pub fn add_registry(url: &str) -> Result<()>
Add a new registry URL to the list of tracked registries.
Returns an error if the directory path is invalid or if the configuration cannot be updated.