen Aufgaben zum Durchsehen.",
"error_no_remote_calendar": "Kein Server-Kalender verfügbar. Schalte den Lokalen Modus ein oder konfigurieren einen Server-Kalender.",
"error_no_remote_calendars_export": "Keine Server-Kalender zum Exportieren verfügbar.",
"error_no_task_matches_uid": "Fehler: Keine Aufgabe passt zu UID '%{uid}'",
"error_no_url": "Keine URL mit dieser Aufgabe verbunden.",
"error_offline_fallback": "Offline-Modus (Netzwerk- oder Server-Fehler: %{error}).",
"error_opening_file": "Fehler beim Öffnen der Datei: %{error}",
"error_reading_file": "Fehler beim Lesen der Datei '%{path}': %{error}",
"error_task_not_found": "Aufgabe nicht gefunden",
"error_timeout": "Verbindungs-Timeout. Prüfe Netzwerk oder Server-Adresse.",
"error_tls_config_advice": "Um das zu beheben, bearbeite bitte deine Konfigurationsdatei:",
"error_tls_self_hosted": "Falls das ein selbstbetriebener Server ist, setze 'allow_insecure_certs = true'.",
"error_trash_prune": "Müll-Bereinigung fehlgeschlagen: %{error}",
"error_uid_required": "Fehler: UID erforderlich",
"error_unknown_command": "Unbekannter Befehl: %{command}",
"error_write_gpx": "Fehler beim Schreiben der GPX-Datei.",
"events_deleted_on_task_delete": "Ereignisse werden gelöscht, wenn die zugehörige Aufgabe gelöscht wird.",
"example_buy_cat_food": "Katzenfutter kaufen",
"expand_tree_with_key": "Baum erweitern (z)",
"export": "Exportieren",
"export_cancelled": "Export abgebrochen",
"export_debug_share_title": "Debug-Daten exportieren",
"export_debug_status_exporting": "Exportiere Daten…",
"export_debug_status_failed": "Export fehlgeschlagen: %{error}",
"export_debug_status_ready": "Bereit zum Exportieren",
"export_error": "Exportfehler: %{error}",
"export_local_tasks_to_server": "Lokale Aufgaben auf den Server exportieren",
"export_select_destination_collection": "Export: Zielsammlung auswählen",
"export_select_source_collection": "Export: Quellsammlung auswählen",
"export_to": "Exportieren nach:",
"exporting_from": "Exportiere von %{name}",
"exporting_select_destination": "Exportiere von '%{name}'. Wähle den Zielkalender.",
"failed_to_load_local_tasks": "Fehler beim Laden der lokalen Aufgaben",
"failed_to_read_ics_file": "ICS-Datei konnte nicht gelesen werden",
"filter_duration": "Nach Dauer filtern",
"focus_hide_others": "Fokus (andere ausblenden)",
"font_size": "Schriftgröße",
"force_sync": "Sync erzwingen",
"found_tasks_to_import": {
"one": "1 Aufgabe zum Import gefunden",
"other": "%{count} Aufgaben zum Import gefunden"
},
"go_to_location": "Gehe zu Ort: @@%{loc}",
"go_to_tag": "Gehe zu Tag: #%{tag}",
"help": "Hilfe",
"help_about": "Hilfe & Über",
"help_about_tab": " Über ",
"help_advanced_prompt": "Für fortgeschrittene Syntax (Wiederholung, Alias, Geo-Lokation) oder Tastaturabkürzungen, öffne das interactive TUI oder GUI und drücke '?'.",
"help_keyboard_create_desc": "Erstelle Aufgabe mit Beschreibung",
"help_keyboard_move_selection": "Auswahl hoch / runter bewegen",
"help_keyboard_scroll_page": "Seite hoch / runter scrollen",
"help_keyboard_switch_focus": "Fokus wechseln",
"help_keyboard_zoom_note": "Strg + Scrollen funktioniert auch",
"help_keyboard_zoom_ui": "UI vergrößern/verkleinern (GUI)",
"help_metadata_absolute_reminder": "Absoluter Alarm (feste Zeit)",
"help_metadata_append_description": "Beschreibungstext hinzufügen (verwende \"\" or {})",
"help_metadata_attach_link": "Link anhängen (or verwende [[url]])",
"help_metadata_coordinates": "Koordinaten (z.B., Breite,Länge oder Breite, Länge. Android: geo:here)",
"help_metadata_force_calendar": "Kalenderereignis erzwingen",
"help_metadata_jump_related": "Menü für verwandte Aufgaben",
"help_metadata_log_time": "Zeit erfassen",
"help_metadata_manage_sessions": "Erfasste Zeitsitzungen verwalten",
"help_metadata_pin_task": "Aufgabe an Liste anheften",
"help_org_add_category": "Eine Kategorie/Tag hinzufügen (verwende ':' für Unterkategorien)",
"help_org_done": "Abschlussdatum explizit setzen",
"help_org_done_percent": "Setze Prozentsatz der teilweisen Fertigstellung",
"help_org_escape_special": "Sonderzeichen maskieren",
"help_org_estimated_duration": "Geschätzte Dauer (einzeln oder Bereich)",
"help_org_grouping": "Tag-Namensräume und Schlüssel-Wert Attribute",
"help_org_inline_tags": "Doppel-Präfix (##, @@@) erhält das Wort im Titel",
"help_org_location_hierarchy": "Ort (verwende ':' für Hierarchien)",
"help_org_priority": "Priorität hoch (1) bis niedrig (9)",
"help_quick_start": "Schnellstart",
"help_recurrence_custom_intervals": "Benutzerdefinierte Intervalle",
"help_recurrence_except_dates": "Überspringe Datums, Wochentage oder Monate",
"help_recurrence_quick_presets": "Schnelle Voreinstellungen",
"help_recurrence_until": "Enddatum der Wiederholung",
"help_search_combine": "Kombiniere Filter (AND, OR, NOT)",
"help_search_dates": "Nach Zeitrahmen filtern",
"help_search_filter_state": "Nach Status filtern",
"help_search_is_ready": "Arbeitsmodus - Nur machbare Aufgaben",
"help_search_matches": "Sucht in Titel oder Beschreibung",
"help_search_operators": "Vergleichsoperatoren",
"help_shortcuts": "Abkürzungen",
"help_shortcuts_tab": " Abkürzungen ",
"help_syntax": "Syntax",
"help_syntax_short": "Verwende !1, @date, #tag, ~dauer",
"help_syntax_tab": " Syntax ",
"help_tab_to_switch": " (Tab zum Wechseln) ",
"help_timeline_due_date": "Fälligkeitsdatum. Unterstützt YYYY-MM-DD, YYYY-MM, or YYYY.",
"help_timeline_set_both_dates": "Start- und Fälligkeitsdatum setzen",
"help_timeline_start_date": "Startdatum (unten versteckt bis zum Datum)",
"help_timeline_weekdays": "Nächstes Auftreten ('next' optional)",
"hide": "Ausblenden",
"hide_aliases_in_sidebar": "Abkürzungs-Aliases in der Seitenleiste verbergen",
"hide_aliases_in_sidebar_tooltip": "Falls aktiv, werden Alias-Schlüssel ohne Unter-Tags von der Seitenleiste verborgen, so dass du nur ihre Ziel-Ordner siehst.",
"hide_completed_and_canceled_tasks": "Erledigte und abgebrochene Aufgaben ausblenden",
"hide_fully_completed_tags": "Tags mit 100% erledigten Aufgaben ausblenden",
"ics_event_auto_created": "Dieses Ereignis wurde von Cfait automatisch aus einer Aufgabe erstellt.",
"ics_event_auto_updated": "Es wird automatisch aktualisiert oder überschrieben und ggf. beim Abschluss der Aufgabe gelöscht.",
"ics_event_changes_lost": "Jegliche direkten Änderungen an diesem Ereignis gehen verloren.",
"ics_event_task_completed": "Aufgabe erledigt",
"ics_file_detected": "ICS-Datei erkannt",
"ics_import_title": "Aufgaben importieren",
"import_action": "Importieren",
"import_cancelled": "Import abgebrochen",
"import_error": "Importfehler: %{error}",
"import_failed": "Import fehlgeschlagen: %{error}",
"import_failed_read_text": "Fehler beim Lesen der Datei als Text: %{error}",
"import_failed_to_parse": "Fehler beim Analysieren der ICS-Datei: %{error}",
"import_file_name": "Datei: %{file}",
"import_success": {
"one": "1 Aufgabe erfolgreich importiert",
"other": "%{count} Aufgaben erfolgreich importiert"
},
"import_success_from_file": {
"one": "1 Aufgabe erfolgreich importiert aus Datei %{file}",
"other": "%{count} Aufgaben erfolgreich aus Datei %{file} importiert"
},
"include_unset": "Nicht gesetzte einbeziehen",
"increase_priority": "Priorität erhöhen",
"jump_to_random_task": "Zur zufälligen Aufgabe",
"jump_to_related_task": "Zur verknüpften Aufgabe springen",
"jumped_to_task": "Gesprungen zur Aufgabe",
"keyboard_shortcuts": "Tastenkürzel",
"language": "Sprache",
"language_select": "Sprache auswählen",
"language_system": "Systemstandard",
"last_modified_label": "Zuletzt geändert",
"loading": "Lädt…",
"local_collection": "Lokale Sammlung",
"local_collection_suffix": " (Lokal)",
"local_collections": "Lokale Sammlungen",
"local_collections_explain": "Verwalte hier deine Offline-Sammlungen.",
"local_label": "Lokal",
"locations": "Orte",
"log_level_explain": "Steuert die Ausführlichkeit der Protokoll-Ausgabe sowohl für Datei als auch Terminal. Höhere Stufen erzeugen mehr Ausgaben.",
"log_level_label": "Protokollierungs-Stufe",
"logging_label": "Protokollierung",
"long_label": "Langes Schlummern:",
"manage_collections": "Sammlungen verwalten",
"match_and": "Filter: UND",
"match_or": "Filter: ODER",
"max": "Max",
"max_completed_subtasks": "Max. erledigte Teilaufgaben",
"max_completed_subtasks_explain": "Wie viele erledigte Teilaufgaben in einer übergeordneten Aufgabe angezeigt werden.",
"max_completed_tasks_root": "Max. erledigte Aufgaben (Root)",
"max_completed_tasks_root_explain": "Wie viele erledigte Aufgaben in der Hauptliste angezeigt werden, bevor sie gekürzt werden.",
"menu_decrease_prio": "Priorität senken",
"menu_move": "In andere Sammlung verschieben",
"menu_open_link": "Link öffnen",
"menu_open_location": "Ort öffnen",
"menu_resume": "Fortsetzen",
"menu_yank": "Merken",
"metadata": "Metadaten",
"migrating_local": "Verschiebe lokale Sammlung...",
"migrating_tasks_background": "Aufgaben werden im Hintergrund migriert…",
"migration_complete": "Migration abgeschlossen",
"migration_complete_moved": {
"one": "Verschiebung abgeschlossen. 1 verschoben.",
"other": "Verschiebung abgeschlossen. %{count} verschoben."
},
"migration_failed": "Migration fehlgeschlagen: %{error}",
"min": "Min",
"mode_create": "Erstellen",
"move_failed": "Verschieben fehlgeschlagen: %{error}",
"move_task_title": "Aufgabe verschieben",
"move_to": "Verschieben nach:",
"moving_task": "Verschiebe Aufgabe...",
"name_label": "Name",
"new_calendar_name": "Neuer Kalender",
"new_child_of": "Neue Teilaufgabe von '%{name}'…",
"new_task_prompt": "Neue Aufgabe...",
"no_events_changed": "Es wurden keine Ereignisse erzeugt oder gelöscht",
"no_locations": "Keine Orte",
"no_tags_found": "Keine Tags gefunden",
"notes_create_subtasks_placeholder": "Schreibe Notizen hier, oder erstelle Teilaufgaben:\n- [ ] Teilaufgabe 1 @tomorrow\n- [x] Erledigte Aufgabe done:today\n\nVerwende Zahlen für Abhängigkeiten:\n1. [ ] Erster Schritt\n2. [ ] Zweiter Schritt (blockiert durch 1)",
"notes_placeholder": "Notizen…",
"notification_in_progress": "In Bearbeitung: %{summary}",
"notifications": "Benachrichtigungen",
"notifications_and_reminders": "Benachrichtigungen & Alarme",
"offline": "Offline",
"offline_mode_configured": "Offline-Modus konfiguriert; nichts zu synchronisieren.",
"open_coordinates": "Koordinaten öffnen",
"open_url": "URL öffnen",
"organization": "Organisation",
"parent": "Übergeordnet:",
"password": "Passwort",
"pause": "Pause",
"pause_task": "Aufgabe pausieren",
"pinned_actions_label": "Gepinnte Aktionen (Aufgabenzeile)",
"placeholder_key_tag": "#tag",
"placeholder_values": "@@loc, #tag_b, !1",
"preferences": "Voreinstellungen",
"priority_cutoff_months": "Prioritätsgrenze (Monate):",
"priority_le": "Priorität <= (!):",
"priority_rules": "Prioritätsregeln:",
"promote_remove_parent": "Hochstufen (Eltern entfernen)",
"quick_filter_icon": "Symbol (Nerdfonts Code)",
"quick_filter_search_term": "Suchbegriff",
"quick_filter_show_button": "Zeige Schnellfilter-Knopf",
"quick_filter_title": "Schnellfilter (Suchleiste)",
"quit_application": "App beenden",
"ready": "Bereit.",
"recurrence": "Wiederholung",
"refreshed": "Aktualisiert.",
"refreshing": "Aktualisiere...",
"related_from_label": "[Verknüpft von]:",
"related_to_label": "[Verknüpft mit]:",
"related_to_tooltip": "Erstelle eine Beziehung von '%{target}' zu '%{yanked}' (l)",
"reminder": "Erinnerung",
"reminder_title": "Erinnerung",
"remote_collections": "Server-Sammlungen",
"remove_dependency": "Abhängigkeit entfernen",
"remove_parent": "Elternaufgabe entfernen",
"remove_relation": "Verknüpfung entfernen",
"resume_task": "Aufgabe fortsetzen",
"save": "Speichern",
"save_and_connect": "Speichern & Verbinden",
"search": "Suche",
"search_and_filtering": "Suchen & Filtern",
"search_placeholder": "Suchen…",
"select_destination_collection": "Zielsammlung auswählen:",
"select_local_collection_to_export": "Lokale Sammlung für Export auswählen:",
"select_target_collection": "Zielsammlung auswählen:",
"server_connection": "Serververbindung",
"settings": "Einstellungen",
"short_label": "Kurzes Schlummern:",
"show": "Anzeigen",
"show_all": "Alle anzeigen",
"show_all_collections": "Alle Sammlungen anzeigen",
"show_details": "Details anzeigen",
"show_less": "Weniger anzeigen",
"show_older_sessions": {
"one": "Zeige 1 ältere Sitzung…",
"other": "Zeige %{count} ältere Sitzungen…"
},
"show_ongoing_notifications_explain": "Zeige eine Benachrichtigung mit einem Timer wenn eine Aufgabe in Bearbeitung ist.",
"show_ongoing_notifications_label": "Zeige Benachrichtigungen für laufende Aufgaben",
"show_priority_numbers": "Zeige Prioritätsnummern (!X)",
"snooze": "Schlummern…",
"snooze_custom_title": "Benutzerdefiniert",
"snooze_hint": "Schlummern (z.B. 15m, 1h)",
"snooze_presets": "Schlummer-Vorlagen",
"sort_standard_by_date": "Normale Aufgaben nach Datum sortiert",
"sort_standard_by_priority": "Normale Aufgaben nach Priorität sortiert",
"sort_standard_by_priority_label": "Normale Aufgaben erst nach Priorität, dann nach Datum sortieren",
"sorting_and_visibility": "Sortierung & Sichtbarkeit",
"sorting_preset_label": "Sortierreihenfolge Priorität",
"sorting_timeframes": "Sortierungszeiträume:",
"start": "Start",
"start_grace_days": "Startvorlauf (Tage):",
"start_task": "Aufgabe starten",
"starting_daemon": "Cfait Hintergrund-Dienst wird gestartet...",
"status": "Status",
"status_connected": "Verbunden",
"status_no_tasks_found": "Keine Aufgaben gefunden.",
"status_no_tasks_to_migrate": "Keine Aufgaben zu migrieren.",
"status_saved": "Gespeichert.",
"stop_reset": "Stopp (Reset)",
"strikethrough_completed": "Erledigte Aufgaben durchstreichen",
"support_card_title": "Entwicklung unterstützen",
"support_clear_filters": "Filter löschen / Alle anzeigen",
"support_isolate_calendar": "Sammlung isolieren / Tag/Ort fokussieren",
"support_switch_sidebar_tab": "Seitenleisten-Tab wechseln",
"sync_completed_successfully": "Synchronisation erfolgreich abgeschlossen.",
"sync_conflict_412": "Konflikt (412) bei Aufgabe '%{summary}'. Zusammenführung fehlgeschlagen. Kopie wird erstellt.",
"sync_conflict_412_fallback": "Konflikt (412-Fallback) bei Aufgabe '%{summary}'. Kopie wird erstellt.",
"sync_conflict_creation": "Konflikt beim Erstellen: Aufgabe '%{summary}' existiert bereits auf dem Server. Wird als synchronisiert markiert.",
"sync_conflict_delete": "Konflikt beil Löschen der Aufgabe '%{summary}'. Löschung wird erzwungen.",
"sync_error": "Sync-Fehler: %{error}",
"sync_failed_retry": "Synchronisation fehlgeschlagen. Klicken zum Wiederholen.",
"sync_fatal_error_recovery": "Fataler Synchronisationsfehler. Aufgabe wird nach 'Local (Recovery)' verschoben.",
"sync_interval_label": "Sync-Intervall:",
"sync_move_failed_fallback": "MOVE fehlgeschlagen (%{error}), statt dessen wird erzeugt und gelöscht.",
"sync_settings": "Einstellungen & Aliase über CalDAV synchronisieren",
"sync_timed_out": "Timeout bei Synchronisation (Änderungen sind sicher eingereiht für die nächste Synchronisation)",
"sync_warning": "Synchronisations-Warnung: %{msg}",
"syncing": "Synchronisiere...",
"syntax_help": "Syntax-Hilfe",
"tab_auto_hide": "Automatisch Sammlungs-Tabs verbergen",
"tab_pos_bottom": "Unten",
"tab_pos_top": "Oben",
"tab_position": "Position der Sammlungs-Tabs",
"tag_aliases": "Tag-Alias",
"tags": "Tags",
"task_added_successfully": "Aufgabe erfolgreich hinzugefügt. (UID: %{uid})",
"task_deleted": "Aufgabe %{uid} gelöscht.",
"task_paused": "Aufgabe %{uid} pausiert.",
"task_smart_syntax_label": "Aufgabe (Smarte Syntax)",
"task_started": "Aufgabe %{uid} begonnen.",
"task_title_prompt": "Aufgabentitel (Enter drücken um Beschreibung hinzuzufügen):",
"task_toggled": "Aufgabe %{uid} umgeschaltet.",
"tasks": "Aufgaben",
"tasks_count": {
"one": "1 Aufgabe",
"other": "%{count} Aufgaben",
"zero": "Keine Aufgaben"
},
"theme_auto_detect": "Automatisch",
"theme_dark": "Dunkel",
"theme_dynamic_dark": "Dynamisch dunkel",
"theme_dynamic_light": "Dynamisch hell",
"theme_light": "Hell",
"time_tracked_duration": "Erfasste Zeit (%{h}h %{m}m)",
"timeline": "Zeitleiste",
"toggle_matching_logic": "Suchlogik umschalten (Und/Oder)",
"toggle_sidebar": "Seitenleiste anzeigen/verbergen (Strg+B)",
"tooltip_cancel_esc": "Abbrechen (Esc)",
"tooltip_clear_esc": "Löschen (Esc)",
"tooltip_save_ctrl_s": "Speichern (Strg+S)",
"tooltip_toggle_quick_filter": "Umschalten '%{term}' (w)",
"tooltip_toggle_space": "Umschalten (Space)",
"translation_help": "Hilf mit, Cfait zu übersetzen: %{url}",
"trash_retention_days_label": "Papierkorb-Aufbewahrung (Tage)",
"trash_retention_explain": "Gelöschte Elemente so viele Tage im lokalen Papierkorb behalten. 0 zum sofortigen Löschen.",
"tui_caldav_setup_title": "CalDAV Verbindungs-Konfiguration",
"tui_caldav_url_prompt": "Server URL (z.B. https://cloud.example.com/remote.php/dav/): ",
"tui_choice_prompt": "Auswahl [1]: ",
"tui_config_saved": "Konfiguration wurde gespeichert in: %{path}",
"tui_desc_editor_help": "Enter: Zeilenumbruch | Strg+S/D oder F2: Speichern | Esc: Abbrechen",
"tui_export_select_source": "Wähle den lokalen Quellkalender von dem exportiert werden soll.",
"tui_fallback_offline": "Rückfall auf Offline-Modus (angegebene Details werden trotzdem gespeichert).",
"tui_help_actions": "Tab: wechseln | Hoch/Runter: scrollen | Esc/?: schließen",
"tui_insecure_ssl_prompt": "Unsichere SSL-Zertifikate erlauben? (y/N): ",
"tui_main_help": "?:Hilfe q:Beenden Tab:Seite a:Hinzufügen e:Ändern E:Details Spc:Erledigt Del:Löschen y:Merken /:Suchen z:Falten",
"tui_mode_caldav": "[1] Mit CalDAV Server verbinden (Radicale, Nextcloud, etc.)",
"tui_mode_offline": "[2] Offline-Modus (nur lokale Aufgaben)",
"tui_password_prompt": "Passwort: ",
"tui_retry_config_prompt": "Konfiguration nochmal versuchen? [Y/n]",
"tui_select_calendar_prompt": "Wähle einen Kalender und drücke Enter.",
"tui_select_mode": "Modus auswählen:",
"tui_select_task_jump": "Wähle die anzuspringende Aufgabe (Enter) oder Esc um abzubrechen",
"tui_setting_up_offline": "Offline-Modus wird eingerichtet...",
"tui_setup_prompt": "Lasst uns deinen Aufgaben-Manager einrichten.",
"tui_sidebar_help": "?:Hilfe q:Ende Tab:Aufgaben ↵:Auswählen Spc:Zeigen/Verbergen *:Alles →:Iso",
"tui_starting": "TUI wird gestartet...",
"tui_success_found_calendars": {
"one": "Erfolg! 1 Kalender gefunden.",
"other": "Erfolg! %{count} Kalender gefunden."
},
"tui_testing_connection": "Verbindung wird getestet...",
"tui_username_prompt": "Benutzername: ",
"tui_warning_save_config": "Warnung: konnte Konfigurationsdatei nicht speichern: %{error}",
"tui_welcome_no_config": "Willkommen bei Cfait (TUI). Keine Konfigurationsdatei gefunden.",
"tui_yanked_help": "%{yanked_label} '%{summary}' — b:Blockieren c:Teilaufgabe l:Beziehung (Esc:Abbrechen)",
"unblock_remove_dependency": "Entsperren (Abhängigkeit entfernen)",
"uncategorized": "Unkategorisiert",
"unknown_parent": "Unbekannte Elternaufgabe",
"unknown_task": "Unbekannte Aufgabe",
"unlink": "Verknüpfung lösen",
"unsynced": "Nicht synchronisiert",
"unsynced_action_create": "Hinzugefügt",
"unsynced_action_move": "Verschoben",
"unsynced_action_update": "Aktualisiert",
"unsynced_and_more": "... und %{count} weitere",
"username": "Benutzername:",
"waiting_for_keyring": "Warte auf Aufgaben (wenn dies fortbesteht, prüfe bitte auf Anfragen für den Schlüsselbund/Wallet des Betriebssystem)...",
"warning_background_sync_failed": "Warnung: Hintergrundsynchronisation fehlgeschlagen: %{error}",
"warning_calendar_not_found": "Warnung: Kalender '%{calendar}' nicht gefunden. Aufgabe wird in Local Recovery gespeichert.",
"welcome_title": "Willkommen",
"window_title": "Cfait | 🗹 Kontrolliere deine TODO-Liste",
"yank_cleared": "Merken gelöscht.",
"yank_copy_id": "Merken (Details kopieren)",
"yank_tooltip_block": "Mache '%{target}' abhängig von '%{yanked}' (b)",
"yank_tooltip_child": "Mache '%{target}' zu einer Teilaufgabe von '%{yanked}' (c)",
"yanked_and_copied": "Gemerkt & kopiert: %{summary}",
"yanked_label": "Gemerkt:"
}