Semantic title mapping via embedded vector search. Maps extracted title strings to canonical AniList/Kitsu IDs using HNSW approximate nearest neighbor search with hybrid semantic + lexical scoring.