pub fn normalize_guest_path(path: &str) -> Option<String>
Lexically normalize an absolute Unix-style path (no symlink resolution).