pub fn read_step_environment_updates(
job_env: &HashMap<String, String>,
) -> StepEnvironmentUpdatesExpand description
Read all 4 environment files using HOST paths from job_env and return parsed updates.
Missing or unreadable files are silently treated as empty — this is expected when steps don’t write to them.