Function update_graph 

pub fn update_graph(
    graph: &PheromoneGraph,
    user_text: &str,
    assistant_text: &str,
) -> PheromoneGraph

Update graph after one conversation turn.