A BucketSpan defines a number of consecutive buckets in a native
histogram with their offset. Logically, it would be more
straightforward to include the bucket counts in the Span. However,
the protobuf representation is more compact in the way the data is
structured here (with all the buckets in a single array separate
from the Spans).