Function save_overflow 

pub fn save_overflow(output: &str, config: &OverflowConfig) -> Option<String>

Save full output to overflow file if it exceeds config.threshold. Returns the filename (UUID.txt) of the saved file, or None if output fits.