pub fn encode_window_update(increment: u32) -> [u8; 4]
Encodes a WINDOW_UPDATE frame payload (4 bytes, R bit + 31-bit increment). Spec §6.9.