Function check_binary 

pub fn check_binary(agent_name: &str) -> Result<PathBuf>

Verify that the CLI binary for agent_name is available in PATH.

Returns the resolved path on success, or an actionable error with install instructions on failure.