Function get_array_element 

pub fn get_array_element(
    arr: &[String],
    idx: i64,
    ksh_arrays: bool,
) -> Option<String>

Get single array element by index (handles ksh_arrays)