pub fn compute_gutter(path: &str) -> (bool, HashMap<usize, GitSign>)
Blocking gutter computation (runs on a background thread).