Function update_session 

pub fn update_session(
    session: SavedSession,
    messages: &[Message],
    total_tokens: u64,
    system_prompt: Option<&SystemPrompt>,
) -> SavedSession

Update an existing session with new messages