Function resolve_data_dir 

pub fn resolve_data_dir() -> Result<PathBuf, SessionError>

Resolve the zenith data directory using real environment variables.

Wraps resolve_data_dir_with with std::env::var.