Function preprocess_command 

pub fn preprocess_command(
    command: &str,
    matrix_values: &HashMap<String, Value>,
) -> String

Preprocesses a command string to replace GitHub-style matrix variable references with their values from the environment