1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
//! Tradução: os textos da tela no idioma do usuário.
//!
//! O texto escrito no designer (no idioma de quem fez o app) é a chave; a tradução vem de
//! um dicionário `{"Salvar": "Save"}` (o `locales/en-US.json` do projeto). Os layouts
//! traduzem ao carregar as propriedades de texto ([`TRANSLATABLE`]); o código traduz com
//! [`Ui::tr`]. Trocar de idioma com o app aberto ([`Ui::set_translations`] +
//! [`Ui::retranslate`]) refaz os textos que vieram do layout.
use std::collections::HashMap;
use crate::component::ComponentId;
use crate::prop::PropValue;
use crate::ui::Ui;
/// Propriedades de texto traduzidas ao carregar um layout. `items`, `labels` e `columns`
/// são listas separadas por `;` (cada item é traduzido).
pub const TRANSLATABLE: [&str; 9] = ["text", "caption", "placeholder", "title", "display_label", "hint", "items", "labels", "display_values"];
/// As listas (itens separados por `;`).
fn is_list(prop: &str) -> bool {
matches!(prop, "items" | "labels" | "display_values")
}
#[derive(Default)]
pub(crate) struct Translations {
pub(crate) map: HashMap<String, String>,
/// Texto original de cada propriedade traduzida (para traduzir de novo).
pub(crate) sources: HashMap<(ComponentId, String), String>,
/// Os modelos com valores (`"Form {} criado"` → `"Form {} created"`): as partes fixas e a
/// tradução. Um texto já montado sem tradução própria é traduzido pelo modelo dele.
pub(crate) templates: Vec<(Vec<String>, String)>,
}
/// Os valores de `text` nos lugares dos `{}` do modelo (`parts`: os trechos fixos).
fn match_template(parts: &[String], text: &str) -> Option<Vec<String>> {
let first = parts.first()?;
let mut rest = text.strip_prefix(first.as_str())?;
let mut values = Vec::new();
for (i, part) in parts.iter().enumerate().skip(1) {
let last = i + 1 == parts.len();
let at = if last {
if !rest.ends_with(part.as_str()) {
return None;
}
rest.len() - part.len()
} else if part.is_empty() {
return None; // dois `{}` seguidos: não dá para separar
} else {
rest.find(part.as_str())?
};
let value = &rest[..at];
if value.is_empty() {
return None;
}
values.push(value.to_string());
rest = &rest[at + part.len()..];
}
rest.is_empty().then_some(values)
}
/// O modelo traduzido com os valores: `{}` na ordem, ou `{0}`, `{1}`... pela posição (para os
/// idiomas que mudam a ordem).
fn fill_template(translated: &str, values: &[String]) -> String {
let mut out = String::new();
let mut next = 0;
let mut rest = translated;
while let Some(at) = rest.find('{') {
out.push_str(&rest[..at]);
let after = &rest[at + 1..];
let close = after.find('}').filter(|c| *c <= 2);
match close.map(|c| &after[..c]) {
Some("") => {
out.push_str(values.get(next).map_or("", String::as_str));
next += 1;
}
Some(n) if n.chars().all(|c| c.is_ascii_digit()) => out.push_str(values.get(n.parse::<usize>().unwrap_or(0)).map_or("", String::as_str)),
_ => {
out.push('{');
rest = after;
continue;
}
}
rest = &after[close.unwrap_or(0) + 1..];
}
out.push_str(rest);
out
}
/// O dicionário do app (o último do [`Ui::set_translations`]) para quem traduz sem o `Ui`.
type Dictionary = (HashMap<String, String>, Vec<(Vec<String>, String)>);
static APP: std::sync::RwLock<Option<std::sync::Arc<Dictionary>>> = std::sync::RwLock::new(None);
/// A busca do [`Ui::tr`] e do [`tr`]: o dicionário do app, um texto já montado pelo modelo
/// dele e, por fim, as mensagens do próprio aylis.
/// O contexto de um texto ambíguo (`arquivo|Abrir`: o "Abrir" do menu Arquivo, que noutra
/// língua não é o "Abrir" de uma porta): uma palavra minúscula, sem espaço, antes da barra. A
/// chave da tradução é o texto inteiro; sem tradução, aparece só o texto (o relatório do
/// Tabernáculo, O02). `Ana Souza|Vendas` (as colunas de uma lista) não é contexto.
pub fn split_context(text: &str) -> Option<(&str, &str)> {
let (context, rest) = text.split_once('|')?;
let word = !context.is_empty() && context.len() <= 32 && context.chars().all(|c| c.is_lowercase() || c.is_ascii_digit() || c == '_' || c == '-');
(word && !rest.is_empty()).then_some((context, rest))
}
fn lookup(map: &HashMap<String, String>, templates: &[(Vec<String>, String)], text: &str) -> String {
lookup_in(map, templates, text, true)
}
/// O [`lookup`]; `context`: o texto pode ter contexto (`arquivo|Abrir`). Os itens de uma lista
/// não têm (a barra separa as colunas).
fn lookup_in(map: &HashMap<String, String>, templates: &[(Vec<String>, String)], text: &str, context: bool) -> String {
if let Some(t) = map.get(text).filter(|t| !t.is_empty()) {
return t.clone();
}
// Com contexto e sem tradução própria: a do texto sem o contexto (ou ele mesmo).
if let Some((_, plain)) = split_context(text).filter(|_| context) {
return lookup_in(map, templates, plain, false);
}
// Uma mensagem já montada (`"Form Cadastro criado"`): pelo modelo dela, com os
// valores no lugar (e traduzidos, se forem textos do catálogo).
for (parts, translated) in templates {
if let Some(values) = match_template(parts, text) {
let values: Vec<String> = values.iter().map(|v| map.get(v).filter(|t| !t.is_empty()).cloned().unwrap_or_else(|| v.clone())).collect();
return fill_template(translated, &values);
}
}
crate::messages::t(text)
}
/// Os modelos com valores do dicionário (`"Form {} criado"`): as partes fixas e a tradução,
/// os mais longos primeiro (os mais específicos).
fn templates_of(map: &HashMap<String, String>) -> Vec<(Vec<String>, String)> {
let mut templates: Vec<(Vec<String>, String)> = map
.iter()
.filter(|(k, v)| k.contains("{}") && !v.is_empty() && k.replace("{}", "").trim().chars().any(char::is_alphabetic))
.map(|(k, v)| (k.split("{}").map(str::to_string).collect(), v.clone()))
.collect();
templates.sort_by_key(|(parts, _): &(Vec<String>, String)| std::cmp::Reverse(parts.iter().map(String::len).sum::<usize>()));
templates
}
/// Troca o dicionário do [`tr`] sem o `Ui` (vazio: os textos originais): o app que traduz
/// antes de a janela existir (a bandeja, o log da largada). O [`Ui::set_translations`] faz
/// isto e mais os textos da tela.
pub fn set_dictionary(map: HashMap<String, String>) {
let templates = templates_of(&map);
if let Ok(mut app) = APP.write() {
*app = Some(std::sync::Arc::new((map, templates)));
}
}
/// O texto no idioma do app, de qualquer lugar e de qualquer thread: o mesmo dicionário do
/// [`Ui::tr`] (`locales/<idioma>.json`), para o que nasce sem o `Ui` à mão — o menu da
/// bandeja, uma notificação, uma mensagem montada numa thread de trabalho. Antes do app
/// carregar as traduções, só as mensagens do aylis.
pub fn tr(text: &str) -> String {
let app = APP.read().ok().and_then(|a| a.clone());
match app {
Some(dict) => lookup(&dict.0, &dict.1, text),
None => crate::messages::t(text),
}
}
/// [`tr`] com valores: `{0}`, `{1}`... no texto (`tr_with("{0} de {1}", &[&atual, &total])`).
/// Numerados, a tradução pode mudar a ordem (`"{1}: {0}"`).
pub fn tr_with(text: &str, values: &[&dyn std::fmt::Display]) -> String {
let values: Vec<String> = values.iter().map(|v| v.to_string()).collect();
fill_template(&tr(text), &values)
}
impl Ui {
/// O texto no idioma atual (ou o próprio texto, sem tradução).
/// Sem tradução no dicionário do app, vale a do aylis (as mensagens do próprio aylis:
/// [`crate::messages`]); o app pode trocar qualquer uma no `locales/` dele.
pub fn tr(&self, text: &str) -> String {
lookup(&self.translations.map, &self.translations.templates, text)
}
/// Troca o dicionário de traduções (vazio = textos originais). Para refazer a tela
/// aberta, chame [`retranslate`](Self::retranslate) em seguida.
pub fn set_translations(&mut self, map: HashMap<String, String>) {
let templates = templates_of(&map);
// O mesmo dicionário para o [`tr`] livre (a bandeja, uma notificação, uma thread).
if let Ok(mut app) = APP.write() {
*app = Some(std::sync::Arc::new((map.clone(), templates.clone())));
}
self.translations.templates = templates;
self.translations.map = map;
}
pub fn has_translations(&self) -> bool {
!self.translations.map.is_empty()
}
/// Traduz `text` para a propriedade `prop` (listas item a item).
pub fn translate_prop(&self, prop: &str, text: &str) -> String {
if is_list(prop) {
// Item a item, sem contexto (as colunas de uma lista usam a barra).
text.split(';').map(|item| lookup_in(&self.translations.map, &self.translations.templates, item, false)).collect::<Vec<_>>().join(";")
} else {
self.tr(text)
}
}
/// Grava uma propriedade de texto traduzida, lembrando o original (para
/// [`retranslate`](Self::retranslate)). Usado ao carregar layouts.
pub fn set_translated(&mut self, id: ComponentId, prop: &str, original: &str) -> crate::Result<()> {
// Sem tradução (`translate` desligado), ou no designer (o texto como está escrito, com o
// contexto que a O02 permite): o original.
if self.design_mode || self.cb(id).is_some_and(|cb| !cb.translatable()) {
return self.set_prop_quiet(id, prop, PropValue::String(original.to_string()));
}
let translated = self.translate_prop(prop, original);
self.set_prop_quiet(id, prop, PropValue::String(translated))?;
self.translations.sources.insert((id, prop.to_string()), original.to_string());
Ok(())
}
/// Aplica de novo as traduções nos textos que vieram dos layouts (depois de trocar o
/// idioma). Textos mudados pelo código depois de carregados ficam como estão.
pub fn retranslate(&mut self) {
let sources: Vec<((ComponentId, String), String)> = self.translations.sources.iter().map(|(k, v)| (k.clone(), v.clone())).collect();
for ((id, prop), original) in sources {
if !self.contains(id) {
self.translations.sources.remove(&(id, prop));
continue;
}
let translated = self.translate_prop(&prop, &original);
let _ = self.set_prop_quiet(id, &prop, PropValue::String(translated));
// `set_prop` esquece a origem (o código mudou o texto): lembra de novo.
self.translations.sources.insert((id, prop), original);
}
self.invalidate();
}
/// Traduz os textos dos componentes que ainda não passaram pela tradução: telas
/// montadas pelo código (a IDE do Aylis), ou textos que o código trocou depois. Chame
/// depois de montar ou refazer a tela. `skip_text(classe)`: as classes cujo `text` é dado
/// do usuário (campos de edição), que ficam como estão.
pub fn translate_untranslated(&mut self, skip_text: impl Fn(&str) -> bool) {
if self.translations.map.is_empty() {
return;
}
let ids: Vec<ComponentId> = self.components().collect();
for id in ids {
let class = self.class_name(id).unwrap_or_default();
if self.cb(id).is_some_and(|cb| !cb.translatable()) {
continue;
}
for prop in TRANSLATABLE {
if (prop == "text" && skip_text(class)) || self.translations.sources.contains_key(&(id, prop.to_string())) {
continue;
}
let Ok(PropValue::String(original)) = self.get_prop(id, prop) else { continue };
if original.is_empty() {
continue;
}
let translated = self.translate_prop(prop, &original);
if translated != original {
let _ = self.set_translated(id, prop, &original);
}
}
}
}
/// O código mudou a propriedade: ela não é mais o texto do layout.
pub(crate) fn forget_translation_source(&mut self, id: ComponentId, prop: &str) {
if !self.translations.sources.is_empty() {
self.translations.sources.remove(&(id, prop.to_string()));
}
}
}